Diverse Textverbesserungen

Ein Textfehler, der wohl zu schon seit Beginn besteht, wenn man versucht, einen Ausrüstungsgegenstand über die Vorschau anzuprobieren, der nicht mit der eigenen Rasse oder dem eigenen Geschlecht angelegt werden kann. Die Meldung, die dann erscheint lautet: "Der Gegenstand kann mit deinem Volksstamm bzw. Geschlecht nicht anlegen werden." Es sollte wohl eher heißen: "... angelegt werden."

https://www.bilder-upload.eu/bild-b1...02944.png.html

Im Errungenschaftsfenster wird für die Errungenschaft "Retter des Wolkenmeers" das entsprechende FATE "Wider der eigenen Natur" genannt. Es muss aber "Wider die eigene Natur" heißen, so wie es auch auf der Map selbst richtig benannt ist.

https://www.bilder-upload.eu/bild-9c...03014.png.html

Die Textbeschreibung des Fischer-Skills "Naturköder II" ist meiner Meinung nach etwas irreführend. Es heißt im zweiten Satz: "15 Sekunden nach dem Fang es Köderfischs wirksam." Als ich das zum ersten Mal gelesen habe, dachte ich mir, was das denn für ein Skill sein soll, bei dem man erst 15 Sekunden warten muss, bis er wirksam wird. Eine bessere Beschreibung wäre vielleicht: "15 Sekunden lang nach dem Fang des Köderfischs wirksam." Oder: "Bis 15 Sekunden nach dem Fang des Köderfischs wirksam." Ich würde zur ersteren Variante tendieren.

https://www.bilder-upload.eu/bild-fd...03036.png.html

Bei der Materiallieferantin in Frohehalde sind die Items "Material für eine ishgarder Kochutensil-Komponente" und "Ishgarder Kochutensil-Komponente" die einzigen, die aus dem Namensmuster herausfallen. Vielleicht sollte man sie umbenennen in "Material für eine Komponente eines ishgarder Kochutensils" und "Komponente eines ishgarder Kochutensils".

https://www.bilder-upload.eu/bild-72...03057.png.html

Quote:

Originally Posted by ZhenyaOkami

Hier müsste es dann aber auf der Map umbenannt werden, da "wider der Natur" die korrekte, grammatische Form ist.

Dem muss ich widersprechen, denn "wider" verlangt den Akkusativ.

Puh, ich glaube ich mag den Genitiv einfach zu sehr.
Hab's mal gegooglet und du hast Recht. Klingt in meinen Ohren richtig schlimm, aber es kommt tatsächlich der Akkusativ.
(Macht ja auch Sinn wenn man es 1 zu 1 mit "gegen" übersetzt.) Wieder etwas dazu gelernt!

(Auf wiedersehen Genitiv... T_T)

@Marborisu: Wurden sich die genannten Sachen bereits angeschaut?

Hallo ACE135,

vielen Dank für die Hinweise und die Erinnerung!

Wir werden alle genannten Probleme mit Patch 5.2 beheben.

VG