Left or Right?

I was just working on the "Rearmed" quest to open up Alexander: Midas, when I noticed that there seems to be a minor problem. After Alex lifts his left arm out of the water, Y'shtola has a bit of dialog where she talks about the motion of Alexander's RIGHT arm.

Is this a glitch, or am I misinterpreting the dialog and she really did mean to refer to Alex's Gordian arm?

I am pretty sure that she refers to its left arm in French. So it might be a mistranslation in the English version :).

While I'm usually the first to criticize the localization team's efforts, the kanji for left(左) and right(右) ARE similar enough that this mistake could be easy, if embarrassing to make during crunch time. I'm sure they'll get it fixed forthwith.

Ya Just notice this one myself