La version française

Voilà, je voulais parler de la version française du jeu.

Déjà, je voulais parler de ça:

http://www.chevaliers-du-phoenix.fr/..._15_184699.jpg
http://www.chevaliers-du-phoenix.fr/..._15_111913.jpg

Je dois dire que la 1ère fois que j'ai lu ça, cela m'a surpris.
Mais j'aime bien que pour une fois on ai des dialogues qui sortent un peu du tout édulcoré surtout pour un MMO qui s'adresse aussi aux plus jeunes.

Je ne sais pas si il y a déjà eu ça dans d'autres MMO.

Ensuite, que pensez-vous de la façon de parler de certains protagonistes?

Il y a les Amal'jaa qui parlent comme Yoda, Les Ixali qui disent "ceux-ci" ou "ceux-la" suivant s'ils parlent d'eux ou des autres, les Sylphes qui parlent en rimes, mais me semblent pas qu'elles parlent en prose et les Miqo'tes qui roulent les R.

Pour les Kobolds, je me rappelle pas.

Je sais pas si dans la version anglaise, ils font aussi la différence entre la manière de parler des protagonistes.

Si les traductrices passent par là, avez-vous traduits d'autres jeux de SE ou c'est le 1er pour SE et pour d'autres éditeurs?

En tout cas, le fait que le jeu soit traduit directement du japonais et pas de l'anglais, ça évite d'avoir une approximation d'une approximation.

Oui en anglais aussi il y a de fortes différences de langage entre les peuples/races, et c'est loin d'être nouveau. Il y avait déjà ça dans le 11 évidemment, mais surtout dans le 12 (Excellent article sur le sujet sur FFworld, ça spoile bien sûr) et aussi dans les autres. Ca permet de raconter 2-3 trucs des fois. Exemple rapide dans le 13 :

Fang et Vanille ont un accent australien. Vanille essaie de le cacher (maladroitement), Fang n'essaie pas.

je l'ai déja dit, la version fr du jeu est excellente. L'exemple de hoban illustre bien l'effet recherché et qui fait mouche

Moi j'adore. Manque plus que le ronronnement des miqo'te a chaque "R" roulé :p

Oui , je suis aussi daccord avec vous :)

Ca me fait pensé à la première fois que j'ai joué à FFV en annglais. J'ai eu du mal à comprendre certains dialogues des pirates qui parlaient bizarement avec des "ya" à la place des "you", des " 'em" à la place des "them" ou des "cap'n" à la place des "captain". J'avais mis du temps à comprendre que c'était la prononciation tellement l'idée d'avoir ce genre de "fantaisies" me paraissait impossible.

La langue pirate devient populaire :p Il est possible d'avoir Facebook ou Steam en anglais (pirate) :D

Bon sur XIV c'est par défaut à Limsa :[

Pour en revenir au lien que j'ai posté plus haut, c'est expliqué comment chaque race/peuple dans FF12 est associé à un accent anglais différent (américain, britannique, écossais, indien, etc.)

La question est : qu'est-ce que ça donnerait en français? (les doublages français sont annoncés dans les .pdf de la v2)
Du français, du suisse, du belge, du québecois, du marseillais?... :rolleyes:

Du chtis? :eek:

Quote:

---

Originally Posted by Freud

Du chtis? :eek:

---

faut que ca reste comprehensible a tout le monde quand même ^^

Quote:

---

Originally Posted by Genz

La question est : qu'est-ce que ça donnerait en français? (les doublages français sont annoncés dans les .pdf de la v2)
Du français, du suisse, du belge, du québecois, du marseillais?... :rolleyes:

---

Ce serait très maladroit ! Franchement, pour travailler dans la traduction de jeu vidéo, on se rend vite compte qu'en français, il vaut mieux rester neutre et/ou jouer sur les niveaux de langue. Dès qu'on se lance dans les accents, le ridicule n'est jamais loin.

Quote:

---

Originally Posted by Zanasea

Ce serait très maladroit ! Franchement, pour travailler dans la traduction de jeu vidéo, on se rend vite compte qu'en français, il vaut mieux rester neutre et/ou jouer sur les niveaux de langue. Dès qu'on se lance dans les accents, le ridicule n'est jamais loin.

---

Pour la version parlée, je pense qu'ils devraient juste garder la manière de parler, en rime pour les Sylphes, comme Yoda pour les Amal'jaa ...

Le plus important, ce serait surtout de bien choisir les voix.

Bonjour à tous,

Merci pour l'intérêt que vous portez à la version française, cela nous fait très plaisir de savoir que des joueurs apprécient la façon de parler des tribus barbares. :o
Elles ont chacune leur propre langage dans la version japonaise aussi, mais c'est bien évidemment intraduisible tel quel et il a fallu inventer quelque chose pour les distinguer.

Pour répondre à Hobant, tous les traducteurs n'ont pas eu le même parcours, bien sûr, mais Appalyshaan et moi-même avons travaillé (et joué :cool:) plusieurs années sur FFXI (depuis Aht Urhgan), ainsi que sur d'autres titres de Square Enix, avant de travailler sur FFXIV. C'est d'ailleurs pour ça que les Amalj'aa parlent de la même façon que les Mamool Ja de FFXI.:p

Et nous sommes toutes les deux d'avides joueuses de jeux vidéo, l'air de rien, ça aide.;)

Bravo pour votre travail en tout cas, c'est tres soigné =) Continuez comme ça !

Mention spéciale aux clins d'oeil par ci par là, c'est vraiment sympa

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

Mention spéciale aux clins d'oeil par ci par là, c'est vraiment sympa

---

Entièrement d'accord. J'ai particulièrement apprécié "la flèche dans le genou". :D
Ou plus récemment le "Et marche à l'ombre". (Pour celle-ci, je ne suis pas sûr que les plus jeunes la comprenne)

Certains ont du mal à se laver donc les parents leur rappelleront la référence.

+1 !

Un grand bravo a vous (^_^)=b
N'hésitez pas a vous lâcher, les références, tournure de phrases, ou un gamin parlant "SMS", ça serait drôle =) (Mais faut pas abuser du "SMS" hein :p )

Quote:

---

Originally Posted by DeadMaX

Un grand bravo a vous (^_^)=b
N'hésitez pas a vous lâcher, les références, tournure de phrases, ou un gamin parlant "SMS", ça serait drôle =) (Mais faut pas abuser du "SMS" hein :p )

---

Euh... C'est de la traduction avant tout, il n'est pas question de faire n'importe quoi avec le texte original.

non non pas de SMS please ;________; nonnnnnnn

alors la si les traducteurs/trices nous mettent du sms , c est le bucher --'

Du leet alors xD
Genre un technicien qui bosse pour Cid et semble déconnecté de la réalité.

Je plaisante.

Quote:

---

Originally Posted by Sag

Du leet alors xD
Genre un technicien qui bosse pour Cid et semble déconnecté de la réalité.

Je plaisante.

---

+1

Sauf que moi je ne plaisante pas. :D

A propos de la VF, quand je switch d'équipement ça me dit "vous équipez un(e) (nom de l'objet)" pour la plupart, mais certaines autres fois c'est "vous équipez (nom de l'objet)" c'est pas un peu étrange ?
Genre: "vous équipez une paire de boucles d'oreilles de bénédiction" mais "vous équipez allégorie d'aubriest" ya pas un soucis ?
Le plus simple serait "vous équipez l'objet (nom de l'objet)" ou quelque chose du genre, du moins uniformiser la traduction...

Ca me choque pas. Dans un cas, c'est un nom propre d'objet, dans l'autre c'est un type d'objet.
une paire de boucles d'oreilles de bénédiction => Type d'objet
allégorie d'aubriest => Nom propre d'objet

Pour être plus clair, je vais prendre en exemple une célèbre épée.

On dit "Le roi Arthur a Excalibur" et non pas "Le roi Arthur a une excalibur". Je pense que l'idée est la même.

bah l'allégorie d'aubriest, avec l' semble plus logique non ? Excalibur c'est le nom propre de l'arme, après je dis ça pour ce bouclier mais ça l'e fait sur pas mal d'autres choses et ça m'a fait tiquer :/

Je ne sais pas pour tous les équipements mais pour tout ceux où ça me le fait, j'ai une majuscule au nom de l'équipement, donc un nom propre.

Bonjour,

C'est en effet normal.
Comme plusieurs personnes l'ont remarqué, du fait de leur histoire ou de leur importance, certains objets sont considérés comme des objets légendaires ou exceptionnels et ne prennent pas d'article et dans ce cas il n'y a pas d'article indéfini devant. C'est la même règle que pour Excalibur ou Joyeuse, en effet, et c'est du cas-par-cas étant donné que l'usage attribue aussi un article à certains noms mythiques (le caducée, par exemple, ou encore l'égide alias aegis).