Translations (JP to English)

So if I'm reading this all correctly, the thought is to make lower rank items easier to synth because they'll become the parts of higher rank items?

Makes sense to me, a very natural progression with future cap raises in mind

Quote:

---

Originally Posted by quantumsaint

They should really just hire you.

---

I wish, would be first step to my childhood dream come true lol

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I wish, would be first step to my childhood dream come true lol

---

What's the second step??

I wonder if they're actually angry at you, you seem to translate stuff sometimes even before they get into work. Makes them look like they aren't doing their job or something? Iunno, I'm probably reading way too far into it lol. Obviously I can see it as a huge help, free help at that. No incentive to hire you if you continue to do it for frees! lawls..ok im going to stop talking, talking nonsense now.

Quote:

---

Originally Posted by Sorel

What's the second step??

---

modeling rl subligar >_>

/sh (Crab Bow)+3 (Do you need it?) (Buy?) /tell ...?

Quote:

---

Originally Posted by Sorel

What's the second step??

---

Once I get in as translator, get closer connection with the devs and some how get into the development side :)

Quote:

---

Originally Posted by Antanias

modeling rl subligar >_>

---

That too, if I become producer/director everyone is required to wear subligar

Quote:

---

Originally Posted by Keftenk

I wonder if they're actually angry at you, you seem to translate stuff sometimes even before they get into work. Makes them look like they aren't doing their job or something? Iunno, I'm probably reading way too far into it lol. Obviously I can see it as a huge help, free help at that. No incentive to hire you if you continue to do it for frees! lawls..ok im going to stop talking, talking nonsense now.

---

After taking the translation position test for SE I thought I did good but they hired professional which knew more about translation than game; but after doing these translations I know some of these stuff could be bit challenging. By skipping one word can change the whole translation and stuff so gotta be really careful. Pretty sure they go through couple proof reads unlike my post I just post as I go which is probably bad lol.

Quote:

---

Originally Posted by Richardd

/sh (Crab Bow)+3 (Do you need it?) (Buy?) /tell ...?

---

Because +3 crab shells rain from the sky like candy. Although I do find it odd they are taking pretty much all the luck out of crafting. I want to see the system first hand before I cry wolf.

Well we very glad to have you.. ^_^ definitely you provide a lot help to us .. ^_^

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

After taking the translation position test for SE I thought I did good but they hired professional which knew more about translation than game; but after doing these translations I know some of these stuff could be bit challenging. By skipping one word can change the whole translation and stuff so gotta be really careful. Pretty sure they go through couple proof reads unlike my post I just post as I go which is probably bad lol.

---

To be brutally honest, I find most of your translations difficult to understand. :( Your Japanese is, I'm sure, far better than mine, but I still find a lot of odd word choices you've made that could be changed to read better in English. In localization, eloquence is just as important as actually understanding the languages.