Spelling and Other Localization Errors

[lackofwords]

FFXIV Version: 2013.10.11.0000.0001 (733377)
Language Setting: English

Date: 10/24/2013, and any time before that date.
Frequency: Always
World name: Hyperion, and all other worlds (irrelevant)
Character name: Dalimin Dataru, and all other characters (irrelevant)
NPC name: Erimmont, Elviane
Monster name: N/A
Class/Level: N/A
Party or solo: Solo
In-game time: Any
Area and coordinates:
1) Erimmont - South Shroud - Silent Arbor - The Mun-Tuy Cellars (27,16)
2) Elviane - Ul'dah - Steps of Nald - The Quicksand (11,9)

Steps:

Quest: "Masher for a Day"
Issuing NPC Location: Erimmont - South Shroud - Silent Arbor - The Mun-Tuy Cellars (27,16)
Error: NPC Erimmont refers to Aedoc as a male at the end of the quest acceptance dialog, instead of female.
"When the sauce is done, you're free to take a bottle to Aedoc-not that that's like to put an end to his whinin'."

Quest: "Momentary Miracle"
Issuing NPC Location: Severian - Ul'dah - Steps of Thal - Alchemists' Guild (9-13)
Error: NPC Elviane refers to the required item needing a grade 3 mind materia, which is not correct. The quest requires instead a quicktongue materia III.
"The exact name of the weapon escapes me, but I could tell it was enhanced with mind materia. It was a grade three stone, if it matters."

Step by Step Walkthrough:

1. Speak with W'bulea in Pearl Lane.
2. Learn more about W'nahja from her admirers. 0/3 (Error here, upon speaking with Elviane)
3. Deliver a budding rosewood wand (HQ) melded with a quicktongue materia III to Severian. 0/1
4. Speak with Severian.

There were some dialogs in another quest I wasn't too sure about. Such as the use the word "maybe" instead of "mayhap". Also the use of the word "inch" instead of "ilm" for an idiom.

[Boretalith]

Greetings,

Thank you for posting your concerns about this issue. I have made sure to submit all of your information to the development team and they will thoroughly investigate this matter, based on your report. Unfortunately, I cannot guarantee that a direct response will be posted on this thread, but I do recommend checking Here or Here for any details regarding the development team's investigation. Thanks again for your report!