Je ne vais dénigrer le travail de personne, mais les différences de sens entre les versions du jeu sont assez flagrantes... Le pire étant la version allemande où certains textes de quêtes n'ont rien à voir avec l'original, la version français est quant-à elle loin de la vérité concernant le nom des mandats... Je me demande qui a donné les directives pour tous leur donner un numéro de tome...
Différences entre les versions du jeu
Printable View
-
07-19-2011, 08:49 PMThraxDifférences entre les versions du jeu
-
07-19-2011, 09:12 PMYoumukon
Bonjour Thrax,
Afin que le forum reste le plus lisible possible, j’ai déplacé ton message dans un nouveau fil. Le fil d’origine étant dédié aux points « bonus », il est plus propice de faire un nouveau fil concernant les avis sur les différentes versions du jeu. Si le titre du fil ne te convient pas, il est toujours possible de le changer :)
Merci encore ! -
07-19-2011, 09:20 PMThrax
Merci de cette attention, je me suis en effet rendu compte que je partais sur un sujet tout autre. Je vais donc en profiter pour expliciter le problème que j'ai rencontré.
Le nom des mandats régionaux tout d'abord :
- Necrologos Tome I
- Necrologos Tome II
- Necrologos Tome III
...
- Necrologos Tome XII
...
et ainsi de suite...
Le nom de ces mandats a français est l'une des raisons qui m'a poussée a mettre le jeu en anglais. En effet, dans les autres versions, ces mandats ont des noms beaucoup plus explicites et malheureusement, le module de traduction automatique n'intègre pas les noms de mandats/quêtes. -
07-19-2011, 10:37 PMganeshchicken
Question pour toi qui a mis le jeu en anglais : Quel est le mot pour désigner "les nodules étherites" dans la version anglaise ?
Car le mot "nodule" me dérange un peu, je ne sais pas si c'est le vrai nom ou une faute de frappe.
Car pour moi un nodule c'est plutôt ça :Le nodule est proche de la nodosité qui désigne une production anormale donnant une impression de corps dur plus ou moins arrondi et bien délimité en périphérie. -
07-19-2011, 10:42 PMChinook
Hahaha des nodules !
Ce sont des Aetheryte Nodes en anglais.
Je suis de ceux qui mettent leur jeu en anglais à cause de l'habitude (ici tous les anciens FF sont en anglais, je ne pourrais pas m'imaginer "Coquille" pour Shell ou whatever le nom est), et à cause que je joue principalement avec des américains, donc c'est plus facile de pour communiquer. -
07-19-2011, 10:53 PMAntipika
Barrière pour Shell si on parle du sort :)
-
07-19-2011, 11:24 PMganeshchicken
Nodes = Noeuds ?? Pour quoi avoir traduit par nodules qui sonne faux, je pensais au début du jeu que c'était une erreur de frappe qu'il voulait dire "module"...
-
07-19-2011, 11:29 PMhobant
Qui sait si justement c'est pas une erreur de frappe?
Ce serait bien que Uporgme nous le dise -
07-20-2011, 12:16 AMInzoum
Personellement, je joue en Anglais, mais mon épouse, elle, joue en Français :P
J'ai dû me débrouiller pour trouver un truc pour gagner du temps à changer le réglage de langue avant de lancer le jeu. Un paramètre en ligne de commande serait quand même plus facile, je trouve (ex: "ffxiv.exe -FR"). (Tiens, ça existe au fait, c'est pas documenté...)
Ce qui me pousse à jouer en Anglais: malgré que la traduction est de bonne qualité en général, les noms de mandats sont (désolé) très pauvres. Tous les noms de mandats en Anglais se composent de jeux de mots, de clins d'oeils à des citations ou des titres de films/livres célèbres, ou quelque chose qui donne la couleur du petit bout d'histoire qui motive chaque requête à la Guilde des Aventuriers. En Français, on se retrouve avec un nombre incalculables de titres insipides comme les Nécrologos Tome I à XXIV, ou "Commande de ___ pour ___" (insérer le nom de l'item à crafter et la faction qui le demande). On dirait que c'est fait à l'arrache, par facilité, sans y mettre d'effort. Ca, ça me déçoit et ça me gâche un peu tout le reste. C'est sans doute parce que je *sais* qu'en Anglais, c'est plus étoffé, que ça me dérange autant. Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.
Sinon, étant originaire du Canada, je suis aussi plus habitué aux noms Anglais des sorts, items et tout et tout, vu que les jeux précédents étaient distribués en Anglais là-bas. Là-dessus, par contre, rien à dire, c'est joliment traduit. -
07-20-2011, 12:27 AMInzoumEn programmation, en tout cas, si on parle d'un élément d'une structure qui est lié à d'autres éléments de la même structure, on parle de noeuds, et pas de nodules (ça me fait plus penser à une affection des cordes vocales qu'à un point de convergence de flux étheriques).Quote:
Originally Posted by ganeshchicken
Le problème vient sans doute du fait que ce sens particulieur du mot "noeud" en Français n'est pas aussi répandu que l'autre sens désignant les boucles serrées dans une corde ou un ruban; la plupart des gens ne verraient donc pas en quoi le mot "noeud" est approprié pour un élement d'un système de téléportation appelé "node" en anglais... Ces deux sens du mot français "noeud" se distinguent par des traductions entièrement différentes en anglais ("node" et "noose"), la question ne se pose donc pas, "Node" est sans équivoque.
Face à un truc du genre, ma meilleure recommandation serait de choisir un autre mot pouvant décrire convenablement l'aspect ou la fonction des "nodules" d'étherite, plutôt que la traduction litéralement exacte ou phonétiquement approximative -
07-20-2011, 12:29 AMEvangelus
Faut pas exagérer non plus, la version fr est de très bonne qualité :/
il a été dit que la version fr est plus proche de la version d'origine japonaise que la version anglaise ne l'est.
Même sur le forum anglais j'en ai vu qui râlait que la traduction des lettres de yoshi prenait des libertés qui n'existaient pas dans les version d'origine.
Donc des rajouts ou liberté en plus dans la version d'origine je suis pas trop pour, même si c'est recherché.
Par contre si les titres des mandats si "incorrect" ça peut toujours se changer.
De plus j'ai toujours eu du mal avec les demi traduction comme certain le réclame (magie en anglais, texte en français), c'est ou l'un ou l'autre mais pas les deux mélangé.
Surtout que certain fan de FFXI ont pris la mauvaise habitude de parler comme ça "couramment" :
"bon tu pop au spot, et tu cast un fire sur le monstre. S'il dead peut etre qu'il va drop le head !".
Me dite pas que vous n'avez jamais vu des gens parler comme ça hein :p ? -
07-20-2011, 01:10 AMChinookMerci pour l'info !Quote:
Originally Posted by Antipika
J'espère qu'il n'y aura jamais une version FFXIV du sort "Barrier" (sort qui est différent de Shell), car là il y aura un problème ! -
07-20-2011, 02:13 AMhobant
C'est une habitude de critiquer la VF à tord ou à raison (Faut dire que FFVII est un bon exemple de VF baclée).
Heureusement il existe de VF de qualité (Vagrant Story), le truc c'est d'y mettre les moyens et de recruter les bonnes personnes -
07-20-2011, 02:31 PMUporgme
Bonjour à tous,
Tout d’abord, merci de l’intérêt que vous témoignez pour la version française, ça nous motive, même les critiques (lorsqu’elles sont constructives :p).
Je vais essayer d’expliquer brièvement la façon dont l’équipe française travaille.
Tout d’abord, comme certains d’entre vous le savent, la version française est traduite directement à partir de la version japonaise et pas de l’anglais.
Par principe, nous préférons garder l’esprit de la version japonaise, même si nous adaptons bien évidemment les textes pour une lecture plus fluide, plus agréable ou même plus drôle en français. Nous prenons des libertés, mais notre politique est de ne pas inventer trop de détails, notamment pour éviter les incohérences entre les traductions, mais aussi parce que nous ignorons comment l’histoire va évoluer et nous ne voulons pas donner d’informations qui se révéleront fausses par la suite. Le volume du texte dans un MMORPG est énorme et ne fait que grossir avec chaque mise à jour, à trop s’éloigner de l’original, on risque de se perdre.
Chaque équipe ne fait pas forcément les mêmes choix, et les sensibilités et les idées peuvent être différentes pour l’adaptation, c’est ce qui fait tout l’intérêt du travail de localisation d’ailleurs. :)
Toutes les équipes travaillent en parallèle, et nous devons tous finir aux mêmes dates. Mais à cause des spécificités de chaque langue, le travail n’est pas réparti de façon identique. Le français, par exemple, est beaucoup plus contraignant au niveau de la grammaire que l’anglais ou le japonais (le genre des noms et les conjugaisons sont de véritables cauchemars :( ), ce qui nous force à passer plus de temps sur certaines choses, alors que nos collègues anglophones peuvent avancer plus vite. Ils consacrent en revanche plus de temps à chercher des noms d’objets et de monstres pour les développeurs, puisque ces noms-là sont généralement basés sur l’anglais dans la version japonaise.
Nous prenons souvent des libertés avec les titres de quêtes, mais si nous avons choisi de suivre le modèle japonais pour les mandats au lieu d’inventer des titres et des descriptions, c’est parce que nous voulions être sûrs de pouvoir répondre rapidement aux besoins des développeurs s’ils décidaient d’en rajouter beaucoup lors d’une mise à jour, c’était donc la solution qui semblait la plus sage. Nous pensions également qu’avec une liste de mandats qui ne ferait que s’allonger avec le temps, il serait plus facile pour les joueurs de trouver rapidement ceux qui les intéressent si les titres étaient explicatifs.
Pour nodule, nous voulions simplement éviter le terme nœud qui, comme Inzoum l’a si bien remarqué, ne sonnait pas très bien dans ce cas-là, mais nous ne voulions pas un mot trop différent phonétiquement pour que les gens jouant avec des versions différentes s’y retrouvent.
Nous sommes conscients qu’il est impossible de plaire à tout le monde, nous sommes donc obligés de faire des choix en espérant qu’une majorité de joueurs les aimeront.
Voilà, j’espère que cela a répondu à vos questions. :) -
07-20-2011, 04:41 PMEvangelus
j'adore ce genre de post de la part de l'équipe =) merci de votre réponse
-
07-20-2011, 06:49 PMKaral
De mon point de vue, vous faites de l'excellent travail.
-
07-20-2011, 07:35 PMArma
explicite et detaillé, c'est clair sa fait plaisir....
-
07-20-2011, 07:36 PMganeshchicken
Merci de ces précisions.
-
07-20-2011, 08:08 PMSag
Bravo pour votre travail, et toutes nos excuses pour la difficulté de la langue française :p
Croisant de nombreux étrangers avec le boulot, je ne peux que compatir !
Ah oui, et continuez à faire parler les Miqo'te comme vous le faites, c'est... comment dire... <3 -
07-20-2011, 08:21 PMroivas
Perso, j'a juste une chose qui me dérange dans les traduction fr, c'est la volonté de TOUT traduire. Puisque vous traduisez a partir de la version JP, vous savez que TOUT les noms de magies, habilités, équipements et autre items sont des termes anglais transposé en katakana.
Ma question est: pourquoi vouloir absolument les traduire? Pourquoi ne part garder les noms originaux? Quand on joue sur des server internationaux, c'est franchement pas évident de se faire comprendre par les anglais ou les JP parce qu'on est les seul a utiliser des terminologies différentes.
N'y aurait til pas un intérêt à revenir là dessus & a instaurer les vrais noms? Par moment certaines trauctiosn de magies en plus sont vraiment ridicule... Genre Gomme pour Erase... Pour le moment, je joue en fr parce qu'il n'y a pas de endgame, mais le jour où ça arrivera, si rien n'ai fait, a l'image de FFXI, je risque de re-basculer en EN parce que apprendre tout les terme en double, c'est un peu rébarbatif ^^; Dommage parce que pour l'histoire c'est plus confortable :3 -
07-20-2011, 09:23 PMAntipika
En même temps tout traduire a un sens. Je suis désolé mais "Erase" pour un français qui ne parle -que- français ne veut strictement rien dire et ne lui évoquera rien du tout. Je pense qu'on est juste conditionné car on comprend l'anglais grâce notamment aux jeux (et aussi musique/tv/films etc.) On peut ne pas aimer "gomme", reste que cela est plus parlant qu'un mot ne voulant rien dire pour certains et ce n'est qu'une traduction parmi d'autres. (difficile de tout remettre en cause juste pour quelques termes que l'on apprécie pas).
Qu'en JP tout soit en katakana c'est autre chose. Tu dis bien ordinateur en français pour computer et pas コンピュータ (konpyuta) comme les JP. Ben a choisir le préfère utiliser les mots français que quelque chose basé sur l'anglais. (bon ok je préfère week-end a vacancielle :D)
Pour l'end-game franchement c'est un faux problème. Auto-translate. Tu dis qu'on est les seuls a utiliser une terminologie différente, ben un JP tu lui dis le nom des sorts en anglais, il va pas toujours cogiter, même si le nom est presque le même en katakana. Toujours été obligé d'utiliser l'AT avec les JP moi.
Plutôt que de faire une traduction a moitié, il est plus intéressant d'améliorer les outils facilitant la communication entre les joueurs. (pouvoir CTRL + clic le nom des objets, quêtes etc. et que cela s'affiche dans la langue du client)
Vouloir mettre de l'anglais partout c'est juste niveler vers le bas... -
07-20-2011, 10:37 PMEvangelus
même avis que antipika, pas de demi-traduction.
le "choc" viens surtout du fait qu'avec FFXI vous avez été surpris de passer de l'anglais au français tardivement.
Et ce "choc" c'est transmis jusqu'ici où les gens continue de parler comme sur FFXI avec leur "fran-glais" (©evan).
Libre au gens de choisir mais il faudra être capable de comprendre : "balance moi un sort gomme s'il te plait". -
07-21-2011, 02:19 AMroivasSauf que ton français moyen, à défaut de parler l’anglais (doit être drôlement handicapant dans un MMO tout de même), il sait normalement lire le français & donc le descriptif associé à chaque magies, habilités (etc), faux problème donc.Quote:
Originally Posted by Antipika
Pour l'auto translate, ok, mais va falloir qu'il soit sacrément fourni alors dans FFXIV, parce que dans le XI, tu peux toujours essayer de mettre byako haididate ou autre Haubergon, y'a pas :o. Ca reste une solution viable pour se faire comprendre, à défaut d'effacer le sourire devant certains noms ridicules :p
Globalement je dis ça parce que sur FFXI, en 9 ans de jeu, j'ai quand même toujours eu plus de facilité à me faire comprendre par des étrangers en utilisant les terme fr & même avec les JP (d’ailleurs la première fois qu'on a vu arriver dans mon ancienne ls sociales des gens qui jouaient en fr, on comprenait rien par moment quand ils nous posaient des questions sur des magies, actions ou où trouver certains équipements, merci wiki en/fr qd c’était pas dans le dico auto translate et eux non plus arrivaient pas à se faire comprendre, je connais quasi personne qui soit resté à jouer sur la version fr) J'ai jamais vu non plus de Jp ne pas comprendre un nom d'item/armure en anglais absent de l'auto translate perso, par contre en fr tu peux toujours t'accrocher.
Enfin bref, c'est intéressant de voir que certain trouve ça bien, j'ai encore jamais connu une personne pour défendre la version fr "extrême" de FFXI. Mon discours est aussi surement renforcé par le fait que j'ai eu pendant 5 ans une HNM européenne & 2 ans une HNM US, joué en fr était alors complétement exclu pour être compris et comprendre les autres.
J’avais juste envie de m'exprimer sur ce sujet, perso je n'ai jamais aimé la francisation à l’extrême, ce besoin de vouloir faire différemment des autres quitte à ne pas respecter l’œuvre originale, et je parle pas spécifiquement de jeux vidéo, les livres et films aussi où des fois on francise carrément les noms & prénom, ridicule.
J'avoue, je suis devenu un inconditionnel de la vost, que ça soit pour du en ou du jp d'ailleurs. Hélas sur FF j'ai pas ce choix, c'est du tout ou rien.
Enfin bref, c'est mon avis, les termes étant utilisés partout de la même manière (enfin je sais pas pour les allemand), je trouve ça dommage. Si dans un jeu offline ça reste comique (gomme franchement... je crois que pareil holy a un nom super comique en fr genre astral ou je sais plus quoi) sans être handicapant, dans un MMO perso je trouve ça lourd de devoir galérer pour être compris des non fr. Les anglais ont au moins cette chance ;o;
Je vois pas en quoi vouloir le respect de l’œuvre est un nivellement par le bas, mais bon j’aurais au moins dit et argumenté ce que je pense ^^ (Sinon, je dis pas ordinateur en fr mais PC (Personal Computer) et on me comprend pareil :p ) -
07-21-2011, 04:24 AMhobant
Holy c'est banissement je crois.
Là où je suis d'accord avec Roivas, c'est pour la traduction des noms des mobs et npc.
Et puis Gomme pour Erase, je vois pas trop le problème, ce sort sert à enlever une altération d'état que l'on ne peut pas faire avec un cura comme combustion ....
Je trouve que le nom est plutôt bien choisit dans ce cas puisque l'on efface une altération.
Après ils auraient pu mettre Effacer comme nom puisque c'est la traduction de Erase mais ... -
07-21-2011, 05:06 AMThrax
La seule chose que je souhaiterais pour combler les différences entre les versions, c'est que le système d'auto-traduction soit un peu étoffé avec les noms de quêtes, de mandats et des éléments qui n'y sont pas encore.
-
07-21-2011, 03:35 PMDjilou
bonjour,
serait-il possible :
1) de modifier durant le jeu le choix de langue, on est avec un groupe de français/japonais/anglais/allemand, on bascule sur la langue choisi
2) de pouvoir se traduire les termes , par exemple je veux connaitre le terme anglais de foulée vive, je tape une commande qui me permet d'avoir la traduction en japonais/allemand/anglais pour moi et pas pour les autres comme le propose l'auto- traduction -
07-21-2011, 04:10 PMEvangelussur FFXI il y avait une commande /translate, peut etre que l'on pourrait retrouver cela dans FFXIV?Quote:
Originally Posted by Djilou
-
07-21-2011, 09:05 PMhobant
oui se serait bien, /translate "nom de l'objet" fe ce qui permet d'avoir le nom du français à l'anglais et en plus ça marchait même si le nom n'était pas dans le dico de traduction automatique.
C'est même bizarre qu'ils n'aient même pas songé à inclure cette commande dès le début. -
07-21-2011, 11:03 PMAntipikaJe ne vois vraiment pas en quoi c'est handicapant, j'ai joué 6 ans a DAoC, le jeu était en VF, et personne avait de problème. Quand on allait sur le serveur PvP; le jeu était en anglais, et pareil, pas trop de problème. Alors après on avait notre langage de joueur, on disait "sort PBAoE" et pas "sort a aire d'effet à bout portant". On disait "mez" pour "hypnotisme" etc.Quote:
Originally Posted by roivas
Pour XI et l'auto-translate c'était sur PS2, l'auto-translate est complet, limitation technique. Pour XIV il faudra attendre quoi qu'il arrive avant d'avoir des fonctionnalités correctes. Mais ça c'est justement ce que je demande, améliorer l'interface pour faciliter la communication. Sur XI le jeu est sortie en anglais d'abord donc la comparaison n'a même pas lieu d'être. Forcement il est plus facile de se faire comprendre dans une langue ayant une histoire sur le jeu, que dans une nouvelle langue. Si le jeu était sortie en FR en 2004 et en anglais en 2007, alors cela serait plus facile en français hein...
Il n'y pas de version française "extrême" *s'arrache les cheveux*. Soit on fait une localisation complète, soit on ne fait rien. Aucun rapport non plus avec le fait de respecter l'oeuvre. Il est bien plus respectueux de faire une traduction complète du japonais au français que de faire du 50/50 a moitié anglais et a moitié français.
Il faut arriver a voir plus loin que le bout de son nez. Le français est une langue assez riche pour arriver a transmettre le contenu de la version originale aux joueurs tout en restant le plus fidèle possible. (et oui la version anglaise ce n'est pas la version originale, et les dissensions sont parfois bien plus fortes entre JP/EN que JP/FR).
Et pour PC, tu contournes juste ma remarque en prenant un acronyme, bref c'est a croire que tu le fais vraiment exprès. J'aurai pu prendre n'importe quel autre mot JP qui se construit de la même manière et sans acronyme attaché... -
08-07-2011, 04:50 AMMelonPie
Merci pour la réponse officielle concernant la politique d'adaptation, ça fait plaisir de voir un peu de communication dessus (depuis le temps qu'il y a des débats sur le sujet...).
Pourtant y en a plein des Français joueurs de MMO qui parlent pas un mot d'anglais.Quote:
Originally Posted by roivas
+1 (lu aujourd'hui : "Tu need la sword de xxxx ?"). C'est un peu pénible surtout quand ces mots sont écorchés à l'oral :p sans parler des gens qui se mettent à parler en franglais "alors mon caractère il a plein d'habilités, j'ai un autre acompte pour le craft et...". :eek: /panicQuote:
De plus j'ai toujours eu du mal avec les demi traduction comme certain le réclame (magie en anglais, texte en français), c'est ou l'un ou l'autre mais pas les deux mélangé. Surtout que certain fan de FFXI ont pris la mauvaise habitude de parler comme ça "couramment" : bon tu pop au spot, et tu cast un fire sur le monstre. S'il dead peut etre qu'il va drop le head !".
C'est loin d'être tout en anglais, et c'est pas réellement du "vrai" anglais, par ex le soin c'est pas cure mais kearu et y a des mots inventés comme dejon. Il y a des changements VO=>VA, même en katakana certains trucs sont complètement différents, l'AF Ninja qui s'appelait Rappa en VO, les magies bleues assez différentes ("graines d'envie" qui devient "amplification"), etc. Pour les Atma aussi les noms anglais n'ont souvent aucun lien avec la VO et c'est très ch.... pour s'y retrouver.Quote:
Perso, j'a juste une chose qui me dérange dans les traduction fr, c'est la volonté de TOUT traduire. Puisque vous traduisez a partir de la version JP, vous savez que TOUT les noms de magies, habilités, équipements et autre items sont des termes anglais transposé en katakana.
Non mais la VF de FFXI elle a rien d'extrême :o c'est une VF ce qu'il y a de plus banal.Quote:
Originally Posted by roivas
Un jeu qui sort en français c'est toujours 100% traduit, non ? Vous en connaissez beaucoup des jeux où la moitié des termes restent en anglais ? La seule "bizarrerie" de FF11 ce serait les noms de monstres qui sont en anglais (comme dans la VO).
Plus ou moins d'accord, mais pour les FF - jeux japonais - la VA n'est pas la base, alors je trouve ça bizarre de parler de "respect" là.Quote:
J’avais juste envie de m'exprimer sur ce sujet, perso je n'ai jamais aimé la francisation à l’extrême, ce besoin de vouloir faire différemment des autres quitte à ne pas respecter l’œuvre originale, et je parle pas spécifiquement de jeux vidéo, les livres et films aussi où des fois on francise carrément les noms & prénom, ridicule.
Pour FF11, ce que j'ai observé c'est que tous ceux qui ont commencé juste avant ou après la VF, donc les ~4 dernières années, ont joué direct en FR (+ ceux passés en VF après la sortie VF), et ils n'ont pas de gros problème à ma connaissance, le seul souci c'est qu'ils sont souvent obligés de connaître certains termes EN en plus des FR. Tout le monde apprend du jargon des autres langues, regardez les termes JP qui sont passés comme ça (genkai, D2, {paper}, "@3" qui vient du JP...)
Pour "traduire" les noms d'items y a l'autotranslate, le /translate (et fr.FFXIAH.com ou YG). Après pour les quêtes c'est vrai que c'est pas pratique, z'auraient pu mettre une numérotation...
Faut voir aussi qu'une VF c'est fait avant tout pour que les gens jouent directement à ça, passer par l'anglais avant comme FFXI c'est un peu spécial comme cas. Et ça doit être accessible à tous, y compris ceux qui connaissent 0 anglais.
Moi j'ai découvert les vieux FF en anglais/japonais et j'aime pas trop certains noms VF mais c'est devenu le standard pour ceux qui ont commencé en français - la majorité. Après ça reste aussi des questions de goûts et de couleurs...
+1 ! Ca rime à rien une VF à moitié pas traduite, autant sortir le jeu en anglais.Quote:
Plutôt que de faire une traduction a moitié, il est plus intéressant d'améliorer les outils facilitant la communication entre les joueurs. (pouvoir CTRL + clic le nom des objets, quêtes etc. et que cela s'affiche dans la langue du client)
Vouloir mettre de l'anglais partout c'est juste niveler vers le bas...
Je trouve que ça serait bien que SE fasse plus d'efforts pour les outils. L'autotrans c'est vraiment bien, il faut qu'ils continuent de l'améliorer. Et /translate dans FF14 aussi ! -
08-07-2011, 05:35 AMhobantTu parles de Dissidia Duodecim là non?Quote:
De plus j'ai toujours eu du mal avec les demi traduction comme certain le réclame (magie en anglais, texte en français), c'est ou l'un ou l'autre mais pas les deux mélangé.
Le pire, c'est de remplacer un titre anglais par un autre titre anglais (je parle pour les films qui sortent en France entre autres).
Sinon, cela aurait été bien qu'ils gardent les noms des mobs identique pour toutes les versions, se serait plus facile pour se faire comprendre. -
08-07-2011, 05:30 PMMelonPie
Dissidia Duodecim :/ j'aimerais bien savoir ce qui leur a pris de faire ça, d'ailleurs si on pouvait avoir des éléments de réponse ça m'intéresse (me souviens pas avoir vu de comm de SE à ce sujet). Ils ont traduit que les dialogues / sous-titres avec les noms laissés en anglais. Intérêt = ?
C'est beau... "Il peut utiliser des armes d'aptitudes diverses avec Switch pour échanger".
Vraiment je comprends pas quelle mouche les a piqués sur ce coup. Pas question que je rachète une VF de si tôt après une blague pareille.
hobant: Clair que ça serait plus pratique pour les monstres. Au moins si on avait une fonction pour traduire facilement ça aiderait... -
08-07-2011, 07:19 PMEvangelus
c'est vrai que au niveau du nom des monstres c'est problématique si tu fait une équipe avec un japonais ou anglais.
Pas évident de lui faire comprendre avec le nom qui n'a pas de possibilité d’être traduit.
Peut être qu'un autotranslate quand on utilise dans le log <t> en ciblant le monstre par exemple peut être une idée?
** push youm button ** -
08-07-2011, 07:22 PMhobantMaintenant après avoir vu ton lien, c'est peut être une bonne chose de ne pas avoir laissé le nom des mobs en anglais pour toutes les versions car je vois déjà les commentaires du genre c'est une honte, SE se fout de la gueule du monde d'avoir proposé une version française à moitié finie ...Quote:
Originally Posted by MelonPie
Ca me rappelle un post que j'avais vu sur le forum officiel de FFXI où c'était un peu le contraire, où certains râlaient parce que SE avait traduit le nom des équipements, des WS et autres et que cela aurait été mieux que ça reste en anglais. -
08-07-2011, 07:24 PMEvangelus
FFXI c'est surtout parceque la version fr est arrivé longtemps après. Tout les joueurs déjà présent depuis déjà quelques années avaient déjà pris une certain habitude au niveau "nom" qu'ils avaient assimilé.
-
08-07-2011, 10:40 PMhobant
Mode hors sujet:
Quand on voit se genre de post tiré du forum officiel de FFXI (extrait d'un sujet sur l'abyssite du jugement et du bug de la version française), il ne faut pas s'étonner si SE fait de la traduction à moitié (en référence à Dissidia Duodecim)
J'espère juste que cela n'arrivera pas sur FFXIV sinon je vois déjà ce que SE va encore se prendre comme commentaires rageurs de certains (Capcom y a déjà eu droit avec son Okamiden non traduit).Quote:
"Je lis des trucs plutot droles ici.
Pour info, j'étais sur la version anglaise a l'origine, puis je suis passé sur la version française sur laquelle je suis resté un moment, et je suis revenu sur la version anglaise (donc bon je ne parle pas en théorie pure et dure comme certains qui n'ont qu'utilisés l'une ou l'autre des versions).
Effectivement, passer sur la version française apporte un confort certain, spécialement pour ce qui est des missions... Cela dit c'est à peu pret tout. Y a qu'a voir a quel point les traductions d'armures/armes sont baclées. Je crois que google ferait un meilleur boulot (et je parle pas de la nouvelle version de leur traducteur qui est quand meme sensiblement meilleure depuis quelques temps).
Y a qu'a voir juste l'abyssite dont on parle, qui en anglais s'appelle "Abyssite Of Discernment". Je suis loin d'être bilingue mais franchement comment ils ont fait pour traduire "Discernment" par "jugement", même hors contexte (vu que je soupçonne les traducteurs de n'avoir jamais posé les pieds sur vana'diel) faut le faire quand même...
Et je parle pas du reste, notamment les tp moves/WS qui sont vraiment risible (y a qu'a voir la traduction de Dancing Edge par exemple)
Alors bon laisse moi bien rire quand tu parles de retour en arrière, comme si la traduction française telle qu'elle est actuellement était un progrès. Une traduction intelligente aurait consisté a ne traduire que les dialogues (j'entends ceux des npcs, les storylines et les trucs du mêmes genre, pas les objets/spells/armures/armes/ws/tp moves, ...), au moins on aurait un truc cohérent de bout en bout, on aurait pas de soucis de compréhension avec les autres joueurs non français quand on parle d'un truc (même si ça s'apprend) et on gagnerait pas mal de place pour les traductions automatiques, qui sont fortement limités a cause des consoles.
Effectivement y a du avoir d'énormes investissements pour réaliser ça..."
Et ce n'est qu'un exemple
Mode hors sujet off