ハラタリハードの「ピュクラモン」

ハラタリハードの中ボス「ピュクラモン」ですが、これは「ピュラクモン」の
間違いではないでしょうか？

英語名はPyracmonになっているようですし、元ネタと思われるギリシア神話の
キュクロプスもピュク～ではなくピュラ～だったと思います。

タイタンが居るのティターンが居るし……
アレ英名はどうなってるんだろ

あれ！
脳内変換で勝手にピュラクモンだと思っていました。
今度遭遇した時に意識して見てみます:eek:

Quote:

---

Originally Posted by sies

タイタンが居るのティターンが居るし……
アレ英名はどうなってるんだろ

---

タイタンはそのままTitan、クリスタルタワーのティターンはAcheronになってるようです。

Quote:

---

Originally Posted by Aji

タイタンはそのままTitan、クリスタルタワーのティターンはAcheronになってるようです。

---

お～
スレッドの主旨とは逸れますが、英字表記って面白いですね。
「ケアル」なんかも、最初どういうスペルになっているのが気になって気になって仕方なかったのですが、案外普通でしたｗ

Quote:

---

Originally Posted by sies

タイタンが居るのティターンが居るし……
アレ英名はどうなってるんだろ

---

14での英語名についてはAjiさんが書かれているとおりアケローンですが、元ネタのFF3で既に
タイタンとティターンが同名の別存在として出てきてますね（FF3の英語版でどうなってるのかは
わかりませんが……）

突き詰めるとバハムートとベヒーモスとか同じとされる別存在がいるのはFF的にはあり、なんですけど
ピュラクモンをピュクラモンとするのは単純に間違いなんじゃないかなぁ、と

Quote:

---

Originally Posted by Mikachan

あれ！
脳内変換で勝手にピュラクモンだと思っていました。
今度遭遇した時に意識して見てみます:eek:

---

ボクもピュラクモンだと思い込んでいて、雑誌の記事にピュクラモンと書かれているのを見て先日
確認してきたところですｗ

もし間違いだとしたら、チェック体制あますぎだろ

http://img2.finalfantasyxiv.com/acci...a9a81b3de6.png

今日エキスパートルーレットがハラタリハードだったのですが、直ってました:)