Translations (JP to English)

[Reinheart]

JP side has a thread where players are suggesting being able to take a bath, and also have like a hot spring (onsen - in JP) YoshiP responded to this one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20819

プロデューサ/ディレクタの吉田も温泉が大好き。
MAP大改修のネタには入れときます
Producer/Director Yoshida also likes Onsen (hot spring) a lot.
Will put it as idea for map's large scale modification.

が、効果大きくしちゃうと「インスタンスレイド前には全員温泉入っとけ！」に
なっちゃうので、程度が難しい。そこが悩みどころｗ
BUT, if making the stats too big don't want it to be like "Everyone take a bath (go in hot spring) before instance raid!" so that's the troubling part w

[Seirra_Lanzce]

JP side has a thread where players are suggesting being able to take a bath, and also have like a hot spring (onsen - in JP) YoshiP responded to this one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20819

i would love an onsen, that give some sort of minor buffs xD

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

皆さんこんばんは。プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Good evening everyone, producer/director Yoshida here.

パッチ1.19の実装予定リストに対し、数多くのご意見ありがとうございます。
各仕様については、トピックスや個別スレッドへのポストにて検討させて頂くとして、
小分け実装を実施できないことについてちょっと触れます。
Thank you for your many suggestions regarding the planned patch 1.19 release list. For individual methods will look into posting in topics or specific threads, but would like to touch up on reason why we can't release in small sections.

パッチの配布の際には「マスター検証」という、通常のQA（デバッグ）よりも、
安定性を重視した検証を行う必要があります。パッチは正常にDLできるかどうか、
パッチ後環境で通常ログイン可能かどうか、また、サーバのリブートが必要になるかどうかでも、
必要な手続きは変わってきます。これが最低3営業日くらい検証されます。
つまり実装に2週間、QAに4日かかるコンテンツがある場合、それにさらに
最低3営業日かかってリリースされることになります。
これはパッチ毎に毎回行う必要があるので、個別リリースの場合は都度コスト計上され、
結果的に全タスク実装完了が、どんどん先へ伸びていくことになります。
ある程度まとめる理由のひとつがこれです。
For a patch it has to go through something called "Master Inspection" which checks for more stability than the regular QA (Debug). Can the DL be downloaded naturally, will it be possible to login after the post patch environment, or check if the server reboot is required, it depends. This check takes at least 3 working days. So if there is a content releasing in 2 weeks, and QA takes 4 days there is also at least 3 days more before release. This needs to be done with every patch so when doing in individual releases the cost will increase and result in all tasks implementation to be delayed. This is one of the reason why it's combined.

もうひとつはリストに載っている項目が、それぞれ並行タスクであること。
つまり3都市飛空艇もマイチョコボも、実装担当が異なり、
同時に製作されているので、完了タイミングも異なります。
先に飛空艇が完了しても、チョコボはまだ作業中…
でも、飛空艇担当者は、次のコンテンツ実装を開始…
という感じで、どんどん先へ進んで行くことになります。
Another is each task is done side by side, meaning 3 city airship, my chocobo, the person in charge is different and being made at same time, finish timing is also different. Even if airship is finished, chocobo is still being worked on... but person in charge of airship will work on next content, and moving forward.

しかも、マイチョコボとレンタルチョコボは「チョコボに乗って移動する」という
根幹部分は同じ処理のため、マイチョコボ製作＞レンタル処理対応となり、
実はマイチョコボの方が先行して作業されていたりします。
Also My Choboco and Rental Chocobo both have same root "Ride a chocobo and travel" so My Rental Chocobo > Rental, so really My Chocobo is worked on first.

このようにコンテンツやシステムを最速で、できるだけ効率良く実装するために
計画を練る時間が必要で、計画を実行してリリースするためには、
丁度よい着地点=「区切り」が必要になります。
今回の場合、それが1.19のリリースタイミングであり、個別に先行実装できない理由でもあります。
（パッチに乗せられるか、諦めて次回にするか、ギリギリの調整が最後まで続きます）
Like this to make it efficient as possible and getting contents or system fast it required time for good planning, and to run the plan it requires good landing point, diving sections.
(Can it be put in the patch, give up and push to next patch, the adjustments will be done till last minute)

1.17までは個別リリース可能な規模でしたが、ひとつひとつの実装コストが、
大規模なシステム/コンテンツ化してきており、単純に2週間程度では実装できないものが
多くなっていることも理由です。
（特にチョコボは高速移動となるので、実装後のチェックが大変）
Till 1.17 it was possible to make individual releases but now there is a cost for each large scale system or content so there are more things that can't basically release in 2 weeks
(specially chocobo since it will be possible to travel fast, so requires check after release)

書いてたら、なんだかレターみたいになっちゃいました^^;
ご不便をおかけしますが、パッチリリースまでの期間、情報はどんどん出していきますので、
ご容赦頂けると助かります！（次回レターでは飛空艇のSSを予定してます）
When writing ended up like a letter ^^;
Sorry for the trouble but will release more and more information up til patch release so hope you understand! (With next letter planning to post airship SS )

[Reinheart]

Continued from above post.

Original Thread Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

1.19って最初からあって当然な内容だよね。
FF11って経験がありながら、チョコボ・飛空挺がサービス開始から1年で実装ってのはいくらなんでも遅すぎる。
1.19 is something that's should be in-game already
with experience from FF11, it's too late having chocobo or airship after 1 year of service.

御尤もなご意見と吉田も思います。
Yoshida also believes your comment is absolutely correct.

遅い！というお叱りは、重々承知していますが、引き続き頑張ります！
your scolding "LATE!" we really understand it, and Will keep on working hard!

[ydp002]

ahhh I would love to see the airship picture.. Wonder when it will be the next letter?

[Sorel]

ahhh I would love to see the airship picture.. Wonder when it will be the next letter?

Tuesday. If Yoshida-san is to be trusted.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16561

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

さすがチョコボ、お待ち頂いただけあって、皆さんの想いが凄い＾＾；
さて、パッチ1.18公開前に吉田が幾つかチョコボ関連のポストをさせて頂き、
Gacchiさんにまとめて頂いたのがこのスレッドです。
過去の投稿はこのスレッドの1ページ目にリンクをまとめて頂いたので、
そちらをご覧ください。
Wow chocobo, since the wait there are lots of players thoughts ^^;
Before patch 1.18 Yoshida posted regarding chocbo, and Gacchi-san put it in this thread so please look there. (I think I translated that one, Bay also did after with official one)

成長については過去のポストにあるように、当然検討はしていますが、
実装はもう少し先のことになってしまいます。
マイチョコボ装備の一部切り替えは1.20で、幾つか対応予定です
Regarding the growth like posted previously, it's being looked into but the release will be little bit longer, for My chocobo equipment first section is planned to be in 1.20

改めて最終仕様はリリース前にしっかり公開しますが、
一部先行しますと…
Will announce this officially before the actual release but giving some info ahead of time:

・レンタルチョコボはギルでレンタル。価格はかなり安くランク20くらいまでで手軽に使える想定。
Rental Chocobo is gil rental, price will be cheap and amount till Rank 20 can use.
・レンタルチョコボは騎乗可能時間が有限なので低ランクの移動補助に
Rental Chocobo has a time limit so for low rank to help travel
・マイチョコボはリキャストタイマー無し（即再呼び出し可能。ただし敵視されている場合不可）
My Chocobo will not have a recast timer (can be called right away, but can't if being targeted by a monster)
・マイチョコボは騎乗制限時間無し（好きなだけ乗っていられます）
My Chocobo has no time limit (can be ridden as much as you want)
・いずれのチョコボも騎乗中には敵のセンスに引っ掛かります
Either chocobo will be caught by enemies sense
・チョコボ騎乗中に「大きなダメージ」を受けるとチョコボから落下してしまいます
If you take a "big damage" while riding, you will fall off
・騎乗中の速度はまだ調整中（プレイヤー種族による速度差はナシ）
Speed while riding is still being adjusted (no change in speed from different race)
・チョコボはプレイヤーの種族に合わせて最適なサイズのチョコボが貰えます（後の騎乗戦を想定して）
Depending on the players race the chocobo's size met for the race's size will be given (thinking of later battle while riding)
・レンタルとマイチョコボで見た目がちょっと違います（BGMも違う予定…）
Rental and My Chocobo has different looks (Planning different BGM...)

くらいでしょうか。今後のマウントシステム全体の根幹になるので、
マイチョコボにリキャストや騎乗タイマー関連はつけていません。
でも、自分より強いモンスターには絡まれます。
That's about it. For future mount system this is the root so for my chocobo there is no recast or riding timer. But will be agroed by monster stronger than you.

上手く乗りこなして頂けたらと思いまっす！
Would like it if you can ride it well!

[Reinheart]

Last one... phew... Chocobo thread continued.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

夜遅くまで、お疲れ様です。
件名の通りですが、マイチョコボはユーザが任意で名前を付けられますか？
もし、付けられるならば、アルファベットのみでしょうか？
(Otsukaresama... like cheering, dunno how to explain it's just way to greet, or end like in party with JP players or after event with them, or when they logout other players say Otsukaresama~...Anwyays...skipping first line, just says that)
Can the user name their my chocobo? If yes will it be alphabet only?

色々と実装に際して難関はあるのですが、少しでも愛情を持って頂けるように、
開発チームが頑張って任意の名前をつけられるよう作業中です
ただし、アルファベットのみになる予定です。
There are many steps to implementation but to feel attached the dev team is working hard to make it possible to be able to name them.
But it's planned to be in alphabet only.

/end-translation

Now it's Bay's turn to post the official ones

[Chrees]

Now it's Bay's turn to post the official ones

Well I hate to burst your bubble, but Bay already posted the first one about chocobos yesterday. ^^; Thanks for all the hard work though, as always, Reinheart!

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post299653

[Reinheart]

Well I hate to burst your bubble, but Bay already posted the first one about chocobos yesterday. ^^; Thanks for all the hard work though, as always, Reinheart!

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post299653

Ahh ok thats good