Doublage des textes, de la poudre aux yeux...

Je tenais à exprimer ma profonde déception concernant les doublages du jeu. C'est bien la peine de vouloir proposer un large choix au niveau de la langue si au final même pas la moitié de l'épopée initiale est doublée et puis plus rien ensuite avec les patchs de contenu.

Plutôt que de grandes promesses, j'aurais préféré un doublage intégral uniquement en anglais ou japonais plutôt que de vouloir proposer toute les langues pour au final ne pas assumer derrière et qu'on se retrouve sans rien. Je me doute que certains s'en fiche complètement mais me concernant, des cutscenes doublées contribuent largement à l'immersion du jeu. Car avoir au moins les cinématiques avec un doublage intégral serait pas du luxe.

Bref je suis extrêmement déçu sur ce point. D'autant plus que le jeu a un meilleur succès qu'escompté au départ et donc allouer un peu plus de ressources pour renforcer l'immersion serait très appréciable !

C'est vrai que je trouve très dommage qu'on ai peu de doublage. Par exemple les quêtes de classes/jobs, j'aurai bien aimer avoir du doublage dessus aussi :/

moais bof, les anciens FF n'ont jamais manqué d'immersion, et pourtant il n'y avait pas de doublage.
Ce qu'il faut se dire, c'est qu'un doublage sur les patchs de contenu aurait comme inconvénient un espacement encore plus important entre ces maj.
Imo, ça vaut pas le coup, je préfère qu'ils se concentrent sur le contenu HL car de toute façon une grande partie de joueurs zappent l'épopée (j'en fais pas partie)

Je suis d'accord avec l'auteur. Même en anglais cela aurais eu le mérite de donner de la vie a l'histoire

Quote:

---

Originally Posted by uryell

moais bof, les anciens FF n'ont jamais manqué d'immersion, et pourtant il n'y avait pas de doublage.

---

C'est la réponse classique que j'attendais mais je trouve pas que ce soit une bonne excuse car si on extrapole on pourrait aussi très bien dire qu'après tout les anciens jeux étaient en 2D avec des effets précalculés et que ça n'a pas empêché d'avoir de bon jeux. Et pour ce qui est du temps entre chaque patch c'est une question d'organisation. Le doublage étant un travail qui peut se faire en parallèle du développement.

Ce que je dénonce surtout c'est toute cette communication à laquelle nous avons eu le droit autour de cette aspect pour au final ne même pas avoir fait les choses à moitié.

idem j'aurais bien voulu voir les cinématiques avec des doublages, d’ailleurs si un jour il sont tous présent (on peu rêver ^^), je suis prêt a refaire intégralement l'épopée juste pour avoir le plaisir de voir et d'entendre ça ^^.
Je trouve que ça manque de parole dans le jeu, rien que avoir déjà toute les cinématique doublé serait un bon début.

Pour moi c'est l'un des gros point noir que j'ai vue sur le jeu.

Car j'avoue que le choix des langues est un peu inutile, avec seulement 5-6 cinématique avec de la voix XD.
Pour ma part même si c'est que en jap, ça me va également (de tout façon j'ai mis la langue en jap donc... ^^).

PS : avis personnel !

C'est vrai que sans aller jusqu'a doublé tout le jeu pour le moindre dialogue (façon SWTOR), le doublage de tout ce qui est cut scene épopée et quete de classe/job aurait été vraiment apprécié. Car bon c'est sympa d'avoir fait 3-4 scene ou c'est doublé mais ça laisse clairement un coté de pas fini (sans pour autant etre baclé). Le coté pas fini c'est surtout lorsqu'on a par exemple la quete level 15 environ ou l'on va jouer les émissaire entre les 3 chef des cités. ayant commencé a gridania je me rappelle etre aller à limsa et uldah et avoir un début doublé (ô joie) et d'une 2e partie qui ne l'était pas. Sur le coup on se dit "mais pourquoi :O ?".

Un autres petit truc qui pourrait ete immersif sans pour autant demander un travail de fou vu que selon le sexe et la race des pnj, la voix pourrait etre aisément réutilisé ça serait de donné genre 2-3 mots de dialogue quand on s'adresse au pnj.
La musique du jeu est trés belle et je l'apprécie, le bruit de mes pas, de la météo et le bruit de fond aussi mais quand on s'adresse à un pnj, un petit "bonjour" "que voulez-vous" ou "que désirez-vous ?" (pour les marchand), "oui ?" ou meme juste "hum hum" (ou n'importe quelle autres phrase bidon).

Car comme dis plus haut c'est bien gentil de nous faire choisir une voix à notre personnage mais concretement à par 3 rire, onomatopé et soupir ... ah et aussi quand on prend des coup c'est pas la panacée. D'ailleurs ces son aurait pu etre réutilisé pour les dite voix des pnj que je propose plus haut vu que eux aussi sont souvent animé par les même emotes qui sur nous ont des voix/son.

J'ai pas joué à 36 mille MMO RPG mais que ce soit WoW qui date ou même Rift il me semble bien qu'une grande partie de leur pnj avait ce petit son ou cette petite réaction vocale lorsqu’on leur cliqué dessus. Et ça serait, a mon avis, un petit plus qui pourrait donné encore un peu plus de vie à Eorzea; et le tout sans forcement demander à taper dans la caisse vu que les son des émotes ont les a déja en jeu, sont déja enregistré a priori.

s'il fallait doubler chaque chose, des mises a jour tout les trois mois seraient impossible.
Lire un texte n'est pas insurmontable.

Perso ça m'a plutôt gonflé le doublage des textes vu qu'ils apparaissaient aussi en sous-titre et qu'en général on lit plus vite que les personnages ne parlent.
Une option pour avoir l'un ou l'autre aurait été un plus, mais on fait très bien sans ^^

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

s'il fallait doubler chaque chose, des mises a jour tout les trois mois seraient impossible.
Lire un texte n'est pas insurmontable.

---

Non mais certaines scènes gagneraient grandement à être doublés, des boss gagneraient en charisme, les primordiaux auraient mérités d'avoir des doublages par exemple.

Les primo ont eu des doublages, il me semble.
Pour les pnj, pour avoir fait l'expérience de MMO où des voix y étaient intégrées, ça n'apporte pas tant que ça, surtout quand il ressort une phrase en boucle façon répondeur. :/
Les pnj de FF14 n'ont peut-être pas de voix mais ils interagissent avec nous. La miqo'te assise sur le banc de port-aux-vins va me manquer à la 2.2 :D

Ils ont eu des doublages dans les bandes annonces les primordiaux et c'est tout. Ni dans les scènes en jeu, ni dans les combats.

Quote:

---

Originally Posted by lololink

Ils ont eu des doublages dans les bandes annonces les primordiaux et c'est tout. Ni dans les scènes en jeu, ni dans les combats.

---

Si, Garuda, dans les cinématiques de l'épopée. Les deux autres, à part se faire marave la gueule, n'ont pas vraiment de texte en cinematiques.

hum, je t'accorde que titan n'est pas bavard mais Ifrit, je crois me souvenir qu'il fait un speech quand tu te présentes devant lui lors d'une cinématique..

Oui ifrit fait un gros speech comme quoi il va nous subjuguer et qu'on est protégé par Hydaelyn.

Et puis même pleins de scènes dans les quêtes de classes et d'épopée auraient dépotés en étant doublées, les quêtes de fin de classes, la quête lvl 15 d'épopée aussi.

D'ailleurs tu me fais penser à un truc. Avant la sortie du jeu on a eu une bande annonce dontl e but était justement un peu de promouvoir ce coté doublage du jeu et ce dans différente langue.

Lors de cette vidéo, on voit une parti de la scène ou les amalja invoque ifrit et ou il fait son speech sur la subjugation des quelques soldat uldien. Et ce passage est doublé dans la vidéo mais plus du tout dans le jeu !!!

http://www.youtube.com/watch?v=y4ud7NwjOwA

Vers 1:05 !! Un amalja et même ifrit parle, chose que je me rappelle pas avoir vu dans le jeu (ou alors dont je ne me souviens pas).

bon aprés on va pas démarrer une révolution pour si peu mais pourquoi avoir couper ce genre de passage ou ces voix là était juste pour la BA et donc en exagérant un peu (beaucoup) on pourrait crier à la pub mensongère ^^

Quote:

---

Originally Posted by Avaoni

D'ailleurs tu me fais penser à un truc. Avant la sortie du jeu on a eu une bande annonce dontl e but était justement un peu de promouvoir ce coté doublage du jeu et ce dans différente langue.

Lors de cette vidéo, on voit une parti de la scène ou les amalja invoque ifrit et ou il fait son speech sur la subjugation des quelques soldat uldien. Et ce passage est doublé dans la vidéo mais plus du tout dans le jeu !!!

http://www.youtube.com/watch?v=y4ud7NwjOwA

Vers 1:05 !! Un amalja et même ifrit parle, chose que je me rappelle pas avoir vu dans le jeu (ou alors dont je ne me souviens pas).

bon aprés on va pas démarrer une révolution pour si peu mais pourquoi avoir couper ce genre de passage ou ces voix là était juste pour la BA et donc en exagérant un peu (beaucoup) on pourrait crier à la pub mensongère ^^

---

D'ailleurs certaines scènes sont doublés différemment aussi, par exemple la discussion avec lahabrea dans totorak.

Quote:

---

Originally Posted by Kingmanath

Perso ça m'a plutôt gonflé le doublage des textes vu qu'ils apparaissaient aussi en sous-titre et qu'en général on lit plus vite que les personnages ne parlent.
Une option pour avoir l'un ou l'autre aurait été un plus, mais on fait très bien sans ^^

---

Pratique d'avoir uniquement le doublage japonais et pas de sous-titre français ?

Parce qu'il est hors de question que je joue avec les voix françaises quand je peux avoir du japonais sous la main et je n'ai pas la prétention de dire que je comprend le japonais il faut forcément une trad.

Quote:

---

Originally Posted by Evangelus

Lire un texte n'est pas insurmontable.

---

Non mais faire vivre un script ne l'est pas non plus, notamment quand on développe un jeu avec la prétention de le rendre le plus réel possible et qu'en terme de jeux vidéos il y à bien mieux notamment dans Skyrim (un jeu reste un jeu, mmo ou pas) ou tout autre titre vidéo-ludique avec des scripts pour chaque pnj où ils ont tellement de choses à dire qu'ils se parlent entre eux sans se soucier de toi.

Quote:

---

Originally Posted by Avaoni

c'est bien gentil de nous faire choisir une voix à notre personnage mais concretement à par 3 rire, onomatopé et soupir ... ah et aussi quand on prend des coup c'est pas la panacée.

---

Je plussoie, j'ai jamais compris l'utilité de choisir sa voix dans un mmo quand y à rien de plus que des cris et des rires, par exemple dans Aion y à une émote pour chanter bah elle tient pas compte de la voix attribuée au perso lors de sa création.

Par principe quand on choisis une voix pour notre personnage on peut être en droit de penser qu'il y à un doublage lié à cette voix qu'on pourrait entendre via les émotes, l'épopée, les combats, les interactions dans les dialogues avec les pnj, etc...

Même la compétence de sprint aurait pu être doublée et mettre un doublage qui fait comprendre que le personnage est essoufflé à la fin de la compétence.

On pourrait même doubler les chocobos quand clique sur eux et qu'on affiche le menu d'interactions.

Mais bon, avec des "si" et des "on pourrait" bah on pourrait refaire le monde.

Je m'y connais pas trop en doublage mais il me semble que ça se fait en post-production, pas en parallèle, donc forcément c'est du temps en plus.

Il me semble que les doublages se font plus ou moins en même temps que les captures de mouvements pour les animations voire un peu avant donc oui tu as raison.
De toute façon s'il y à des ajouts/modifications à faire de ce côté là ce sera soit pour une future maj dans très longtemps soit ça a déjà été réalisé et ils les gardent de côtés puisqu'ils travaillent sur plusieurs versions du jeu en simultanée.

Quote:

---

Originally Posted by Ryushanna

Pratique d'avoir uniquement le doublage japonais et pas de sous-titre français ?

Parce qu'il est hors de question que je joue avec les voix françaises quand je peux avoir du japonais sous la main et je n'ai pas la prétention de dire que je comprend le japonais il faut forcément une trad.

---

C'est bien pour ça que le sous-titre en option aurait contenté tout le monde :)

ouaip dsl c'est vrai que j'ai donné un point de vue trop subjectif.
c'est vrai que comme dans skyrim les voix FR sont plutôt bonnes j'ai désactivé les sous-titres du coup pour ff ils auraient pu faire pareil et donc l'inverse également n'afficher que les sous-titres et ne pas jouer les voix.

Je prefere qu'ils utilisent leur budget et leur temps sur du contenu que sur des doublages. Quand tu vois le gachi de budget pour du doublage sur un jeu comme Swtor, pas envie de voir ca ici.

Quote:

---

Originally Posted by Ravno

Je prefere qu'ils utilisent leur budget et leur temps sur du contenu que sur des doublages. Quand tu vois le gachi de budget pour du doublage sur un jeu comme Swtor, pas envie de voir ca ici.

---

L'un n'empêche pas l'autre. On peut avoir du contenu ET des doublages ! Surtout lorsqu'on demande à ce que ce soit par exemple uniquement pour les cutscenes, ce qui me parait être un bon compromis. Et puis à la base c'est square Enix qui nous
a fait des promesses dans le vent à ce sujet donc normal d'être déçu. Dans MMORPG il y a RPG je le rappel. Et dans ce genre de jeu l'immersion est primordiale. Les doublages y contribuent justement beaucoup. Un Skyrim sans aucune voix par exemple ce serait bien fade en comparaison.

Je ne vois pas le rapport entre le jeu de role et le doublage des personnages.
Apres, je comprend que ça peut favoriser l’immersion, mais franchement je trouve ça plutôt accessoire et superficiel.
Et vu la thune que ca coûte un doublage multi-langue, je prefere autant qu'ils investissent sur d'autres sujets. (Comme par exemple, vu qu'on parle d’immersion, rajouter de nouvelles quetes qui enrichissent le lore)
Ou alors ils auraient du se contenter de ne faire que le doublage en jap.

Quote:

---

Originally Posted by Ravno

Je ne vois pas le rapport entre le jeu de role et le doublage des personnages.
Apres, je comprend que ça peut favoriser l’immersion, mais franchement je trouve ça plutôt accessoire et superficiel.
Et vu la thune que ca coûte un doublage multi-langue, je prefere autant qu'ils investissent sur d'autres sujets. (Comme par exemple, vu qu'on parle d’immersion, rajouter de nouvelles quetes qui enrichissent le lore)
Ou alors ils auraient du se contenter de ne faire que le doublage en jap.

---

Je suis d'accord, un doublage anglais ou japonais uniquement aurait été bien suffisant. A vouloir faire plaisir (ou faire de la fausse pub) en proposant un doublage multilingue, on se retrouve au final avec quasiment rien.

Et encore même le doublage anglais est pour faire plaisir ils auraient pu se contenter de garder les voix japonaises pour tous et de sous-titrer et de mettre à profit le budget du doublage dans plus de script, plus de dialogues doublés, plus de gameplay, etc...

Oui comme à l'image d'autres MMOs, ils auraient pu doubler plus de quetes, nous n'avons que l'épopée ça manque pour l'immersion. Proposer à la limite que 2 langues comme tu dis.

Quote:

---

Originally Posted by LiliLamperouge

Oui comme à l'image d'autres MMOs, ils auraient pu doubler plus de quetes, nous n'avons que l'épopée ça manque pour l'immersion. Proposer à la limite que 2 langues comme tu dis.

---

non non !!!

on a une PARTIE de l'épopée doublée. Et le meilleur exemple c'est encore ces moment ou l'on a une partie d'une cutscene doublée et pas la seconde, genre notre première rencontre avec les différentes chef des cité états

Je rejoins un peu tous ces avis. Beaucoup de blabla et de promo pour au final, pas grand chose. Bon le jeu reste excellent même sans les doublages mais j'étais quand même bien déçu sur le coup ^^

je rejoins aussi les avis de tous le monde, ils aurait du au moins faire que le doublage japonais parce que la au début du jeux quand on rencontre les dirigeants des cités états et que en plein milieux le doublage se coupe ..... je me suis dis WTF !!!! REALLY ?????

Moi ce qui me choque c'est de voir un jeux qui sort sur PC et ps3 qui soit pas doublé ( a part les quelques cinématiques ) a l'heure actuelle ( alors que la je joue a Bravely défault sur console portable et tout est doublé, même les petites cinématique de rien du tout ). Je trouve que ce n'est pas dans son temps, ou il y a dix ans s'était la norme de pas avori de doublage si vous voulez mais maintenant c'est plus trop respectueux vis à vis du client.

Je rale mais bon je suis d'accord aussi sa reste un détail, mais pour les amateurs de rpg dont je fais partie c'est un détail assez important ^^

Sur ce bon jeu à tous

Tu ne peux pas avoir les mêmes exigences sur un jeu online que sur un offline comme Bravely Default. :/

Surtout que là, c'est 4 doublages qu'il faut faire en parallèle.

Yoshida as toujour dis que le doublage ne se ferait pas aux detriments des mis a jours, comme dis plus haut, faire du doublage c'est tres couteux (surtout en differentes langue) il as jamais etait question d'un full doublage, toujour d'un doublage partielle de l'épopé. pour ce qui est des trailer promotionel avec doublage qui n'est plus present en jeu... c'est principalement car se sont des pubs plus qu'autre chose et montrer du text bah c'est pas vendeur hein ^^.

perso, si le doublage doit etre un frein quand a la qualité et la rapidité d'obtention du contenue... je prefere qu'ils en fassent pas. Swotor est cool, mais attendre 8 mois pour avoir un malheureux ajout c'est pas top.

A noter qu'il a été annoncé qu'on aurait quelques scènes doublées pour la 2.2. Ce qui est logique, puisqu'on aura de nouveaux personnages, donc histoire de marquer leur arrivée et y associer une voix.

Et puis que tout ne soit pas doublé, c'est pas nouveau dans un FF depuis le X.