Avis sur un point de grammaire

Bonjour.

A défaut d’avoir trouvé un autre endroit ou un autre moyen de communiquer mon propos de façon ciblée, je poste ici un ressenti concernant un point de français particulier que j’observe de plus en plus dans les traductions et ce depuis l’extension Heavensward : la présence de termes féminisés.

Joueur (fille) incarnant un personnage féminin, je suis très perturbée par la présence de plus en plus grande de termes féminisés, en particulier pour ceux se rapportant aux noms de jobs, de métiers (artisanat ou autres), aux titres et aux grades militaires.

A mon sens, ces termes devraient être invariables car ils se rapportent aux capacités et aux accomplissements d’un personnage indépendamment de son genre. Une différence de terme laisse sous-entendre une différence fonctionnelle (statistiques en jeu, possibilités d’achats dans les grandes compagnies, …). Cette distinction est maintenant visible jusque dans les lancements de quêtes pour l’amélioration des outils des merveilles et de armes des Manderville alors que le qualificatif se rapporte dans ce cas à un objet.

De plus, certains termes employés peuvent avoir un double sens ou d’autres significations plus communes. C’est en particulier le cas de la version féminine des titres « Chevalier des Fortemps » ou « Chevalier du Pompon d’honneur ». Classiquement, le mot chevalière ne désigne pas un type de combattant mais un objet (bague armoriée servant à cacheter des lettres).

Ce message est à prendre pour ce qu’il est : un retour joueur.
Il ne remet pas en question mon admiration et mon respect vis-à-vis de l’équipe de traduction et de son travail qui a toujours été d’une très grande qualité.

Bonjour Dilys,

Merci pour votre message.

Nous avons été quelque peu pris au dépourvu par le point que vous mentionnez. En effet, la présence de termes au masculin et au féminin qui s'adaptent selon le personnage incarné existe depuis... le tout début du jeu !
Les classes et jobs ont été définis il y a bien longtemps, certains remontant évidemment même aux aînés de la série Final Fantasy.
Il nous apparaît au contraire bien étrange de ne pas utiliser le féminin lorsque celui-ci est répandu dans l'usage (ex : couturier/couturière, tanneur/tanneuse, etc.). Certains noms de job/classes sont épicènes et nous facilient le travail (ex: alchimiste, élémentaliste), et pour certains cas, nous avons choisi de ne pas faire de distinction (ex : paladin, moine).
Toujours est-il que la ligne directrice en ce qui concerne ce point est la même depuis ARR, et se décide au cas par cas pour les nouveaux jobs.

Le cas de chevalière est intéressant, s'il est vrai que le terme peut désigner une bague, ce n'est pas un emploi exclusif. On retrouve le terme de chevalière pour parler d'une "femme chevalier" dans des sources relativement anciennes, le TLFi cite Chateaubriand par exemple https://www.cnrtl.fr/definition/chevalier et remonte même jusqu'à 1732 pour « femme qui appartient à un ordre de chevalerie ».
On trouve aussi le terme de chevalière dans l'ordre des Arts et des Lettres, ou dans la Légion d'honneur, dont les première décorées remontent à la moitié du XIXe siècle. C'est d'ailleurs un peu technique car les personnes sont désignées en temps que "chevalière"... mais reçoivent le grade de "chevalier" !

Au final, le véritable débat qui a animé notre équipe aura été surtout de choisir entre chevalière et chevaleresse. Mais c'est le premier qui l'a emporté !

En espérant que ces petits éclaircissement répondent à vos inquiétudes,
Bon jeu à vous !