We have same thread in the NA side about switching linkshell chat and JP side also asked about having 4 chat widget windows instead of having tabs (or with tabs on all 4 window) and got Rep response so here's translation for that one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/15311

Quote Originally Posted by Foxclon View Post
こんにちは。
Hello,

ログウィジェットを4つにしてほしいというご意見を開発チームに伝えたところ、実は開発環境で試してみたことがあるものの、壮絶に処理が重くなり実用には耐えられないという判断から、現在はこの機能を封印している状態であるという経緯があるものでした。
I checked with the dev team for the suggestion for making 4 chat log widgets, in development environment they have already tested this actually, and it causes heavy processing and will not work for actual, due to that reason they have stopped for now.

今後実装できるよう対応を行っていくということも確認してきましたが、実装するためにはベースの設計からして見直す必要があるため、ある程度長期的な対応となる見込みです。
In future they are still planning to try and implement this feature but to make this work they have to look over the whole base structure and will take a while.

また、LSチャットについても合わせて対応していく予定があるとのことです。
Also, they have plans to check (correspond) for others LS Chat (most likely meaning switching LS feature, etc)