Stinkende Sophie und Koboldbarren

Hallo ans Lokalisierungsteam,

Da es jemandem der den deutschen Client hat eher kaum auffällt, mal etwas was mich schon länger stört, vorallem weil ich es von Freunden und Bekannten immer wieder mitbekomme. Ich spiele grundsätzlich auf dem E Client und abundzu Ausflüge in den JP Client, vielleicht ist mir das deshalb nur aufgefallen.

1. Stinkende Sophie

Das liebe kleine Bienchen aus dem Ostwald müffelt also.... naja ok. Es gibt ja Stinkkäfer und so weiter, doch ich glaube einfach da hat wer vom Englischen ins Deutsche übersetzt und nicht vom Japanischen ins Deutsche (oder einfach die nigori am ki übersehen ^^). Stechende Sophie ist doch für "Stinging Sophie" oder "スティンギング・ソフィー" wesentlich angebrachter, oder nicht?~

2. Kobold Erz/Barren/Platten etc.

Gut, es gibt ja in der High-Fantasy auch den Ausdruck Zwergenstahl und Elfenstahl (man beachte allerdings das Stahl als bezeichnung für das Metall). Allerdings tun mir doch die armen Kobolde Leid die in Bergen verschüttet werden, über Jahrhunderte in Erze sublimieren, dann eingeschmolzen und zu Barren etc. verarbeitet werden.

Ok, Scherz beiseite. Kobold Barren. Im JP Client 鏡鉄鉱 - einfach übersetzt mit "Spiegeleisenerz", da cobalthaltiges silbrig glitzert - im E Client "Cobalt Ore/Ingot/Plate" etc.

Mir ist bewusst, dass der Name des Erzes bei uns vom lat.: cobaltum "Kobold" abstammt, hätte aber gerne gewusst ob das bewusst ist, oder ein Konsistenzfehler.

Danke fürs Lesen und so

Greetz ('-')/

Quote:

---

Originally Posted by Magistrella

1. Stinkende Sophie

Das liebe kleine Bienchen aus dem Ostwald müffelt also.... naja ok. Es gibt ja Stinkkäfer und so weiter, doch ich glaube einfach da hat wer vom Englischen ins Deutsche übersetzt und nicht vom Japanischen ins Deutsche (oder einfach die nigori am ki übersehen ^^). Stechende Sophie ist doch für "Stinging Sophie" oder "スティンギング・ソフィー" wesentlich angebrachter, oder nicht?~

---

In der deutschen Version heißt das Vieh "Stinkige Sophie", im Sinne von wütend/angriffslustig. Von daher passt das schon so wies ist, denke ich. :)

Quote:

---

Originally Posted by Blubb

In der deutschen Version heißt das Vieh "Stinkige Sophie", im Sinne von wütend/angriffslustig. Von daher passt das schon so wies ist, denke ich. :)

---

Dann wurd mir das monatelang falsch vorgelesen xD
Klar, stinkig ist definitiv phonologisch näher an stinging (E) und sutingingu (JP) dran, doch - ne Biene sticht, oder nicht? ^^

Sagen wir es gibt zwei Varianten, wenigstens auf Exodus :)

Zum einen eine Übersetzung von denen die dem englischen und dem lesen nicht allzu mächtig waren, so wurde aus stinging Sophie/stinkige Sophie eben eine stinking Sophie.
Des weiteren hat es sich aber schon zum geflügelten Wort gemausert, dieses Tier als Stinking Sophie zu bezeichnen, denn manchmal stinkt es einem schon gewaltig das Tier zu suchen ;)

Ok über die Koboldbarren oder das dazu gehörige Erz braucht man nicht diskutieren :)
Ich warte immer noch das die Barren auf einmal aufstehen und weg watscheln wie die Kobolde in der Mine ;)

Aber das Spiel wäre schon etwas einfacher wenn man sich ein wenig mehr Mühe gemacht hätte gewisse Dinge ordentlich zu übersetzen.
Ab und an müssen wir sogar das handeln bemühen damit unsere Kanadier/Amis oder Australier wissen von welchen Zutaten oder Bauteilen wir reden :)

Quote:

---

Originally Posted by Robhen

Aber das Spiel wäre schon etwas einfacher wenn man sich ein wenig mehr Mühe gemacht hätte gewisse Dinge ordentlich zu übersetzen.
Ab und an müssen wir sogar das handeln bemühen damit unsere Kanadier/Amis oder Australier wissen von welchen Zutaten oder Bauteilen wir reden :)

---

Rechtsklick, Details als Chat senden? ;)

Ja das ist aber nur bedingt so richtig, wir haben festgestellt das selbst hier teilweise nicht übersetzt wird.
Wir haben zwei in meiner FC die das Spiel auf englisch spielen, wenn sie die Details im Chat anzeigen werden die Namen auch englisch wieder gegeben, z.B. bei den verstärkten Garlondrüstungen. Davon haben diejenigen die kein englisch können also gar nichts :)

Im Chat steht der Name in der Sprache des Senders, ja. Allerdings ist der Tooltipp in der Sprache des Empfängers :)