A minor thing I felt to address.
I believe Thancred pronounces the word chirurgeon as written rather than how it should be pronounced. It's supposed to be pronounced exactly like surgeon and just follows a more phonetically archaic spelling based on old French. Think of it as the soft 'ch' in champagne.
Given all the French-inspired names and terminology in Ishgard, this stood out to me.
