Translations (JP to English)

[Reinheart]

FeistyCadavers started a thread about having free running where you can run up walls, swing on bars kind of like Assassins Creed and wanted to see if that's possible in FFXIV and got a response, I already knew the answer for the first part without even looking but Rep said something at the end that just confirmed something.

Original Thread Link Here - http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/15729

こんにちは。
Hello,

「壁をよじ登ったり、棒にぶら下がって移動したり、高いところから飛び降りたり…」などの点について、吉田Pと相談してきました。
I have discussed this matter about "Going up walls, hanging on bars, or jumping off high areas..." with Yoshida Producer.

コ ンシューマーゲームであればプレイヤーは1人だったり、多くても十数人だったりしますが、MMORPGの場合、たくさんのプレイヤーが存在するため、ご提 案いただいたような勢いで壁をよじ登れるようにしたり、フックを付けたりするなどは難しく、この方向性での拡張は考えていません。
In a MMORPG these things such as going up walls, etc... is not an easy task unlike consumer game where you're solo playing or with only few others 10+ players. We are not planning to expand the game in this direction. (So basically NO)

ただ移 動が単調な部分については、他のスレッドでもコメントをしていますが、パッチ1.19ではチョコボと飛空艇をまずは実装します。そしてその後も移動に関す る問題については継続的に検討を行っていきますので、引き続きフィードバックをお願いいたします。
Except like we commented on other threads about movements, in patch 1.19 we will first release air ship and Chocobo. And we will keep looking into other problems with movements. Please continue to give us your feed backs.

I guess its 100% confirmation chocobo for 1.19 then?