Translations (JP to English)

[Rosalie]

speaking of underwear we need an upgrade from the cottons ones.

Vanya Panties <Yes, please.>

[Coombah]

Vanya Panties <Yes, please.>

Yes Please!!!

[Trotsky]

Vanya Panties <Yes, please.>

As in G-strings? Yeah, strings would be nice.

[Andrien]

Vanya Panties <Yes, please.>

[AngelicBeing]

The gender swap/underwear issue could be solved very easily. Make all underwear items for all genders, just as they plan to make them for all races, with (obviously) the displayed model being different depending on the character's race and gender.

Or, if for some weird reason that's not possible, just force the underwear to be unequipped on a character whose gender was changed, and put in an NPC that lets you trade underwear for that of the opposite gender. I'm sure the writers and artists would have fun designing an NPC that specializes in that sort of thing. They could have the NPC sell knee-high socks, too.

[Munba]

Very nice and interesting informations there. Can't wait to see some first gameplay videos about content as well.

[Reinheart]

Regarding dream *** material

こんばんは。
Good evening,

私はFFXIVが始まって最初の１２月に貰えたドリームキャップ生地をその日から今日まで延々買い貯めてきました、フレには数百万分しか集めてないとは言ってますがぶっちゃけ１０００万超えちゃいました・・
新生で会うであろう新しいフレンドさん用の物です、新生時に渡すのを楽しみに集めてたんですが・・・
I have been collecting dream hat material since it was released the first December for my friend who will be starting from ARR and was looking forward to it but what's going to happen this item? (changed it a little from original.)
　

季節イベントで入手できる素材を用いたレシピも新生版で削除されることになりますが、季節イベント期間中のみ入手可能な「ドリームキャップ生地」などの素材をNPCに渡すことで完成品を受け取ることができるようにする予定です。
The recipes which are utilize materials obtainable through seasonal event will be gone but for items such as dream hat material we plan on making it possible to trade to the NPC to receive the finished item.

[Felis]

Regarding dream *** material

Is the current dream gear then u/u like the dated gear?

[Reinheart]

ARR Q/A regarding crafting HQ rate and status

こんばんは。
Good evening,

HQ確率をちゃんと１００分立での％で表示して欲しい。
　　（現在の・・・１００分立じゃないですよねきっと）
Would like HQ rate to show with the correct % rate.
(Not like the current % rate (By reading another post below I think she's referring to when you're 80%+ HQ rate and still get double down in a row)

HQ確率は現行版でも百分率で表示されています。これは新生版でも変更なく、百分率で表示されます。
HQ rate is being displayed as % right now and will not change in ARR.

物理加工と魔法加工を廃止して、
　　「加工技術」とかでひとくくりにして欲しい。（他スレでこれは書いてます）
Please get rid of physical craft and magic craft and put it together as one (wrote this on another thread.)

新生版では、製作関連のステータスが整理されますので、現状よりも各ステータスの効果がわかりやすくなる見込みです。
In ARR each status will be sorted out and also we are planning to make individual status easier to understand than current.

[Reinheart]

http://goo.gl/9zvkd - This one is just repeat answer, someone asked to be able to seach the HQ at the market and Triairy saying you will be able to in ARR again.