I think there are about 4 main considerations when selecting a world: ease of comms + play culture / community + population / congestion + ping
If there's a way to get statistics on active players by client language, it can help players decide on the ease of communication factor.
People make up the community. An EN label on a server will still take time to create an EN community. Statistics can help shape movement too.
