Discussion for: Rienheart Translations thread

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Media Tour 2013

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

...


あの部屋以外の壁紙は今回のイベント用に新たに貼られたもので、
イベントが終わったら通常モードに戻るんですって。そう聞いちゃうと
ちょっともったいないですね！
Aside from that [the Behemoth] room, all the wallpaper will be removed and will go back to regular mode after this event.

---

---

Ca... Can I have it? ;)

I'm really hoping the big batch of info we're going to get includes the new fishing mechanics. I wanna know how it works!

Quote:

---

Originally Posted by LlenCoram

I'm really hoping the big batch of info we're going to get includes the new fishing mechanics. I wanna know how it works!

---

Same here, really really looking forward to the fishing changes.

Lol yoshi!! Laying down the floor must be tough interviewing so many companies!!

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Same here, really really looking forward to the fishing changes.

---

I'm both really anxious and really worried ^^;. The only cure is actually getting my hands on it.

Maybe if I ship lots and lots of fish to SE's office, they'll get the message.

http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/bl...20130219_1.jpg

An exhausted yoshi p and a red bull, priceless =P

I hope Yoshi can go on Snowboarding when the deed is done and square is rolling in dosh because ARR will succeed like 1.0 should have.

Yeah yoshida really needs a break ^^ He;s done so much for the game after all

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

Reinhart, will ya be doing Live translation when the Live Producer Letter comes?

---

Oh yeah was going to reply to this one but saw it on my phone and forgot about it...

The Live is going to happen on Friday 3AM... Got work on Friday but I want to watch it live...
Wife probably going to kill me... but most likely I will watch...

As for the live translations... I dunno, I tried the previous 2 and I sucked big time, I think... They talk none stop without any pause, so for my brain to translate something, while I'm writing that, while I'm listening to next part of the live makes the translation much harder. I'm playing around with lumosity.com to see if I can improve on that part of the brain (if that stuff really works... it's fun + makes sense on the logic behind the games you play)

I can try again if people want live translation... do you all want it???

I can try again if people want live translation... do you all want it???

Yes

I can try again if people want live translation... do you all want it???

No

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I can try again if people want live translation... do you all want it???

---

You're making poll? Almost didn't realize until I went back a page.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I can try again if people want live translation... do you all want it???

No

---

Pfft,,
No we dont want information right away and we like waiting.

LOLOLOLOLO


But dont get in trouble with work or wife if it comes to that. You can replace us, not so easy with the two W's :P

Quote:

---

Originally Posted by Shougun

But dont get in trouble with work or wife if it comes to that. You can replace us, not so easy with the two W's :P

---

Work, I can never get in trouble... system admin here... I control all their PC's... I'll just shut down the whole server saying something went wrong and leave them hanging while I sleep in the server room... :p

Wife, I always get in trouble anyways...

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。

日本はすっかり朝っぽい感じですが、ロンドンは23時半でございます。

英語フォーラムではご覧のとおりレベルダウン疑惑も騒がれているようですが…
（こんな文字が出ていたなんて気づきませんでした！こころなしかSEは聞こえたような…）

しかしご安心（？）ください、疲れを通り越して何か突き抜けてしまったのか、
先ほどこんな姿が目撃されました

Attachment 673

とてつもなく美味しかったようで、何より何より……。

---

Wow it became an instant hit! nice

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=673

Now he looks like he's going to turn into a Tonberry holding knife like that... watch out for Everyone's Grudge...

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Work, I can never get in trouble... system admin here... I control all their PC's... I'll just shut down the whole server saying something went wrong and leave them hanging while I sleep in the server room... :p

Wife, I always get in trouble anyways...

---

If you do it i'll watch it and appreciate it =D but 3am is pretty late so i wouldn't begrudge you your sleep.

really? 0 likes on the NO... orz

I guess I'll stock up on monsters & coffee

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

really? 0 likes on the NO... orz

I guess I'll stock up on monsters & coffee

---

coffee doesn't work for me.. ;_;

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I can try again if people want live translation... do you all want it???

No

---

I love your service to the community <3 Don't leave it up to us though. If you don't feel up to it, you shouldn't feel like you're letting us down or anything like that. The SE reps also kind of update live when they can, I don't know how fast compared to you though since I didn't follow your live updates last time.

For the people who insist you do this live, because the SE reps are too slow or whatever... <_<a I have to give you props as it is for having to do on the fly commentary, because that's one of the harder aspects of translation/interpreting, and thus..if you chose to sit this one out, I would not hold it against you at all. In fact, I'd say, let the SE reps do what they're getting paid to do. Perhaps they're not as fast with updates, but they also have to make sure what they say is accurate and all that...company protocol and all. Still, they won't let us miss anything important.

I hope I don't come off as arrogant with my post T.T

Hey Reinny, Viion of XIVpads asking about it too :D so we're all hoping for it LOL!

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Oh yeah was going to reply to this one but saw it on my phone and forgot about it...

The Live is going to happen on Friday 3AM... Got work on Friday but I want to watch it live...
Wife probably going to kill me... but most likely I will watch...

As for the live translations... I dunno, I tried the previous 2 and I sucked big time, I think... They talk none stop without any pause, so for my brain to translate something, while I'm writing that, while I'm listening to next part of the live makes the translation much harder. I'm playing around with lumosity.com to see if I can improve on that part of the brain (if that stuff really works... it's fun + makes sense on the logic behind the games you play)

I can try again if people want live translation... do you all want it???

---

I completely feel your pain on this lol. Trying to keep up, especially with someone who's such a yapper like Yoshida, is taxing on the brain. Then having to transfer it into another language simultaneously while processing the next part of what he's talking about...yeah I've been in that situation. It's unfortunate but something will be lost XD

I guess as an alternate solution (if you really do plan on doing it), don't go the "full sentence structure" route, like the SE reps do..but instead sit in a chat room or something and do small phrases such as "talkin bout FATE" or "Garuda confirmed x location" and keep using small word phrases as you process them.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=673

Now he looks like he's going to turn into a Tonberry holding knife like that... watch out for Everyone's Grudge...

---

That's hardly enough steak! He needs 3 more.

Quote:

---

Originally Posted by Dhalmel

That's hardly enough steak! He needs 3 more.

---

Looks like the Marmots may be returning to normal size.

This is still Europe, right? There should at least be an egg with that. Ah, yes, voila!

P.S. I like the "Grudge" comments, but I really wonder what Yoshi-P was thinking here. Or is it just the next chapter of "Yoshi-P's worldwide steak tour"? :)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

As for the live translations... I dunno, I tried the previous 2 and I sucked big time, I think...

---

Not meaning to fan thine ego, but sir, YOU DID NOT SUCK. I, for one, appreciated it hugely (as with all the other translating you do).

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I can try again if people want live translation... do you all want it???

Yes

---

Please do - I've been counting on it! During last live letter me and my husband watched it together while following your live translation and it was really helpful. We actually even made sure we'd both be home during the next live letter, watching it together again. Without your translation it would be useless as I don't understand a word of japanese.

Don't take my sweet romantic XIV hype time together with my husband away from me!!!!!!!!! :eek:

I guess you can skip for the info that we already know, and goes with the tiniest detail for the new info that coming up. Hope I dont ask too much! XD

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

discuss >>> http://goo.gl/1W5wK

---

Probably like the tenth time i went to translation thread, to just see you telling others to come here ==;... i know you mean good and all, but some small discussion people post after a topic isnt always bad and its at least something to read and not just a link to this thread.

Quote:

---

Originally Posted by Molic

Probably like the tenth time i went to translation thread, to just see you telling others to come here ==;... i know you mean good and all, but some small discussion people post after a topic isnt always bad and its at least something to read and not just a link to this thread.

---

lol, well i'll try to do it if i saw like 2 page of no translation :(

Would be great ty :D

Quote:

---

Originally Posted by Molic

Would be great ty :D

---

no problem :) I know how it feels that feeling where you go to this thread expecting new infos and get turn down to see bunch of people doing nothing to contribute to the translation thread. :D

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

no problem :) I know how it feels that feeling where you go to this thread expecting new infos and get turn down to see bunch of people doing nothing to contribute to the translation thread. :D

---

It's better to check the dev tracker. That's where most of the translations come from. And Twitter.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

really? 0 likes on the NO... orz

I guess I'll stock up on monsters & coffee

---

If I had a way to, I'd donate coffee and/or snacks to the cause.

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

It's better to check the dev tracker. That's where most of the translations come from. And Twitter.

---

Not all of them really, so sometime i do, but it didnt get translated yet, :D

I think this weekend, I'm gonna buy a tent because I'm going to be totally camping the trans thread. :D

Right now there's a silence, except Foxclon posting all his food. That guy makes me so hungry. Bad for my diet. :(

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

I think this weekend, I'm gonna buy a tent because I'm going to be totally camping the trans thread. :D

Right now there's a silence, except Foxclon posting all his food. That guy makes me so hungry. Bad for my diet. :(

---

D: so much of food picrures he posted LOL, i think his character is max culinary!

Word on the street has it that the PS3 version differs little from the PC version...

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

Word on the street has it that the PS3 version differs little from the PC version...

---

I'll give you some cookies if you can go into a little more detail than that :D

I wish I did have more info... but the article hasn't been scanned yet... and even then I'll still need Rein to translate it. You and I will just have to wait. :3

Hmm, guess I'll have to wait for someone to actually post the pics. Even going to the actual post, it won't let me see.