Spelling and Other Localization Errors

FFXIV Version: 2013.10.11.0000.0001 (733377)
Language Setting: English

Date: 10/24/2013, and any time before that date.
Frequency: Always
World name: Hyperion, and all other worlds (irrelevant)
Character name: Dalimin Dataru, and all other characters (irrelevant)
NPC name: Erimmont, Elviane
Monster name: N/A
Class/Level: N/A
Party or solo: Solo
In-game time: Any
Area and coordinates:
1) Erimmont - South Shroud - Silent Arbor - The Mun-Tuy Cellars (27,16)
2) Elviane - Ul'dah - Steps of Nald - The Quicksand (11,9)

Steps:

Quest: "Masher for a Day"
Issuing NPC Location: Erimmont - South Shroud - Silent Arbor - The Mun-Tuy Cellars (27,16)
Error: NPC Erimmont refers to Aedoc as a male at the end of the quest acceptance dialog, instead of female.
"When the sauce is done, you're free to take a bottle to Aedoc-not that that's like to put an end to his whinin'."

Quest: "Momentary Miracle"
Issuing NPC Location: Severian - Ul'dah - Steps of Thal - Alchemists' Guild (9-13)
Error: NPC Elviane refers to the required item needing a grade 3 mind materia, which is not correct. The quest requires instead a quicktongue materia III.
"The exact name of the weapon escapes me, but I could tell it was enhanced with mind materia. It was a grade three stone, if it matters."

Step by Step Walkthrough:

1. Speak with W'bulea in Pearl Lane.
2. Learn more about W'nahja from her admirers. 0/3 (Error here, upon speaking with Elviane)
3. Deliver a budding rosewood wand (HQ) melded with a quicktongue materia III to Severian. 0/1
4. Speak with Severian.

There were some dialogs in another quest I wasn't too sure about. Such as the use the word "maybe" instead of "mayhap". Also the use of the word "inch" instead of "ilm" for an idiom.

Greetings,

Thank you for posting your concerns about this issue. I have made sure to submit all of your information to the development team and they will thoroughly investigate this matter, based on your report. Unfortunately, I cannot guarantee that a direct response will be posted on this thread, but I do recommend checking Here or Here for any details regarding the development team's investigation. Thanks again for your report!