Translations (JP to English)

[Reinheart]

This is new rep response to previously posted thread about Straw Hats after R27
Previous Rep Response Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post281579

Original Thread Link:http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12911

For this one you have to go to the actual rep response if you want to see the images (Click on the blue arrow next to Foxclon's name)

こんにちは。
Hello,

先日お伝えした麦わら帽子の画像をゲットしてきましたのでご紹介！
Got some images for the straw hats I mentioned previously!

まずは今の麦わら帽子の色違いです。
First different color straw hat.
Attachment 86

次に「花ついてるのなんか無いの？」と言うコメントもありましたが、あったんです。可愛らしい花のついた麦わら帽子。
Next we saw the message "none with flower?" and there was, straw hat with a cute flower.
Attachment 87

最後にもう1種類、こちらは微妙にカラーバリエーションも3パターンほど用意されています。
Lastly one more type this one has 3 different color variations.
Attachment 88Attachment 89Attachment 90


さてさて、今後の麦わら帽子ライフに期待が持てるラインナップではないでしょうか？
Now don't u think with these new line up we can expect some straw hat life?

ちなみに、もっと高ランク向けのも欲しかった！というみなさんからの声、ちゃんと届いています＆開発チームにも届けています。対応は順次となるかもしれませんが、今後もどうぞご期待ください。
Also your voice regarding wanted higher level ones! was also heard and relayed the message to the dev team regarding it. It may be worked on at later time but please stay tuned.

[Reinheart]

Here is an interesting one... maybe i shouldn't translate and wait for Bay to translate lolol

This was posted on a thread asking to show fish size.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12383

こんにちは。
Hello,

釣った魚にサイズの概念を入れてほしいという件について、吉田Pと確認してきました。
Checked in with YoshiP about request for adding fish size for fishes you catch.

サ イズの概念については開発チームでも話は出ていますが、概念をいれるのであればサイズは何を意味するのか、サイズが大きいとHQになるのか、それともサイ ズの大きさで競い合うランキングを導入するのか、そのあたりもセットで考える必要があるものとしてアレコレ話をしています。
Talks about the size already came up with the dev team but if we're going to add that, we should also ask what does the size mean, if the size is big does it mean it's HQ or should there be like a ranking board to see who caught the biggest, thinking all this should be a set.

ただし、釣りそのもののデザインをすべて見直す方向で検討を進めていますので、中途半端なものを実装するよりは、きちんと再整理を行ってからのほうが良いのではないかと考えています。
But they are working and looking into it to redo the whole design of fishing, so instead of releasing something not complete, thinking it should be better readjusted

I hope they make the fishing better.... I really like fishing games lol FFXIV makes me too sleepy haven't touched since beta lol.

I need that R30 Fishing Quest subligar....

[Sigmakan]

Well if they are improving fishing I really hope they improve mining and botany as well.

[Reinheart]

Well if they are improving fishing I really hope they improve mining and botany as well.

I agree, although it's interesting how it started after trying in beta noticed all 3 although looks different the mini-game is exact same and boring over time. I was expecting 3 different mini-games.

Fishing leader board makes sense but what the hell you going to do with Mining and Botany though? lol
Mining leader board see who dug the biggest rock! or Botany who got the most rarest herb in best condition?? lol

[Sorel]

I agree, although it's interesting how it started after trying in beta noticed all 3 although looks different the mini-game is exact same and boring over time. I was expecting 3 different mini-games.

Fishing leader board makes sense but what the hell you going to do with Mining and Botany though? lol
Mining leader board see who dug the biggest rock! or Botany who got the most rarest herb in best condition?? lol

Botanist = Garden Contest

Who has the prettiest petunias this week?!

[Reinheart]

We got this same thread going on NA side so NA Rep should respond to this one with official info but thread was about new servers at PS3 launch + if they will combine servers for servers with few people.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20248

こんにちは。
Hello,

本件、吉田Pと確認してきました。
Checked with YoshiP regarding this.

他のスレッドでも新サーバーの要望やサーバー統合の要望もお寄せ頂いていますので、それらも含めてプレイ状況やログイン状況などを見ながら随時検討・対応を行っていきます。
We have received other ideas from other threads as well regarding new servers or joining servers, so will correspond at all time looking at login status or play situations.

[Munba]

Hope they make a more active fishing. Good news though.

[Picoman]

I wonder if it is possible to merge the bottom three or four populated servers into the rest to boost economies and grouping. Like, affected servers could choose where they want to go. I know people get attached to their server but I really want to see all three starter cities busy again.

[Rentahamster]

Fishing should be a game of it's own, like Zelda Twilight Princess fishing, or SEGA Bass Master.

That would be sooooo good.

[Shyd]

Fishing should be a game of it's own, like Zelda Twilight Princess fishing, or SEGA Bass Master.

That would be sooooo good.

Super Bass Masters, for Super Nintendo, i believe is its name. Is by far one of the best fishing games, imo~

Sorry to de-rail