Thanks for the kind words and new info! I've decided to go the Google Docs route. I'm going to start building the spreadsheet now. If anybody knows how to work Google Spreadsheets and would like access to view/edit, feel free to drop me an email via Gamer Escape.
In the meantime, here's another one that's driving me crazy.
Originally introduced as Flan, the genus now seems to be referred to as Pudding, as multiple colors are referred to as such (including their drop item). However, each individual color seems to have the name of another custardy snack food according to Treasure Hunt.
