Item "Shepherd's Pie" nicht übersetzt?

Ich weiss, das Spiel hat momentan andere Probleme aber Kleinvieh macht ja bekanntlich auch Mist. ;)
Ist es gewollt, dass diese Köstlichkeit den Namen "Shepherds Pie" trägt anstelle von Hirten- bzw. Schäferkuchen?
http://www.shadowflame-linkshell.de/fidi/pie.jpg

seitdem ich weiss, dass <upgedatet> im duden steht...
ich hab mal Pie reingeworfen~
lolDuden

Den „Shepherd's Pie“ haben wir bewusst nicht übersetzt, weil der Name für dieses Gericht auch im deutschen Sprachraum benutzt wird. Es handelt sich hierbei also nicht um ein Problem, sondern um volle Absicht.:D

ich bin dafuer, dass ihr den duden von 1980 benutz. in den von heute kommt ganz offensichtich zu leichte aller moeglicher schrott rein den irgendein getto kind 3mal wiederholt hat D:

Ich finde es gut das man namen so wie die sind übernimmt und nicht ne dumme übersetzung für alles sucht.

Als ich (Australier) in Deutschland in die Schule war, habe ich versucht zu bescreiben was ein "Shepard's Pie oder sogar ein einfaches "Pie" ist. Meine güte war das schwehr, denn das Konzept für solch ein gericht war für sie damals völlig fremd. Am Ende mussten wir es backen und die Leute zeigen, sonst hätten wir sie nur weiter verwirrt.

Danke für das Namenbehalten. :D

Ah OK, dann passt es ja. Sorry, ich kannte den Shepherds Pie im RL nicht.

Als Koch kann ich auch verraten, das der "Shepherds Pie" auch in deutschen Küchen als "Schäferkuchen" bezeichnet wird. Dies liegt daran das eigentlich das Hackfleisch das dort verwendet wird eigentlich Lammfleisch ist ^^

Es gibt natürliche Abgewandelte varianten wie die recht unbekannte: Fisherman’s Pie oder Admiral’s Pie.
Im ersten Fall wird statt fleisch einfach Fisch genommen, vorzugsweise ist es normalerweise Lachs.
Im zweiten Fall wird das ganze in einer Sahnesoße serviert.

Nur so zur Info ^_°

Okay, jetzt habe ich Hunger. ;)

Quote:

---

Originally Posted by Yuki2

Als Koch kann ich auch verraten, das der "Shepherds Pie" auch in deutschen Küchen als "Schäferkuchen" bezeichnet wird. Dies liegt daran das eigentlich das Hackfleisch das dort verwendet wird eigentlich Lammfleisch ist ^^

---

In Geschichte, vielleicht, aber nicht mehr.

Heute benuzten wir Rindfleisch. Die "Schäfer" bezeichnung kommt von den Kartoffelbrei die statt Blätterteig als Deckel benutzt wird. Es soll dann wie "Wolle" vorkommen.

http://www.balfours.com.au/img/nsw-potato-pie.jpg
http://adhocmad.files.wordpress.com/...pie-1-0309.jpg
http://www.lapetitechinoise.com/mt-s...pherds_pie.jpg