Plus brave guerrie

Bonjour,

À Ok' Zundu, un Zundu nommé Kunu Vali nous dit (est-ce après avoir battu Bismarck ou Bismarck EX, je ne sais pas):

Quote:

---

J'ai entendu dire que tu avais vaincu l'abomination invoquée par les Vundu. Tu es le plus brave guerrie que j'ai jamais rencontré, humain. Puisse ton fait d'arme être conté jusqu'à la fin du monde!

---

Deux choses.
1. guerrie. Probablement une coquille, à moins que ce ne soit un mot spécial Vanu Vanu.
2. "j'ai jamais rencontré". Je dois avouer que l'absence de "ne" chez les Zundus me surprend, étant donné leur langage assez soutenu généralement. C'est volontaire ou non?

Bonjour Maximini,

La petite coquille, qui n'est pas un nouveau mot vanu vanu, a été corrigée.
Quant à l'absence de "ne", elle est voulue.

Merci d'avoir pris le temps de nous avoir signalé tout ceci, et bon jeu ! ;)

concernant le point 2, c'est une tournure très souvent utilisée, et parfaitement correcte ("jamais" n'a pas que un sens de négation). Quant à son son exactitude grammaticale par contre, apparemment le subjonctif est le temps à employer à cause du superlatif "le plus" juste avant :

Quote:

---

Tu es le/la plus brave guerrier/ère que j'aie jamais rencontré(e)

---

source

Quote:

---

Originally Posted by Nitaiupopo

Bonjour Maximini,

La petite coquille, qui n'est pas un nouveau mot vanu vanu, a été corrigée.
Quant à l'absence de "ne", elle est voulue.

Merci d'avoir pris le temps de nous signaler tout ceci, et bon jeu ! ;)

---

Désolé je n'ai pas pu résister :D

Tout juste, Kuwagami !
Il manquait également la marque du subjonctif dans cette proposition.
Cela va être corrigé.

Merci, et bon jeu ! ;)

Quote:

---

Originally Posted by Kingmanath

Quote:

---

Bonjour Maximini,

La petite coquille, qui n'est pas un nouveau mot vanu vanu, a été corrigée.
Quant à l'absence de "ne", elle est voulue.

Merci d'avoir pris le temps de nous signaler tout ceci, et bon jeu !

---

Désolé je n'ai pas pu résister :D

---

Pour le coup, le/la traducteur(trice) n'a pas tord, c'est bien "Merci d'avoir pris le temps de nous avoir signalé ..."

Suffit de remplacer signaler par vendre et on voit que vendu passe mieux que vendre.

Ooops, viens de voir de tu n'avais pas quote le message exactement.

Si c'était pour faire une blague, désolé.

Bonjour Kingmanath et Hobant,

Il y avait bien une erreur dans mon message, que Kingmanath avait vue et signalée (et citée !).
Mais c'était plus un oubli de l'auxiliaire "avoir" qu'une faute d'orthographe.

Je l'ai corrigée en ninja fix depuis. :p

Merci à vous deux, et bon jeu ! ;)