ふと見ると、米フォーラムで「 ＪＰ Only 」のスレッドが建っていました。
なぜ日本人限定なの？ 何時間待っても ＪＰ only でＰＴ組めない。 差別されてるんじゃないのか？
みたいな内容でした。
皆さん、別に差別している訳じゃないと思うんです。 意思の疎通が出来なくて、四苦八苦してしまうから
どうしても敬遠してしまうだけだと思うんです。 うちも おろおろします
外国人プレーヤーが嫌なのではなく、自分の言語能力が嫌になります。
何度か外国人とＰＴを組んでいますが、意思疎通が出来なくて申し訳なく思えたりします。
そこで、タブ変換をもっと充実させて欲しいのです。
もっと日常会話の単語など、タブ変換出来れば、片言でも相手に意思を伝えられると思うんです。
単語を並べるだけでも、だいぶ伝わるはずです。
今後、言語別サーバーが導入されるみたいですが、うちとしては やっぱり国を越えて一緒に楽しみたいです。
英語出来る様になれば良いだけなんですけどね 。・゜・(/Д`)・゜・。
タブ変換について
Printable View
-
12-01-2011, 01:06 AMMarigoldsタブ変換について
-
12-01-2011, 01:21 AMAji
外国人は「JP only」を「日本人のみ」と捉えるようですが、
たぶんJP only募集をしてる人は「日本語話せる人のみ」って意味合いで使ってるんですよね。 -
12-01-2011, 12:31 PMSmouman
洋ゲーで遊ぶ日本人は頑張って英語で話してるのです。
彼等が日本語を話せば問題ないですね
組みたい相手の言語を喋らないというのは甘えでしょう
経験から言わせてもらうと、言葉が通じたって外人とは組みたくありません。
本当にキツいのは言葉の壁ではなく文化の壁だからです。
ＦＦ11で血の涙が出るほど思い知らされ、私は熱烈な言語別鯖推進論者になりました。
そもそも混合鯖なんて、他のＭＭＯがどこも見送った猫マタギなんですよ。
ネトゲど素人のあの○長の一言で、この狂気の仕様を採用するハメになったんです。 -
12-01-2011, 06:52 PMninakura
私はそんなに気にしてません。どちらかといえば日本人とのＰＴの方が気を使いますね＾＾
野良だと時々暴言とか言われますし、その点は外国人ＰＴだとお互いが言葉を推理して行動するので、気が楽ですね。
失敗してもゴメンだけで済みますし、返信も暴言のＴａｂ変換がないのでいいですね。 -
12-02-2011, 11:21 PMgonいやー、嫌でやってる人のが多いと思いますよ。Quote:
Originally Posted by Marigolds
タブ変換のバリエーション増やして欲しいってのは同意です。
海外だとアイテムとかMobの名前どうなってるかわからないから（同じだとしてもスペルわからない）、「なんでこれででないの？」って困ったことも多いです。 -
12-02-2011, 11:55 PMPoice
TAB変換がどうのというレベルでは無いですね
１１での経験ですがレベル上げ中に飯食べに行くわ、風呂は入るわ、「ＡＦＫ」だけで３０分以上放置するわ、不味いとすぐ抜けるわ、美味いと次から次へとメンバー入れ替えながらエンドレスで続けるので抜けづらいわ、いざ抜けようとすると「交代要員は？」とか
文化の差なんでしょうけどフリーダムすぎて関わりたくありません -
12-03-2011, 12:12 AMMarigolds
そうなんですか。 外国人プレーヤーでヒドイ目にあった人も多いのですね。
うちもＦＦ１１経験者ですが、全くそんな事は無かったものですから。
翻訳しながらの会話で、時間かかってあまり狩れなかった経験はありますけど。
やっぱり言語別が良いのかぁ・・・ -
12-03-2011, 09:00 AMifrita
外人プレーヤーとPTを組みたいとかは別として、今時TAB変換っていうのがそもそも時代遅れでは無いでしょうか。
翻訳エンジン実装（Bing、Googleみたいな）して使えば同時翻訳くらい出来るでしょうと、まぁそんな技術は持ってないんでしょうね。
今後、言語別用意するって言ってるみたいだからそれでもいいんですが、もう少し工夫が欲しいところですね。 -
12-03-2011, 09:47 AMgonエキサイト翻訳のエキサイトっぷりを見てると、むしろタブ変換程度に留めた方が良いと思いますけどね。Quote:
Originally Posted by ifrita
上手に変換させるコツもあるらしいですけど、そもそも翻訳機能を必要とする人が上手く使いこなせるとは思えませんし。
まぁタブ変換も大概らしいですけど -
02-02-2012, 01:53 AMcor
tab変換については単語の多い少ないという問題もありますが
アイテム名などは、どういう基準で候補が選ばれているのか謎すぎて困ります
今、作っているアイテムはどうするの？って聞かれた時に、今まさに生産を終えたアイテムの名前を表示させようとしても、10ページくらいあるうちの9割がなぜかマテリアの名前で埋まっていたり、残り1割もアイテムサーチしたわけでもないアローシャフトが載っていたりと、まったく使い物になりません
バザーを覗いてみたら変化あるかな？と覗いてみたんですが、まったく変化なしで謎は深まるばかりです
どういう基準でtab変換のアイテムの部分が決まるかなど、教えていただけると幸いです
それともバグなんでしょうか？
以下追加
ゲーム開始直後はカバンの中身が表示されるようですね -
02-03-2012, 08:52 PMTriairy
こんばんは。
タブ変換で表示されるアイテム名は、かばんの中にあるアイテム名が表示されます。Quote:
Originally Posted by cor
もし挙動がおかしいなどあれば不具合の可能性もありますので、ご報告いただければ幸いです。
コミュニケーションを取りやすくするために日常会話は増やしていきたいと思っています。Quote:
Originally Posted by Marigolds
こちらでコメントしたように他言語では適切な言葉がない場合もありますが、
まずは追加してほしい言葉をフィードバックしてもらったうえで、
ローカライズチームと相談し、実装の検討を行っていきます。 -
02-03-2012, 10:57 PMChloeログイン時は鞄内のアイテムが表示されていますが、Quote:
Originally Posted by Triairy
アイテムサーチをしたり(周辺含めた？)制作等のログを取得する事でそれらに置き換わっている印象ですね。
ですので、マクロはリログしてから組むようにしています。 -
02-04-2012, 05:34 AMReinheart
前に自分が暇な時に作ってみたんだが もしこの中で使えそうなのがあればタブ変換に追加してくだせぃ～
https://docs.google.com/spreadsheet/...hl=en_US#gid=2 -
02-04-2012, 06:50 AMAlphardThis subligar tastes good!Quote:
Originally Posted by Reinheart
チラホラと使いどころに悩むものもありましたが、ブクマしてしまいました。 -
02-04-2012, 08:50 AMHencyanえ！？Quote:
Originally Posted by Triairy
不具合の可能性があるのに自分らでは調べないの？
何でもかんでも客に調べさせるなよ！ -
02-04-2012, 09:40 AMReinheart
追記ですまない、このスレの内容とは少し違うけど・・・ タブ変換もええけど、モンスター、NPCの名前を <t> でそのプレイヤーの国語で名前出るようにだけはなんとか新生前にできませんか？
これだけでも他の国のプレイヤーと遊びやすくなると思うんだよね、今はまだ日本語のクライアントでFFXIVやってて、外人のフレに <t> ここにいるぞ 見たいにやると日本語でそのモンスター・NPC表示だから、通じ合わない時あるんだよね。
後英語スレで言われたのが、例えばモグBCやってる時ジョブで説明してるから今はええとして、やっぱり<t> で自動で変わってくれたらいいね 見たいな事も書いてある。 -
02-04-2012, 11:24 AMRane同感です。<t>を入力する場合はターゲットの名前が各プレーヤーの設定した言語で表示するようになったらとても便利でしょう。Quote:
Originally Posted by Reinheart
私の母語は英語ですのでＸＩＶの英語版を使っています。場合によってＮＰＣや敵の英語の名前が日本語版と完全に違いますので日本語でフレと話す時は何と言えば良いのか分かりません。ターゲットして<t>を入力すると自動的に適切な言語で表示したら助かります。:D -
02-07-2012, 04:48 PMKanaTan
【いってらっしゃい。】（お帰りがあるのだからあって当然）
【丘】【エリア】（特に意味はない）
【運】【腰】【敵】【マスク】（・・・Orz）
【運】【腰】【敵】【マスター】（・・・い、いや、なんでもないです）