"Beneath the Mask" quest typo

Now, this might have been reported already (or is it intentional? It can't be, right?) but seeing as it is 2.51 it just kinda piqued my interest.

In the cut-scene before you finish the quest, Phillice says: "What remains of our supply has already been distributed to the search party, but worry not. They should be reporting back within a bell7s time."

Now, I am not a native English speaker, but I'm fairly certain that is a typo.

Picture of it in-game: http://i.imgur.com/yLq4rJD.jpg

Quote:

---

Originally Posted by Aravix

Now, this might have been reported already (or is it intentional? It can't be, right?) but seeing as it is 2.51 it just kinda piqued my interest.

In the cut-scene before you finish the quest, Phillice says: "What remains of our supply has already been distributed to the search party, but worry not. They should be reporting back within a bell7s time."

---

If you are refering to the "7", then yes, that is a typo, I doubt that would be right in any language, lol. But while reading the sentence I notice something else that seems odd. While the sentence makes sense, the punctuation seems a bit off, at least to me. The "but worry not" part should connect with the second sentence, not the first, like so.

"What remains of our supply has already been distributed to the search party. But worry not, they should be reporting back within a bell's time."

Good to know I'm not the only one that happens to! On Japanese keyboards, the apostrophe is shift+7, so even the localization team accidentally let go of the shift key a bit early sometimes.

This typo is still in-game, as of 3/11/2015.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...7s#post2826558

We caught this during QA but, regrettably, it was after our data fix for 2.51. Since it was low priority, we decided not to push it live until 2.55. And yes, it is an annoyingly easy mistake to make when using a Japanese keyboard. I'll never understand why it's up there while the bloody @ mark is sitting next to the P, available with a single keystroke...

Quote:

---

Originally Posted by Eloah

If you are refering to the "7", then yes, that is a typo, I doubt that would be right in any language, lol. But while reading the sentence I notice something else that seems odd. While the sentence makes sense, the punctuation seems a bit off, at least to me. The "but worry not" part should connect with the second sentence, not the first, like so.

"What remains of our supply has already been distributed to the search party. But worry not, they should be reporting back within a bell's time."

---

Technically you're not supposed to begin a sentence with "But", which is perhaps why they chose to punctuate it the way they did. However, it would not have been wrong to just connect those two sentences with a comma on both sides of "but worry not".

Quote:

---

Originally Posted by storm

Technically you're not supposed to begin a sentence with "But", which is perhaps why they chose to punctuate it the way they did. However, it would not have been wrong to just connect those two sentences with a comma on both sides of "but worry not".

---

This caught my attention after another thread linked to this one. The technical aspect you mentioned is actually incorrect. Many people have been told, in school, that certain words shouldn't begin or end sentences, but that isn't really true. Any word can begin or end a sentence, the sentence itself just has to make sense within the context of the language. But, (see what I did there, lol) in formal writing, certain words are considered "wrong" only because they are considered informal, when a more formal word would be more appropriate. Think of it like using "but" verses "however", "but" is informal and "however" is more formal. Really it comes down to who your audience is that determines how you speak and what words you use.

Quote:

---

Originally Posted by Eloah

snip

---

Lol, as if to prove my point this video just came out too.

https://www.youtube.com/watch?v=RfoXwMVoOU0

Apparently the typo is still present on live: http://i.imgur.com/FQzkMKS.png