自動翻訳を使った日本語話者以外のスレッドについて

まず初めに、このスレッドは日本語話者以外へのヘイトや差別のために立てられたものではありません。ヘイトや差別と取られかねないレスはフォーラムの規約にも違反する行為なのでそのような発言を禁止します。スレッド中に「日本語話者以外」という表現が頻発しますが、これは自分なりに先に挙げたヘイトや差別を遠ざけ問題を明確にするために選んだ表現です。

少し前からフォーラムの新着スレッドを見て様々な提案や議論を眺めて時には意見して楽しむようになったのですが、時折日本語話者以外のプレイヤーが自動翻訳を用いた意図を汲みづらいスレッドを立てている様子が見受けられます。
要望や提案そのものはおそらく筋の通ったものではあるのですが、すぐに「意図が伝わらない」「自分の母語フォーラムに立てたほうがいい」などといったレスが並びはじめ、スレッドの体を成していません。
スレッドを立てた日本語話者以外のプレイヤーは概ね「スクエニは私達の母語のフォーラムを見ていない」「日本語のフォーラムの意見を見ている」という意見の元、自動翻訳を用いてスレッドを立てるに至ったようです。

上記を踏まえて自分からの提案なのですが、今一度FF14コミュニティチームから「全リージョンのフォーラムに目を通している」こと、できれば「フォーラムの使い方」となるような発表をしていただけないでしょうか？もちろんPLL等々でそういった発信が度々あることは重々承知してはいるのですが、現在FF14は全リージョン的にかなりのプレイヤー人口増加が見られます。フォーラムでの意見交換はプレイヤーの楽しみの1つでもありFF14をより良くしていく方法の1つでもあります。
「快適なフォーラム活用」と「自分たちの意見が無視されていないという事実」のために、ご検討お願いします。

意見が無視されていないかどうかの証明は難しいと思います。
一つ一つに運営が返信するわけにもいかないですし、全ての意見に対応することもできないですし。

一定数の反対意見があることで自分の意見が通らないみたいな状態なら運営は間違いなくすべての意見に目を通してると思いますよ

英語のフォーラムやゲーム内サポートで不具合報告をしても何ヶ月も対応されず、日本で話題になるとすぐに修正されるというケースが実際にあります。（直近の例ではララの顔グラフィックバグ、古いもので言えばアンガーマックス ）
目を通していないことはないと思いますが、対応に差があると感じられるのは仕方のない部分もあるのではないでしょうか。

まぁ日本語フォーラムを利用するにしても、珍妙な日本語書くよりは達者な英語で書いて欲しいですね
今は優秀な翻訳ツールあるので

無視されていない証明がほしいわけではなくって、ちゃんと見てるから安心してね〜って感じの発表がほしいかなって感じです。
意図が伝わりづらくてごめんなさい。

Quote:

---

Originally Posted by nebubu

無視されていない証明がほしいわけではなくって、ちゃんと見てるから安心してね〜って感じの発表がほしいかなって感じです。
意図が伝わりづらくてごめんなさい。

---

皆さん意図はわかってらっしゃると思いますよ。
ただ、そういった発表があったとしても自動翻訳による書き込みの抑止にはあまり効果はないのでは？というだけで。
減らないから無視するしかないよねって話ですね。

Quote:

---

Originally Posted by nebubu

スレッドを立てた日本語話者以外のプレイヤーは概ね「スクエニは私達の母語のフォーラムを見ていない」「日本語のフォーラムの意見を見ている」という意見の元、自動翻訳を用いてスレッドを立てるに至ったようです。

---

提案は提案として、本題としてはこういったスレッドをどうにかして欲しいという話だと思います。

このような場合、日本語フォーラムにおける既存の議論を検索することも難しいはずなのでスレッドの乱立にも繋がりますし、
個人的にはその手のスレッドはフォーラム管理側でクローズしてしまって欲しいくらいですが、
自動翻訳でも明確に日本プレイヤーとの意見交換を目的としたスレッドはありますからその辺りの判断は難しそうですね。

Quote:

---

Originally Posted by nebubu

無視されていない証明がほしいわけではなくって、ちゃんと見てるから安心してね〜って感じの発表がほしいかなって感じです。
意図が伝わりづらくてごめんなさい。

---

新生初期だったか新生以前だったかは時期はうろ覚えですが、むか～しは毎日３件づつくらいは運営から各スレッドに対してレスが合ったんですよね。
いつの間にかなくなっちゃったな
スレッドの王冠マークが運営からレス付いたよって目印でしたよね

ちなみに今日、自動翻訳を使った上で日本語と英語を併記していた下記のスレッドがクローズされました。
https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/473582

流れとしては、下記のとおりです。

①自動翻訳と思われる日本語で昨日スレが立てられる
②今日の午前中にとあるプレーヤーが「自動翻訳だと誤解が生じるからオリジナルの英文も記載した方が良い」と日本語及び英語で伝える
③今日の昼にスレ主が英文を追記・英語で返信し、他のプレーヤーがスレ主に日本語と英語で返信
④14:24にスレがクローズされる（理由：こちらは日本語での利用をお願いしているJapanese Forums内のスレッドですが、拝見したところ、
　本スレッドは部分的に日本語以外でディスカッションが進められているように見受けられます。）

ご参考までに。

珍妙な日本語
→ ディスカッションが成立しないのでアウト

流暢な原語
→ 日本語フォーラムなのでアウト

結局のところ「ネイティブレベルでないなら他言語フォーラムには書き込むな」ということが再確認されただけのような気もします。

大半の海外ユーザーはちゃんとルールを遵守して自国の言語フォーラムに書き込んでいるでしょう。
日本語フォーラムに対して「支離滅裂な日本語で」書き込んでくる海外プレイヤーは完全にイレギュラーであり、全体としてみれば極々僅かな割合であると思われますので、
多少混じるであろうノイズとして見るくらいで十分かと。

意図が伝わるような内容であれば議論するに見合うものかとは思いますが、どう考えても拙い日本語で物申すだけの意見に関してはこちら側がスルーする努力が必要ではないでしょうか。
昔からネット掲示板等で言われている事ですが「荒らしに反応する人も荒らしである」という考えが全てかと思います。

どこの国にも「おまえらに代わっておれがやってやるぜ！」みたいな人は居るんですねえ

日本語で書かれていれば別にどうでもいいかなと翻訳結果によって意味がわからなければスルーしておけば勝手に流れていくから構わないかなと思うけど。
直近の方でいえば最近日本語フォーラムに参加していてちゃんと、伝わることも少なくはなかったので今回は難解だったけど、個人的に意見として結構面白かったので良い翻訳を見つけてくれると良いですね。

問題があればモデレータがクローズするし、別に特別あれこれする必要性は無いと思う。
機械翻訳であろうと何だろうと、使用言語が日本語であればガイドライン的にはOKだと思うし。

まぁでも昔みたいに運営側の人がアクションしてくれたら「日本語フォーラムしか見てないだろ！！」ってならないと思うんですよね。日本語ですら「本当に見てるの…？」って思う時ありますもん。

たまにでもいいから各言語のフォーラムの意見に「やるかやらないかは別だけど、意見は届いてるよ。現時点ではこういう考えで動いてるよ」みたいなレスをされると安心できますよね。

最近特によく見るようになりましたね。
「日本語」を使っている以上違反ではないのかもしれませんが
分かりやすい翻訳ツールを使った文章以外でよく読めば文法がおかしかったりするのも多くて
正直議論をしている場の流れを止めてしまうのでどうなんでしょ、と思っています。

dev tracker見る限りだと海外の方が運営からの投稿多いように思えるのにね。

多言語のフォーラムまで書き込むと言う事は、単純な形式的反応がほしいと言うよりも、
より一層自分(たち)の意見を通せと主張しているようにも考えられますし、
いくら開発運営が「目を通してる。」と言及したところで反映されなければ意味が薄いように思えます。