ストーリーに集中したいのに　それを妨げるもの

FF14のストーリー（メイン、サブ等）
細かく作りこまれている世界観だからこそ、キャラクターが語る　
「歴史」「人物」「様々な名称」等々・・・
集中して聞いて、物語を咀嚼したい・・・が！！
結構な頻度で「なんて読むねん！！」　と、言いたくなる単語が出てくる・・・
その瞬間　ストーリーに、エオルゼアの世界に没入していた
私は現実に戻され・・・まさに「水を差される」のである。

あなたの勉強不足では？
確かに、クラフターなどの素材では、現実にある名称をそのまま使っていて
以下のような　多くの方が調べたであろう？（うちのフレは読めなかったぞ！！）

「灰汁」ハイジル？→アクが正解。

等は勉強不足だといわれても仕方ない・・・
しかし！！
「鬼哭隊」とか、「鉄山靠」ましてや「光き強」なんか読めるかい！！！！

開発は中二病満点で面白おかしく作っているのでしょうが、
「ストーリーにご期待ください！！」　というのであればそこは気を使ってくださいよ！！
映像作品で見ている人間に（？）を与えるのはご法度中のご法度でしょうが！！！！

・・・ゴホン！
興奮してしまい申し訳ない・・・
と、とにかくですね。システム面ではすご～くユーザーライクなFF14が
FFが！！
ストーリーで不親切なのはちょっと勘弁して欲しいな～
と、自分の意見を投稿したしだいです。

もし、この投稿を見てくださる方がいらっしゃれば、ご意見をお聞きしたいです＾＾


※意見だけの投稿になってしまったので、4ページ目に補足を投稿させてもらいました＾＾；

ていうか光き強みたいな造語はともかく
鬼哭や鉄山靠や灰汁は、何故中二病に分類されてるの・・・？ｗ

NPCがしゃべっている内容を表示するウィンドウ（セリフ表示のとこ）では、
ちょっと難しめな漢字（熟語）や造語や読ませてる単語は読み方を括弧で表示した方がいいかもしれませんねー。
例：「鬼哭隊(きこくたい)」

ゲーム実況を配信している方の放送などを見ていても
漢字が読めてないこと、結構多いと感じます（造語に限らず一般的な漢字でも）。
かっこいい人がかっこいいセリフをしゃべるかっこよさは十分に理解できますし個人的には好物でもありますが、
意味がわからない人が少なからずいるのであれば、せっかくのセリフが台無しですので
ちょっと配慮があるといいと思いますね～。

本当は、具体的にこれが読めないってのを例示した方が伝わりやすいんでしょうけれど、
ごめんなさい、覚えてなくて今ここで例示できませんでした。。

煌魚って何て読むのだろうか…

Quote:

---

Originally Posted by Digicott

煌魚って何て読むのだろうか…

---

「こうぎょ」だったはず…キャビアがとれるチョウザメ（エンペラーフィッシュ）で、中国では昔から「煌魚」だったようです。

皇帝の「皇」に、火偏がついていますが、王様に献上する魚として、そのまま英訳ではエンペラー(皇帝)となったのでしょう。

中2うんぬんはとっぱらって読みにくい漢字が多いのは確かです。
あと英語。
魚にしてもイワシでいいやん！とか思ってしまうのが多々あったり、スターダストロッドも前の名前の方が好きでした。


読めないものは上にルビを振るとかしていただきたいです（知り合いがプレイしながら音読してるの聞いてて漢字が読めなさすぎてGoogle翻訳を聞いてる気分になりましたw

公式データベースに用語集が欲しいですね

フレと話すときなど、とても困りますよね
最近のものでパッと思いつくのは皇金、青貨、赤貨なんかがよくわからないです
PLL見返せばわかりそうですが、わざわざ探すのは面倒すぎて

FFのことを、えふえふって言う派と、ファイファンって言う派がいてだね・・・

どのくらい理解力があるかは人それぞれなので、みんなが初見で読めるようにというと、全部ひらがなにするしかなさそうですがw

スレ主さんの気持ちに共感できますし、
私も実際読めなかった漢字は沢山ありました。が、読めなかったから読みやすく訂正して！と声を大にして言うのは憚る気持ちもあります。露骨にルビを振ったり、わざと平仮名や片仮名で表示すると、それはそれで無粋な感じもしますしね。

明らかにこんな漢字を一般的に使わないだろうし、正しく読める人が限られるんじゃないだろうかと思ったこともありましたけど、それって個人の主観であってその他多数の意見とは限らないですから。

読むことができないのが悪いのか。読めない、読みづらい作りが悪いのか。

それにしても今どきのスマホって便利ですね。キーボードに手書きで字を書く機能が付いているので、認識して読み方まで教えてくれるので辞書がいらなくなっちゃいましたね。ネット上の言葉ならコピーしてペーストでスグに意味も調べられますし。

脱線しましたけど、言いたいことは分からない言葉が出てきて没入感に水を差されるということでしたね。

こういった方がいるのは事実なのですから、今までのセリフ全てにルビを振るのは無理にしてもゲーム用の辞書的なものは欲しいかも知れませんね。

最近のストーリーか何かで、括弧で読みがなをつけてある文章があったと思うのですが
自分はふりがなふってあるほうがすっと入ってこなくて気分が削がれてしまいました
その時はフィーリングで適当に読んでるので、やるならゲーム内辞書とかがいいかなー

「黒衣森」をGCリーダー演説でカヌエ様のセリフを聞くまで
「くろごもり」かと思ってリムサスターターは私です

おかげで今でも変換するときの入力は「くろごもり」　辞書登録ぇ

当初は「くろいもり」と読んでました（笑）


それと桜花クルイザキ()のほうが私は好みですけどね

普段目にしない単語が出てくるのがファンタジーゲームらしさだと思うので無くなると寂しい。
読めなくても漢字からや語感から伝わってくるものがあればいいと思っていました。

Quote:

---

Originally Posted by kukura

読めなくても漢字からや語感から伝わってくるものがあればいいと思っていました。

---

例えばリヴァイアサン実装当時に「大海嘯」っていう単語出てきましたけど、それはもうヤバいの来るぞこれ！って感じが言葉から伝わってきたなぁって今になって思います。

多分、日本人ってこういう言葉の語気であったり、言い方や響き、もっと言えば字の形や見た目からでも感じ取ることができる人種なのかなって思います。

ってこれはもう個人的見解で済まされちゃいますけど

こんなん個人の好みでしかないから、開発さんはセリフにルビON/OFF機能つけるしかないですね（笑）

ルビは振るべきです。
国語辞典に載っている言葉なら無くてもいいですが、造語はルビがないと読めません。

単純に、読み物として不親切だと思います。
（没入感はどうでもいい:p）

…とは言っても、ルビを振るのはマンパワーが要るので無理でしょうねー。
辞典は欲しいです。

私も現状維持のほうが良いかな。

このスレが立つまで、灰汁＝はいじる　と、思っていたが。。。
それでも、カッコ書きやルビは無い方が、すーっと入ってくる。　
それは、他の方も言ってますが、読み方ってよりも文字の形で勝手にイメージ作って、それはそれで楽しめているから。

カッコ書きがあると、そこまで無意識に入ってた文字が「読み」に変わるかな。　
漫画雑誌でも、急に無意識状態から「読み」に変わる...あれ、なんだろうな。

ただ、世界観を正確に把握しないと気が済まない人もいるのも分かる。
なので、要望はルビのOn/Off機能。
無理なら辞書かな。
かっこ書きや、ひらがな多めだけは辞めてほしいかも。

いまだに心の中ではウォルナット原木（げんき）です。私は元気です。

音声セリフのところで声優さんが発音してるのを聞いて正解がわかることもありますね。
読みづらいものは初回だけルビがあるといいかな。

何故か変換できない～何故か変換できない～　とFF11の頃から思っていました。
あれは単語を単純に間違えたり濁点が違っていてタブ変換ができなかったりでしたが、
コンテンツに行く時のシャウトができず、仕方なく　一部分英語で叫んだりしていましたね。

……思えばあっちは外人さんとある程度普通にコミュニケーションが取れていたのが不思議。
１４ではFCでたまに海外の人とマッチングすると凄まじく胃が痛くなることが多いのに……

でも易しい漢字ばっかで喋ってるキャラってなんか頭悪そうに見えない？
ひらがなだけで話をさせたら幼いイメージを印象付けられるみたいな技法もあるし

みんなインターネット回線あるんだし難読漢字はそれで調べろでいいと思うけどなぁ
造語に関しては振り仮名欲しいです

ルビを入れるか、ゲーム内辞書にリンク付けするか、
単語をドラッグで選択、右クリしてメニュー出して「Googleで検索」、実装してほしいですね。

フルボイス化してもいいのよ？

マウスカーソルを漢字に合わせたら、吹き出し文字で読み方、または説明文なんかが出るようにして欲しいなぁ！

みんな調べろって言ってるけど、調べるよな漢字が出てきてるからストーリーに集中できないとスレ主さんは言ってるのでは？

Quote:

---

Originally Posted by kerneru

みんな調べろって言ってるけど、調べるよな漢字が出てきてるからストーリーに集中できないとスレ主さんは言ってるのでは？

---

ですからルビを付けてもらえるようになれば解決ですよね。好みもありますから、ON/OFF機能や前述にもありますがカーソルを合わせると読みと意味が出てくるような作りとか親切設計だなぁって思います。

どうでしょう？なにかもっと良い案があればお願いします(・∀・)

ルビとかポップアップですが、過去のイベント内セリフなんかは平文で作られてるだろうし簡単そうな見た目に反して物凄い労力かかりそうな…
個人的には後で調べるでも良いと思いますけどね

あと、赤貨とかは完全に造語なんで読みはもうとりあえず自分の解釈で良いんじゃないかと
どうせゲーム内で人と話すときも文字なんでなんて読んでも赤貨は「赤貨」ですしw

灰汁＝難しい漢字
光き強＝謎の日本語
ヴァルハラに散華せよ＝厨二 覚醒期
ああ！愛がわたしたち全てを滅ぼす！！＝厨二 完全体

収集品が読めない！＜自分で調べましょう。
蒐集品が読めない！＜読み方ふってくださいお願いします。

自分はカタカナの名前がなかなか頭に入ってこなくて、ストーリーのイベント会話などにカタカナの固有名詞が入るとよく混乱します
蒼天ストーリーのドラゴン達の名前とかダメでストーリー半分分かんなくなったし、今でも蛮族クエで対立してるのはズンド？ブンド？グンド？って分からなくなって話に集中できません

タクティクス・オウガやウィッチャー３にあるような人物図鑑やストーリー説明文があると、そのゲーム独自の名前に馴染めて世界観にも入り込めるんだけどな

１１時代、佩楯が読めなくてね・・・
びゃっこ・・・たこたて？

はい、ハイダテです。

「光き強」だけは今でも違和感ありです。

用語リストがあれば世界観や設定を補完出来てのめり込めそうですね。
難しい単語や造語なども登録されていき、鬼哭隊の説明やウルダハの銅刃団や銀冑団、リムサの海賊の派閥なんかもそれを見れば読み方なども含めどういう部隊なのかわかるようになる等。

すみません。
ちょっと、意見だけの投稿になってしまったので、補足させてもらいます＾＾；

皆さんルビを振るのが「良い」「悪い」という話になっていますが、
私は「造語」にはルビを振ってもらいたいです。

そして、難しい漢字の使い方の件ですが、台詞回しで使う言葉のチョイスが
難しい漢字に偏っているのがすこし気になるという感じです。

もちろん、難しい言葉を使うキャラクターがいるのは
そのキャラクターの個性として良いと思います。（ウリエンジェさんとかｗ）
話の流れの中で理解できて、難しい漢字でも気にならず　スルーできる言葉もあると思います。

ですが、例えば　映画の字幕って、瞬間的に視聴者に内容を理解させるために
難しい言い回しをライトに表現していますよね？
「スターウォーズ」とか「ロード オブ ザ リング」（SW、公開が楽しみですね～ｗ）
初見で観てもすんなり　その世界に入れるのはなぜなのでしょう？
そういった、ユーザーに対する配慮が台詞回しの演出に生かされているからだと思うのです。

小説であれば問題ない言葉使いも、映像作品では問答無用で時間が流れるので、
え！？「いま　なんて言ったの？？」となるのは　どうなのでしょう？？
と、思ったしだいです・・・。
ゲームと映画は違いますし、全部にルビをつけろとは言いません、
壮大な世界観なので設定資料で補足するのも楽しみの一つです＾＾
ですが、演出（この場合　「台詞回し」ですが、）に（？）が多くなるのはどうでしょうか？

ここはユーザーに対して理解を深めて貰いたいからルビを振っておこうとか
そういう視点があまり感じられないような・・・

すみません。開発の方はすごく考えて作られているのだと思うのですが、
私はそう思ってしまったのです＾＾；
昔のRPGってそんなに気にならなかったと思うのですが、
年取ったのかなｗｗｗ

Quote:

---

Originally Posted by colgon

ていうか光き強みたいな造語はともかく
鬼哭や鉄山靠や灰汁は、何故中二病に分類されてるの・・・？ｗ

---

失礼ｗ。
中二病のくだりは　もちろん「光き強」のみに対する発言です＾＾；

読める、読めないというのは大きな問題ですが、個人的には【日本語としての基本的な文章表現】にもうちょっと
気を使ってほしいかな、と思いますね。

不具合報告スレには、誤字・脱字がしばしば投稿されますが、主述の錯誤とかも時折見られるわけで。
これがムービーの音声付き場面で、声優さんが声に出していたりすると、もう気になって仕方ありません。

吹き出しの修正ならパッチで直せるでしょうが、録音のやり直しはほぼ不可能でしょうから。

※近いところでは、シュトラの再訪にマトーヤが愚痴った際、シュトラが返したセリフですが、聞いた瞬間、あれ？と
なり、吹き出しの文章を見て、「なんじゃこりゃ」となりました…。

パルスのファルシのルシがコクーンでパージ(´・ω・｀)
・・・今も昔もＦＦってこんなものですよｗｗ

しかも言葉や言い回しが気になったら繰り返し見られる映画とかと違い、このゲームはその辺が出来ませんしね（ムービーは出来ますが、それ以外の会話は記憶が完全にヴォイド送りですｗ）

Quote:

---

Originally Posted by Dayone

※近いところでは、シュトラの再訪にマトーヤが愚痴った際、シュトラが返したセリフですが、聞いた瞬間、あれ？と
なり、吹き出しの文章を見て、「なんじゃこりゃ」となりました…。

---

なんだろう気になる。紀行録では隠者マトーヤのカットシーン２冒頭ですよね？
その周りも見てみたけどおかしなところが見当たらない。そういう言葉遣いに慣れてしまったということなのか・・・。

Quote:

---

Originally Posted by kukura

なんだろう気になる。紀行録では隠者マトーヤのカットシーン２冒頭ですよね？
その周りも見てみたけどおかしなところが見当たらない。そういう言葉遣いに慣れてしまったということなのか・・・。

---

「水晶の目」カットシーン1冒頭です。
うまく貼れるかな…
http://img2.finalfantasyxiv.com/acci...346339861c.jpg

「(私に)持ってきてあげたわよとでも、言ってほしかったの？」あるいは、
「(この子が)持ってきてくれたよ(ありがたいねぇ)」、と言ってほしいわね」

とかなら意味が通りますが。「あげた」と「くれた」で、逆転してしまっているのです…

小説と同じように初見だけルビ振りはあっても良いと思います。

あとは専用辞書に読み方があったり、
チップス(ゲーム以外のWebページとかでも)にまとめあると有難いです。

以前のフォーラムに、
忍者のアクション名の読み方が紹介されてましたが、
とても参考になりました。

あのストーリー版の用語集みたいなものが、
公式で見れたら良いなぁ。