Soucis de traduction dans le patch note 1.19

Quote:

---

[dev1032] The following actions are now executable while in passive mode:
All magic spells
Actions which can be used on self or other party members

---

Quote:

---

[dev1032] Les actions suivantes ne peuvent plus être effectuées en mode passif :
Tous les sorts
Toutes les actions pouvant être utilisées sur soi-même ou les autres membres de l'équipe

---

c'est assez important pour etre corrigé ^^"

Quote:

---

[dev1154] De nouveaux objets ont été ajoutés.
Les détails sont ici.

---

et le lien sur le "ici" ne fonctionne pas

ici

Bonjour Evangelus !

Merci de nous avoir rapporter ces problèmes. Ces derniers seront corrigés au plus vite (malheureusement il est impossible de les corriger immédiatement pour des raisons techniques).

Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée. Merci encore !

C'est moins gênant, mais il y a aussi une phrase qui est restée en anglais :

Quote:

---

Les « sceaux de compagnie » seront la récompense principale de ces mandats.
Les mandats de compagnie ne sont pas distribués par la guilde des aventuriers, mais par les officiers des compagnies se trouvant aux lieux listés ci-dessous.
As with guildleves, accepting company leves will consume players' leve allowances.

---

quelques autres dans le tableau des actions :

Quote:

---

Rage de Halone ・L'attaque est augmentée proportionnellement aux dégâts reçus. → Increases attack power in proportion to the difference between your maximum and current HP.

---

Quote:

---

Intention meurtrière ・Les chances de coup critique sont augmentées. La génération de PT est diminué. → Increases critical attack power.

---

Quote:

---

Frappes incisives ・La précision est augmentée durant les stratégies. → Next weaponskill is not subject to a recast time.

---

Quote:

---

Première ligne ・Les ennemis placés entre l'attaquant et la cible de l'attaque subissent une partie des dégâts de cette dernière. → Reduces enmity in proportion to the amount of damage you sustain.

---

et enfin une erreur dans le tableau des touches du clavier :

Quote:

---

Touches fixes
・Exécuter une macro ctrl 0-9 0-9
・Exécuter une macro alt Ctrl＋【0～9】 Ctrl＋【0～9】
・Exécuter une macro alt Alt＋【0～9】 Alt＋【0～9】

---

(P.S. Un petit elf s'est caché dans la page:p)

Dans un des items obtenus en échange de seal compagnie, un chapeau du sorcier est considéré comme une piece d'équipement "torse", et le casaque, un chapeau.

Y'a ça aussi comme truc de trad qui diffère entre la version anglaise et française :

Quote:

---

Originally Posted by NOC_EU

・Le bonus d'attaque est maintenant divisé par le nombre de flèches encochées.

---

Quote:

---

Originally Posted by NOC_EU

・The effect of enhanced attack power granted by certain statuses will be shared across the number of arrows nocked.

---

.... C'est peut-être moi, mais le sens des 2 phrases est totalement contraire, non ? Dans la version EN, on a les buff d'attaques qui fonctionnent sur toutes les flèches encochées, et dans la version FR, on diminue l'attaque de toutes les flèches...

Ouais, j'ai tellement rien à faire de ma vie hâte de voir la mise à jour que je lis les notes de patch en version française et anglaise ^^"

On peut facilement deviner lequel est le vrai, les deux ^^. Bonus d'attaque veut surement dire "enhanced attack power granted by certain statuses". :)

Je vous aime =D
J'ai lut les notes et j'avoue que le coup du 'on peux plus lancer de sort en mode passif' j'ai chercher le soir même lgt comment faire pour le faire justement, mais en fait sa va être possible cela ne l'ai pas encore T_T
Pour les 'non-trad' Google Trad m'a fait sa très bien ;)
Lyern => Oui oui tu as que sa a faire ;)

Quote:

---

Originally Posted by Lyern

C'est peut-être moi, mais le sens des 2 phrases est totalement contraire, non ? Dans la version EN, on a les buff d'attaques qui fonctionnent sur toutes les flèches encochées, et dans la version FR, on diminue l'attaque de toutes les flèches...[/SIZE]

---

Pas du tout, ça veut dire la même chose.
Juste que la version anglaise est plus explicite, mais la version française dit bien qu'un bonus d'attaque (par exemple +10) est divisé par le nombre de flèches ; si tu lances deux flèches en une attaque, tu auras un bonus de +10 / 2 soit +5 (sous-entendu, par flèche)

Bonjour à tous,

La version française des notes de mise à jour publiées actuellement n'est malheureusement pas la bonne. :(

L'équipe chargée de la mise en page a utilisé une ancienne traduction de la version non révisée des notes japonaises, au lieu de la plus récente, ce qui veut dire que de nombreuses informations sont erronées. orz

Cette équipe ne parlant pas français, et les notes étant particulièrement longues cette fois-ci, cela prend beaucoup de temps pour tout corriger. Il faudra probablement attendre la version finale qui sera publiée avec la mise à jour pour avoir des informations correctes.

Toute l'équipe tient à présenter ses excuses pour la gêne occasionnée.

LOL... Aller les mecs faut recruter du frenshie là !!
T_T quelle bourde j'en revient pas...Alala
Aller courage c'est ce soir le grand soir !

Merci de la réponse Upor !

C'est pas si grave, on à l'essentiel !

Uporgme, à chaque fois je lis ce nom, ça me fait sous entendre: Meuporg ! xD

Toute allusion à un nom barbare ou autre mmmporpg est bien évidemment complètement fortuite.:rolleyes:

On sent bien que vous êtes énormément sollicité et que vous croulez sous le travail. Allez courage =)
Faire 15 000 choses en meme temps et vite c'est jamais facile.

Bon la nouvelle version du patch est en ligne, et il y a un truc que je comprends pas.
Y des objets, comme la Peau de Souris qui ne seront plus utilisés dans les synthèses mais qui continueront, d'après le même post, à droper sur les mobs.
Pourquoi, si ça ne sert plus au craft ? :o

Quote:

---

[dev1178] La commande « /display main » est maintenant utilisable pour cacher votre arme et/ou outil aux autres joueurs et à vous-même.

---

Si l'on joue en français, il faut en fait lire "/display direct" on/off.