Une question d'une connaissance que j'ai jamais pu répondre. J'ai beau chercher, je trouve rien de sérieux... On trouve facilement que l'actrice Anglaise(qui a été largement critiquée, la pauvre...) et Japonaise.
J'ai obtenu deux noms différent, mais en cherchant dans leurs wiki, il ne fait mention nul part de ce doublage, comme si on aurai chercher à la faire disparaitre :confused:
Pourtant sa voix me dit tellement de quoi... Où alors elle a une voix qui ressemble beaucoup à une autre doubleuse/actrice.
Qui est l'actrice qui a doublé la voix Fr de Feo Ul ?
Printable View
-
09-06-2021, 06:05 AMLoktharQui est l'actrice qui a doublé la voix Fr de Feo Ul ?
-
09-06-2021, 06:32 AMChelsei
Je ne me souviens pas MAIS tu peux le savoir en revisionnant le crédit de Shadowbringers :)
-
09-06-2021, 06:45 AMLokthar
Je l'ai fait, mais ça ne montre pas la liste de tous les NPC.
Il a bien Titania, mais aucune trace de Feo Ul (ou je l'ai raté par mégarde) -
09-06-2021, 08:07 PMS_Erena
Clara Quilichini pour la voix FR de Feo'Ul. La liste des voix françaises : https://finalfantasy.fandom.com/fr/w...ran%C3%A7aises
-
09-07-2021, 02:49 AMLalakebab
y as des gens qui joue en Fr ? Wohaaaa,. . . je pensais pas qu'un tel de masochisme était possible
-
09-07-2021, 04:30 AMOdrN
Peuh, j'ai beaucoup pesté sur la VF et j'ai joué en japonnais pendant très longtemps. Puis je lui ai donné sa chance à l'occasion d'un New Game + et c'est pas si mal. On sent l'évolution des acteurs au fil des années car à l'exception d'Haurchefant (dont la voix de ARR n'allait pas du tout et qui a judicieusement été changée pour HW), les doubleurs sont les mêmes depuis le début, ce qui est loin d'être le cas en anglais par exemple ou la quasi totalité des doubleurs ont changé depuis les débuts. Urianger et Alphi sont assez monocordes dans ARR mais y'a vraiment une amélioration par la suite. Au final, la VF est plutôt bonne et même si tout n'est pas parfait (je ne m'habituerais jamais à la voix de Lakshmi) je ne reviendrais pas sur une autre version.
-
09-07-2021, 04:40 AMChelseiLe doublage francophone de FFXIV est de très bonne qualité. Quand je repense à tout ce que les anglophones ont dû subir depuis ARR et les changements de doubleurs, les voix qui ne vont absolument pas avec le personnage (Feo UI pour ne cité qu'elle dans ce qui est le plus récent à mes yeux).Quote:
Originally Posted by Lalakebab
On est clairement pas à plaindre. -
09-07-2021, 05:09 AMLalakebabDeso mais Y'shtola et Alphi ( et dieu sais que je hais ce personnage) en Vf, j'ai eût envie de me laver les tympans à l'acide, Cid et Nero ce passe commentaire, la Vf ont dirait que tout les doubleurs sont mort intérieurement, y'as pas de motivations, ou alors ça surjoue.Quote:
Originally Posted by Chelsei
Même la VA qui est as beaucoup changé reste bien meilleure, t'façons toujours été comme ça dans les doublage Vf que ça soit les série ou les film et ne parlons pas des animes ( j'arrive toujours pas à comprendre comment certain font pour regarder ça en VF)
Bref je préfère encore lire des Sous titres que d'entendre des horreurs et saigner des oreilles -
09-07-2021, 06:32 AMLyaxBizarrement j'ai pas vraiment cette impression, après pour Alphinaud j'ai eu du mal aussi mais pour le coup je trouve la voix de sa soeur mieux réussi qu'en anglais et équivalente même plus que japonais (avis perso), pour Yshtola je trouve que ça lui va plutôt bien sans plus.Quote:
Originally Posted by Lalakebab
Il faut savoir que le doublage des jeux vidéos est très compliqué surtout que des fois, il a y rien en images/vidéos et qu'ils doivent juste se fier aux contextes qu'on leurs donne. Mention spéciale à Fandaniel et Emet que j'aime vraiment bien ! Bref, je trouve ça abusé de dire qu'on saignes des oreilles, puis j'ai l'impression c'est toujours le même débat quand certains préfèrent écouter la VF, et je suis franchement content qu'on ait un doublage français pour ce jeu. -
09-07-2021, 06:45 AMLalakebab
Faut croire que certain n'aime pasla qualité ,c'est tout .
T''façons, tout le monde sait que le Sub est supérieur au Dub. -
09-07-2021, 07:46 AMOdrN
N'est-ce pas Jean-Neige.
J'ai tendance à préférer la première version que j'entends, VF ou pas. -
09-07-2021, 08:47 AMChelseiTu aurais vue quel doubleur francophone pour les rôles que tu as cité que tu n'aimes pas pour le coup ? J'veux dire, tu peux ne pas apprécié un doublage FR pour diverses raisons et tu as le droit à ton opinion, mais je peux pas croire que dans l'entièreté de l'industrie du doublage francophone, que tu n'aimes vraiment rien de rien. Non ?Quote:
Originally Posted by Lalakebab
Après ben, j'ai exactement le même sentiment que toi, mais c'est pour la VA parce que je ne consomme que de ça dans ma région. Mon pays est majoritairement anglophone et mes voisins du sud sont anglophones aussi. Cette langue est prédominante. À la longue, je vois clairement du doublage de très bonne qualité à du doublage avec peu de temps consacré. Dans le cas de FFXIV, avec les changements et les soucis qu'ils ont eux depuis ARR, ça commence à réellement avoir un niveau intéressant que depuis Shadowbringers je trouve (Stormblood ne m'a vraiment pas convaincu) et il y a des personnages que j'aurais juste pas choisi la voix qui a été choisi (Feo UI et Emet Seth entre-autre). -
09-07-2021, 11:08 AMLoktharC'est justement une des deux que j'ai trouver, mais tu as beau regarder dans plusieurs biographies, il ne le mentionne nul part de façon officiel.Quote:
Originally Posted by S_Erena
Et ceux qui se plaignent de la version FR, tant pis si vous n'avez pas aimés, c'est que votre opinion personnelle parmi des milliards d'autres, comme la mienne qui dit que c'est le premier dub FR dans un jeu vidéo que j'ai vraiment aimé en plusieurs décennies d'expérience :D
J'ai beau écouter les autres langues, je m'y attache pas comme la version Fr.
C'est que mon opinion personnelle, mais je trouve la voix de Raubahn et Emet Seth vont extrêmement bien au personnage en Fr, même plus que dans les autres langues. J'arrive même pas a skip une cinématique avec eux, même avec un 3e personnages. Ils ont un petit accent que j'adore ^^
Bien sûr il en a plusieurs autres comme Nanamo, Urianger, Thancred, G'raha, Krile, Aymeric qui sont aussi parmi mes préférés.
Les Lalafell n'ont pas une voix extrêmement aigu exagéré (Encore une fois, j'adore la voix Fr de Nanamo!) J'aurai adoré qu'il ai une voix à Giott aussi, ses insultes auraient été triplement plus marrante ^^
Et surtout, les Miqote en Fr sont les seules qui roule les rrr (Franchement, chapeau! Fallait y penser) toutes les autres langues n'ont pas ce petit tic de langage qui ajoute, selon moi, beaucoup plus de charme aux personnages Miqotes.
Plusieurs critiques la voix d'Alphinaud, mais je trouve que c'est l'un des doubleurs qu'on remarque le plus ces efforts au fils des extensions.
Il c'est grandement amélioré depuis Realm Reborn. -
09-07-2021, 08:51 PMSparkthor
Pour ma part, je n'ai pour ainsi dire jamais joué à un jeu avec des voix japonaises, tout simplement parce que ça me sort direct de mon immersion, car je ne sais pas parler japonais, et qu'au final, cela ne m'intéresse pas plus que ça. Du coup je ne peux pas juger de la qualité du doublage japonais puisque que je ne le comprends. J'ai beau (trop) souvent entendre qu'ils ont un doublage s'exception, j'ai quand même des doutes par moment.
Concernant FFXIV, mis à part Haurchefant ARR, rien ne m'a choqué. On a bien quelques discussions de temps en temps sur quelques personnages/situations (on a dernièrement parlé du cas E11), il en ressort un constat global que la VF est franchement bonne. Je n'ai jamais été dérangé par Alphinaud VF, mais ça devient subjectif. -
09-07-2021, 11:06 PMLalakebabQuote:
Originally Posted by Chelsei
Je présume que tu est outre atlantique, du coup, ça va te faire rire, mais il m'ai arrivé de voir des films ricain avec du doublage Québecquois ( sans l'accent), car pas encore sortie en DvD dans ma contré, bref, j'ai été plutôt agréablement surpris.
En France c'est toujours les même voix que l'ont entends dans les doublages et c'est rapidement chiant, je ne connais pas les noms des doubleurs Fr, j'ai jamais trop regardé à vrais dire.
Après c'est peut être les méthodes de formation qui diffère, j'en sais rien, mais les acteurs Japonais ( les Seïyus je crois que c'est le nom) arrivent toujours à collé un truc en plus, je vais prendre un exemple, les Ghost in the shell, l'actrice qui fait la voix de Motoko en VO( Atsuko Tanaka) arrive à rendre crédible le personnage,genre y'as comme une fusion qui s'opère, et c'est pareil en général pour tout le doublage JP (sauf quelque rare cas exceptionnel), en VF je me fais chier royalement, y'as pas de vie, c'est mort, kaput, nada, après comme disait quelqu'un c'est peut être une histoire de matériel ou je ne sais quoi d'autre, mais dans ce cas faut filer leurs le matos nécessaire, je veut bien croire que ça doit être chaud de donner vie à un personnage juste avec la voix sans réel image et juste quelque info générale, t'façons l'industrie du doublage ici c'est un peu une blague, y'as pratiquement pas ou peu de moyen hormis si t'est une grosse boîte. -
09-08-2021, 08:32 PMNaoki34Je suis plutôt d'accord, mais certaines personnes ont du mal à l'idée d'apprendre une autre langue que la leur, que veux-tu ?Quote:
Originally Posted by Lalakebab
De plus, en VF dans n'importe quel jeux, j'ai l'impression d'entendre toujours les mêmes voix, cette même voix qu'Alistair de Dragon Age : Origins partout, beurk ! -
09-08-2021, 10:12 PMSparkthorC'est vrai qu'on a pas le droit d'aimer les JRPG si on ne sait pas parler japonais, et qu'en plus c'est une langue internationale couramment utilisé dans le domaine professionnel.Quote:
Originally Posted by Naoki34
Pour ma part cela m'amuse d'essayer de retrouver qui a doublé qui et qui. Il n'y a pas une infinité de comédiens de doublages français, tout comme il n'y en a pas une infinité non plus pour les anglais ou les nippons. -
09-09-2021, 01:31 AMChelseiJe comprends mieux ton ressenti :)Quote:
Originally Posted by Lalakebab
Il est vrai que quand on entend toujours les dit doubleurs en question dans plusieurs produits : le jeu vidéo, la télévision, le cinéma, la radio et j'en passe. On devient forcément beaucoup plus critique quand à leur performance. Cela me fait d'ailleurs pensé pour en revenir à ce que Lyax a souligné, il est vrai aussi que les doubleurs sont obligé de performé dans des mauvaises conditions qui les empêche de réellement se dépasser ou apporter une touche vraiment personnelle au personnage interprété. Ysallyra avait interviewer dernièrement le doubleur FR de Emet-Selch ; Eilias Changuel et je me souviens qu'il en parlait aussi. Tu as une feuille avec quelques explications, tu dois donner le meilleur possible mais tu ne vois pas forcément ce qui se passe.
C'était intéressant car pour Emet-Selch, il disait s'être inspiré de Scar dans le Roi Lion pour la voix, la nonchalance du personnage par exemple. C'est d'ailleurs pour ça que j'aime beaucoup le résultat que ça a donné. Je l'ai clairement préféré à la version anglaise où c'était plutôt ordinaire.
En ce qui concerne le doublage japonais. C'est clairement une institution là-bas. Il y a des doublages vraiment incroyable et magique à entendre mais d'un autre côté, entendre du japonais sans arrêt et lire les sous-titres, ça va pendant un temps mais j'aime bien pouvoir apprécié un doublage dans ma langue natale. Pour te répondre oui, je suis du Canada et au Québec, on a pas eu droit à du doublage / traduction FR avant vraiment très longtemps niveau jeu vidéo. Pendant toute mon enfance c'était anglais, anglais, anglais... :p
Je consomme encore beaucoup de contenu en anglais. J'apprécie aussi le doublage proposé dans cette langue comme le japonais aussi. Niveau jeu vidéo il y a du doublage de très, très bonne qualité.
Enfin bon. Maintenant la réelle question => les doubleurs japonais sont-ils soumis aux même conditions que les doubleurs anglophones et francophones ? Et globalement, est-ce que Square Enix pourrait songé à donner plus d'accès aux doubleurs pour livré une performance encore plus intéressante ? -
09-09-2021, 04:08 AMCrowzerJe me souvenais plus pourquoi j'avais arrêté de venir sur les forums officiels de FF14. Merci de me l'avoir rappelé.Quote:
Originally Posted by Lalakebab
Lire autant de conneries en si peu de mots tient de l'exploit. -
09-10-2021, 09:04 PMKyrenn
La seule voix FR que je ne supporte pas, c'est Lyse dans Stormblood qui était insupportable, sinon le reste s'en sortait honorablement.
Je suis assez d'accord que dans ARR (et HW mais déjà moins), les doubleurs étaient en sous régime, on peut mettre ça sur le compte de nouveau personnage qui demandent une appropriation mais surtout que les dialogues étaient pas oufissimes (mise en place du lore, banalité, etc...)
Bien que j'ai fait Stormblood en VO (enfin, en jap donc) parce que Lyse... Faudra que je redonne une chance durant ma NG+ tiens -
09-15-2021, 10:51 PMLalakebabBah deso, le dub Fr est d'une qualité moisie en générale, à part pour des gros blockbuster ricain de merde qui te bousille les neurones *tousse*MCU*tousse* on te sort le grand jeu.Quote:
Originally Posted by Crowzer
-
09-17-2021, 01:51 AMAnyeth
C'est un avis que je ne partage pas pour tout personnellement, je trouve le doublage fr de FF et wow plus qualitative que la moyenne générale du milieux des mmorpg, après ce n'est que ton avis Lalakebab (même si je le partage sur certaines oeuvres) tout comme mon avis n'est pas représentatif de tout le monde.