Lyrics from "Good King Moogle Mog" I cannot translate

In the lyrics to "Good King Moogle Mog" there are two lines I cannot find a plausible translation for:

Pukla Puki plays with fire
Poms a-burning on her pyre

"Poms" might be British Slang for "foreigner" or "immigrant" - is that the intended meaning?

Nod your noggle nog
And mind your gob
Or he'll put you to the sword!

I could not find anything useful for "noggle" or "nog" - is it a misspelling?

A Moogle pom is the little red ball sticking out of their head, and probably what the song is referring to.

I think the "poms a-burning on her pyre" is a reference to moogle poms which is the fluffy bit on top of their head ...

It's definitely not slang for immigrants or anything like that :)

Noggle nog is just a cutesy way to fit the lyrics, referring to the slang "noggin" for head. And, like everyone else has said, pom refers to the pom-pom or fuzzy ball sticking out from the top of the moogle's head!

Poms are the red orbs that moogles have attached to their heads.

Nog is a shortening of Noggin, which is a slang term for head

yeah It's been covered here. Poms are the red things on their head, and noggle nog yup noggin.

Thank you all, that helped me a lot!

"Poms" is actually slang -for- British people, too!

Good King Moggle Mog
Good King Mog
Lord of all the land! (Kupo!)

Good King Moggle Mog
Good King Mog
Rules with iron hand!

Good King Moggle Mog
Good King Mog
Leads the brave and true!

Good King Moggle Mog
Good King Mog
Now come along and meet his trusty crew!
Kupo!


Kupta Kapa will clip your tuft
Split your hairs and ruffle your fluff

Kupdi Koop will throw you for a loop
Brave a wall of whiskers to find his troupe

Kupli Kipp is sly yet sweet
He'll tickle your nose then tickle your feet

Jolly Kogi's eye for fun is clear
He'll put an arrow straight in your rear!


Pukla Puki plays with fire
Poms a-burning on her pyre

Puksi Piko likes her buddies big
To sing a little song and dance a little jig

Pukna Pako shivers and shakes
She'll stick you in the gut and give you bellyaches

And who's behind them, standing tall?
Why, the biggest moogle of them all!


(Spoken) Who!? Who!? Whoever could it be!?

Good King Moggle Mog
Good King Mog
Kind and noble lord (hear! hear!)

Nod your noggle nog
And mind your gob
Or he'll put you to the sword!

Good King Moggle Mog
Good King Mog
His judgment you will dread!

Good King Moggle Mog
Good King Mog
What do you decree?
What do you decree?
What do you decree?

Off with their heads!

^_^ love this song.

Annoy my FC in teamspeak by singing along to it whenever we're fighting mog :D
The alternative meaning for 'pom' never crossed my mind till I read this thread though o.o

Quote:

---

Originally Posted by TheMunimai

I think the "poms a-burning on her pyre" is a reference to moogle poms which is the fluffy bit on top of their head ...

It's definitely not slang for immigrants or anything like that :)

---

While off topic.... was getting late and enjoying a bit of forums before I went to bed. Then I happened upon your sig, and now crafting in the confines of my FC house sounds better for awhile. <_<;; I do hope they continue that story though lol