Not much. Just in case, I've been going through different websites and blogs translating everything that came out vague into all four languages. For the most part, they're about the same. There's different turns of phrase and pop culture references, but overall it's the same - though, I have to say, English by far has the most flavor.
There are, as you say, a few occasions where it seems there were slip-ups, though. Also in Treasures of the Main, there's a scene at Oschon's Torch where, in an Echo, Travanchet and Emerick are responsible for the death of a few pullers at the lighthouse where they're having their meeting. When you come back from the Echo, Sisipu refers to the massacre at her home village of Brookhaven as the inspiration for why she's so afraid right now - but as far as I can tell, the attack on Brookhaven and the death of the Oschon's Torch pullers are entirely separate incidents. For instance, it is at Brookhaven that Sisipu sees the Sahagin (beastmen) talk to Emerick, and at Oschon's Torch we hear only of the Serpent Reavers blamed.
Well, it seems like he didn't end up with any useable evidence against anyone - but still, this whole thing eludes me. I'm going to pause my efforts and do the full functional transcripts of Legends Adrift and Never the Twain Shall Meet, instead, and hope I gain some insight.
If, by then, there are no answers, I'll sum it all up and start begging.
