[dev1135] ユーザーインターフェイスについて の、【定型文辞書に新たな語句が追加されます。】部分で、
カテゴリー名 『あいさつ』 に、『登録単語』として、「お疲れ様でした。」 と 「よろしくお願いします。」 が、
記載されていますが、
[pacth1.19] 1.19パッチノート には記載されていません。
「お疲れ様でした。」 と 「よろしくお願いします。」 は、『登録単語』に、追加されないということでしょうか？
1.19パッチノートに抜けはありませんか？
Printable View
-
10-01-2011, 01:50 PMPlayer_orz1.19パッチノートに抜けはありませんか？
-
10-01-2011, 04:44 PMPoice
その２つはどういう英語になるんでしょうかね？
日本語でしか表示されないので
「こんにちは」＝ Hi
「またあいましょう」＝ see you again
かな？と思っているのですが
「お疲れ様でした。」 ＝ ？？
「よろしくお願いします。」 ＝ nice to meet youかな？ -
10-01-2011, 05:22 PMPlayer_orzffxivconfigの言語設定をEnglishで確認してみると、Quote:
Originally Posted by Poice
nice to meet you は、「はじめまして」が割り当てられていました。 -
10-07-2011, 08:49 PMTriairy一部テキストコマンドは実装を見送りました
こんばんは。
テキストコマンドの「お疲れ様でした。」「よろしくお願いします。」については、
実装に向け対応を行っていましたが、パッチ公開直前で実装を見送りました。
これは「お疲れ様でした。」などは日本語独特の言いまわしになっており、
他の言語に翻訳すると、主語がなく意味不明な文章になってしまい、
日本語と同様に使用できる、適切な言葉がありません。
これを表現するには、「今日の冒険はお疲れ様でした」など文章の詳細が必要になります。
翻訳時も意味の通じるような単語をローカライズチームと調整/検討をを行っております。 -
10-07-2011, 10:06 PMMarino
私が「おつかれさまでした」の意味で時々使うのは、
"thx for the party." ですかね。
パーティーに誘った人に「よろしくお願いします」の意味で使うのは、
"thx for joining us."
誘われたときは、
"thx for inviting me." かな。
知り合いなら "hi" で終わりですね。 -
10-08-2011, 07:09 AMIcedoll
ロードストーンに、よく使う簡単な英会話紹介コーナーみたいのあったらいいかな～
ゲームで使われる略語とか。
afk とか brb とかlol・・・最初わからなかった。
orz？何の略だろうとかｗ
紹介サイトはいっぱいあるか・・・m(__)m -
10-08-2011, 10:38 AMPlayer_orzなるほど。ありがとうございます。Quote:
Originally Posted by Marino
勉強になります。
やはり、そうでしたか。Quote:
Originally Posted by Triairy
【今日は楽しかったです。】が、登録されてありますので、
【今日は楽しみましょう。】も、あれば良いのですが。
他の単語との組み合わせのために、【楽しみましょう。】でも良いですが・・・
略語も結構使われるので、よく分からないですね。Quote:
Originally Posted by Icedoll
orz は略語でなく、四つん這いのガックシを表現しているかと？