Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Notice the music at 00:40:12 is FF6's gogo's music? I noticed it yesterday and watching the live video again... wonder if Gogo comign in game lol.

---

That is the moogle tune in a more 'creepy' version :D

http://www.youtube.com/watch?v=OeZ43tGnq6I

Quote:

---

Originally Posted by Munba

That is the moogle tune in a more 'creepy' version :D

http://www.youtube.com/watch?v=OeZ43tGnq6I

---

oh ya... gogo was http://www.youtube.com/watch?v=YIjtbG0Z_fc

Gogo was priceless though, when i met for the first time after to be eaten by the giant worm... hope to see those super secrets in XIV one day!

Thanks for translating those slides Rein. :)

Sorry have to head home now and probably wont have time tonight to work from home so I'll try finish the last part tomorrow but you can see the updated translation here: http://goo.gl/tMzrF on the other thread.

Quote:

---

Originally Posted by Jennestia

XIV was built on an engine not suited for MMO play, the engine itself is perfectly for offline games however. So the devs "aren't bad", the engine just can't be utilize properly for the vision they have with XIV.

---

Not being able to fix lower version of a buff overwriting higher version of a buff is pretty pathetic if you ask me, and it has nothing to do with the game being MMO, so in that aspect, the engine clearly fails.

This one is about being able to use higher level/rank item if you want if you don't have the lower level/rank item.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

触媒に関する様々なフィードバックありがとうございます。
Thank you for the many feedbacks regarding catalyst

Quote:

---

Originally Posted by Udai

とりあえず、ダークマターもですが、上位互換持たせてくれるとありがたいです。
思いつくメリットは2つ。
下位アイテムの方が高くなるという逆転現象が起きなくなる。
お金に余裕がある人は、余剰出費と引き換えに触媒を実質3種類に出来る。
This is for dark matter too but would be nice if the higher catalyst can be compatible (used over the lower catalyst/dark matter, say G5 dark matter can be used if you didn’t have any G3 or G4 dark matter)

Merit I can think of from this.
There wont be situations where lower rank item’s price inflated more than the higher level ones. (Level 1-30 catalyst costing more than level 41~ catalyst)
For those that can afford it will spend some more but will have a catalyst that can be used for current 3 types.
(Since you can just use the higher level catalyst for the lower level materia attachment)

---

こちらの案は、開発チームでも案のひとつとしてあがっています。
皆さんの声が大きいようであれば、実装に向け検討を続けていきます。
For this one; the dev team also had this as one of their ideas.
If everyone’s voice is loud, we will look into this for implemtation

その点も含め、引き続きフィードバックをお願いいたします。Please continue giving feedbacks as well, thanks.

---

Good news for gatherers :)

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

Quote:

---

Originally Posted by RawlGiar

クラフター職においても、レベル上げの観点から製作レベル51以上のレシピが追加されました。
しかしながら、ギャザラーはグレード５の採集ポイントが最高。
40を超えると経験値的にちょっと微妙なところ
ギャザラーにもレベル上げの観点からグレード６の採集ポイントを追加してほしい。
For Crafter class viewing from level up stance they added lv51+ recipes,
However for gatherer the current highest is grade 5.
Once you go over 40 it becomes extreme on the EXP gain.
Would like gather to have grade 6 gathering spots for leveling up.

---

ギャザラーにおいてもレベル40以降の成長がしやすくするよう、
グレード6の採集ポイントを実装する方向で検討を進めています。
For gatherer we are also looking into adding grade 6 gathering points to make it easier to grow after level 40.

ただし、現時点でグレード6の採集ポイントを追加しても、グレードに見合った素材が存在しないため、
新しい素材の追加もセットで実装を行う予定です。
However, at current point even if we add grade 6 gathering point, there isn’t any material that meets the grade so we’re planning to add new materials as a set also.

実装時期については決まり次第お知らせいたします。
For release date once confirmed will let you know.

---

Glad to hear about the grade 6 nodes, it would be nice if they could readjust the scanning skills also by the time you hit lv 32 you really need to head for grade 5 nodes to make decent XP, sadly you don't get that skill until 38 :(

Gatherers really do need to be looked at after 1.20/1.21

Our current grade 6 node is Ifrit.

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

Our current grade 6 node is Ifrit.

---

How gatherer going to get involved with that? lol

You already see tons of thread on JP side mad about gatherers being left out; tell them this and they will go nuts www

I think Rentahamster means the turn-in-bonus XP for completing Ifrit.... I think ><;

Quote:

---

Originally Posted by Estellios

I think Rentahamster means the turn-in-bonus XP for completing Ifrit.... I think ><;

---

Ohhh didn't think of that one, damn that would be nice... never done Ifrit normal or Hyper yet... been waiting for Wife to wanting to go do it... orz

Excited about the gatherer news in a couple ways. One, xp gain will be easier, and two, (my favorite) new items to discover. When I started the game I more or less started as a fisherman and it was my goal to contribute as much data about fishing as possible so people could get into it easier. Whenever Grade 6 nodes come out I'll be doing the same thing and exploring them thoroughly. :)

Unfortunately I don't think they'll do this until 1.21 or a subpatch of 1.20 at the earliest since they have to come up with new items (although there's already a lot of unused fish in the dats), make new leves, make new recipes that utilize the new items and so on.

This one is about where you have a action you can use which has recast timer 30minutes or w/e and when you change class the recast starts even though it was available before the class change OR when you used some action and say recast was 2 minute left on a 30 minute recast, when changing the class it resets that timer to 30 minutes again.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

ご報告いただいているアレイズなど、リキャストタイムが長いアクションについては、
クラスチェンジ前のリキャストタイムを引き継ぐよう変更を検討中です。
For long action’s with long recast timers such as arise that has been reported; we’re looking into making it possible to carry over pre-class change recast time.

実装時期など決まり次第、あらためてお知らせいたします。
Once the release timing is confirmed will update you once again.

---

Quote:

---

Originally Posted by Estellios

I think Rentahamster means the turn-in-bonus XP for completing Ifrit.... I think ><;

---

Ding ding ding ding!

Gold star for Estellios!

Changes to /battletargetmode and /assist command coming in 1.20

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

/battletargetmode については、ご指摘の通り、自PCにヘイトが乗っている敵のみターゲットする仕様になっています。
Regarding /battletargetmode; like you mentioned currently it’s set up so you can only target those with hate on your own PC.

ご要望のあった「パーティメンバーにヘイトが乗っている敵のみ」への変更は、現在の仕組みではすぐに対応することが難しいことから、早急にできる見直しとして、パッチ1.20で以下の調整を行う予定です。
For the change request “targeting enemy with hate on party member”, with current setup we cannot address this right away so for for fast changes we are planning to adjust the following in patch 1.20.

• ターゲットの対象を「自PCにヘイトが乗っている敵」から「戦闘行動を行っている敵のみ」に変更
  Change from “Target enemy with hate on own PC” to “Target enemy which is fighting”
• 他PCがターゲット中の対象をターゲットするためのテキストコマンド「/assist 」を実装
  To target other PC players target adding text command [/assist]

少々お時間を頂くことになりますが、パッチ1.20リリース後、改めてフィードバックをいただければと思います。
We will need some time but after patch 1.20 release, if you could please feedback again would appreciate it.

---

Yup at level 40+ you get 4k xp going up to 5k as you close in on 50, still takes a ridiculously long time to level a job but its some nice free xp never the less.

Some players noticed the market NPC and NPC in adventure guild selling same item but at different price so started a thread to check if it's a bug. Here's rep response for that one.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

3都市の冒険者ギルドにいるNPCと、マーケットのローファッション街（通り/横丁）にいるNPCについては、
同じアイテムであっても価格を下げて販売しています。
For NPC in the 3 cities by Adventures Guild and Market’s low fasion NPC; although they are selling the same item the price is sold at lower price.

これは初心者プレイヤーがアクセスしやすく、かつ利用頻度が高いという理由から意図的に設定されたものです。
This was set up this way so it’s easier to access for new players at same time increase the frequency of usage.

ただそれ以外のNPCにおいて販売価格が違う場合、
不具合である可能性がありますので、エリア名、NPC名、座標、該当アイテム名などの情報を、
フィードバックいただけますと幸いです。
However if the selling price for other NPC’s are different it could be a bug so if you could please report the area name, NPC name, location, item name would appreciate it. Thanks.

---

Thank you for doing these translations for us! Very kind and thoughtful of you.

Gatherer thread on JP side of the forum is really heated up right now and for main gatherers who bought the game to play non-fighting class they want to know what the hell is going on with Gatherer class so.... Rep responded to this one.

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

プロデューサーレターLIVE後のギャザラーに関する様々なフィードバックありがとうございます。
Thank you for the many feedback's regarding Gatherer after the Producer Letter Live.

まず、お願いからです。
こ れまでご投稿いただいた投稿のなかには、ディスカッションの域を超え、個人攻撃になりつつある投稿が見受けられます。テーマ上、熱い投稿が続くのはやむを 得ない部分もありますが、お心当たりの方は投稿前に今一度投稿する文面を読み直したり、投稿までに時間をおいてみたりするなどの工夫やご協力をお願いいた します。
(skipping this part, some people on forum attacking other people/trolling around on forums so rep asking to please refrain from attacking individuals and read own post before posting, or give some time before posting (cool off)...I just basically translated it...orz)

続いて、本スレッドへの回答についてです。
今週水曜日頃を目途として、吉田Pより改めてギャザラーの今後に関する説明をさせていただきますので、少しお時間をいただければと思います。
Onto the actual thread topic response,
Aiming for this Wednesday (JP Time, US Tuesday), Yoshida P will be explaining about the future of Gatherer so please hang in there.

また「プロデューサーレターLIVE 後編」の動画公開については、急ピッチで準備を進めています。
中継をご覧になっていない方はこちらもあわせてお待ちください。
Also for “Producer Letter Live 2nd half” video release; we are preparing it as fast as possible, for those that haven’t seen the live please wait for this one also.

---

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

MAP座標については、現在数字表記で（X, Y）となっています。
For map coordinates; currently is setup to show the X,Y coordinates in numbers.

片方をアルファベット表記にしてほしいというご要望がありましたが、
新生のMAP改修においても、アルファベット26文字分のマスは超えてしまう前提のため、
現状同様、X軸Y軸ともに数字表記とする予定です。
There was a request to make one side alphabet display, but, on the 2.0 Map redesign it will still go over the 26 alphabet so just like now it’s still planned to display the X axis and Y axis with numbers.

また、MAPをはじめ座標情報にX軸Y軸の記述がない点については
わかりやすい表示となるよう対応を検討していきますが、
非常に多くの箇所に座標が表示されているため、すぐに対応することが難しくなっています。
Also to start with the coordinate information not showing the X or Y; to make it easier we are looking into this.
There are many parts which displays the coordinates so we can’t address it right away.

以上の理由から、まずはパッチ1.20の段階で、代名詞を入力した際に「X:○○ Y：○○」と
表示できるよう作業を行います。
For that reason, first with patch 1.20 when entering the coordinated we will make it so it will display X:___ Y:___.

ご不便をおかけする状況もあるかと思いますが、
上記経緯をご理解いただくとともに引き続きご意見をお寄せ頂けますと幸いです。
There may be situation this may cause inconvenience but hope you can understand from above reason and if you could please keep on giving us comment would appreciate it.

---

This one is kind of dumb... the current X/Y in numeric display is just fine... unless people didn’t learn this from school.

Actually the confusing part of coordinates is your typical X,Y system is X is horizontal while Y is vertical, and the game has it the other way around. I don't know if this is different outside of the United States though, since we're like the only country to not use the metric system.

Quote:

---

Originally Posted by Orophin

Actually the confusing part of coordinates is your typical X,Y system is X is horizontal while Y is vertical, and the game has it the other way around. I don't know if this is different outside of the United States though, since we're like the only country to not use the metric system.

---

im pretty sure its X Y in game too.

Hello, Reinheart-san!

I've finally gotten around to creating a forum user, and I've been wanting to tell you: THANK YOU!!!

I've been reading your translations on an almost daily basis. Please keep up your good and hard work! ^^

Regarding ability/class changes coming up in 1.20 YoshiP promised to release information before the patch so players can discuss and comment/request changes if needed before the patch.

YoshiP's response to that one.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

現在最終文面確認中です。
週末にかけて行った調整を元に、今夜中に吉田の確認を行います。
明日更に微調整し、翻訳を経て"クラス改修"のコンセプトと仕様概要をポスト。
続いて各バトルクラスの新アビリティ、アクション、特性一覧をポストの予定です。
もう少々お待ちを！
Currently doing final proof
With the adjustments done over the weekend, I will check through them tonight.
Tomorrow we will make some more adjustments, and having it translated and will post the concept and structure for “Class modifications”
Also planning to post each battle classes, new ability, action, traits list.
Please hang in there!

---

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Quote:

---

Originally Posted by pub

クラス改修の結果、自分のやりたかったことが今までレベルを上げてきたクラスとは違うクラスに移ってしまう可能性は大いに考えられます。
そういったケースに対し、なにか救済措置的なものは用意されるのでしょうか。
From the result of class modification I think it’s possible the class I wanted to level up until now becomes a totally new class. For that type of cases are there any steps to help with those?

---

今回のクラス改修では、元のバトルクラスイメージが、
根本から変わってしまうほどの内容ではないと判断しています。
This times class modification, I believe that it wont change the foundation of that original battle classes image.

そのため、もちろんニュアンスは細かく変わりますが、
現在のところクラス変更のような仕組みは予定していません。
For that reason, of course the nuance will change but currently not planning for class change type of situation.

もちろん、仕様やスキル公開後に、ご要望が多いようであれば検討はします。
And also if there are many requests after presenting the setup or skill, we will look into it.

ただ、吉田としては大規模調整ではありますが、
ギリギリでMMORPGの運営調整範囲内かなと思っています！
However for myself, this is a large-scale modification but I think it’s within the limit allowed for modifications in a ongoing MMORPG.

---

This is most pleasing.

I simply can not wait for the crying to begin!

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

I simply can not wait for the crying to begin!

---

um...I thought there has been crying since the forums launched?

this is good news about class info being released. i wonder if we will get an answer to the question what is a PUG, dps or evade tank?

Quote:

---

Originally Posted by PrettyPrincess

um...I thought there has been crying since the forums launched?

---

They come in cycles from what I've noticed.

Quote:

---

Originally Posted by grandm

this is good news about class info being released. i wonder if we will get an answer to the question what is a PUG, dps or evade tank?

---

Both I'd say. They have abilities that revolve around them dodging attacks which isn't going to occur frequently, if at all, if they're not the main target of an enemy's attacks. On the same end they have abilities which don't have said requirements so they can also DPS.

You could say the same about Gladiator and Marauder although it's probably a little more obvious that they were designed to be tanks. The HP nerf on Pugilist doesn't fall in line with the other two classes is what is a little confusing.

Quote:

---

Originally Posted by Orophin

Both I'd say. They have abilities that revolve around them dodging attacks which isn't going to occur frequently, if at all, if they're not the main target of an enemy's attacks. On the same end they have abilities which don't have said requirements so they can also DPS.

You could say the same about Gladiator and Marauder although it's probably a little more obvious that they were designed to be tanks. The HP nerf on Pugilist doesn't fall in line with the other two classes is what is a little confusing.

---

I could deal with the HP - Materia fixes that somewhat. Can't deal with the fact that PUG doesn't put out enough DPS or hate to overcome either the DD's or the other tanks, so has no access to their most powerful attacks, so they can't do enough damage to compete.... This just sorta leaves them hanging in the middle.

Could easily be solved by giving pug (monk?) enfeebling or stat-lowering attacks to a greater degree. Like Victimize, but more so. Give me a poison fist or knockout punch and I'd be happy.

Quote:

---

Originally Posted by PrettyPrincess

um...I thought there has been crying since the forums launched?

---

I'm sure he means bloody tears.

Oh man he said "traits list" thats one thing ff11 had that this game does not. Good auto traits that made the class/jobs different/unquie. War got double attack, SMN got auto refresh, NIN got duel wield. etc. Giving auto traits should make this game much better i can not wait for them.

Quote:

---

Originally Posted by Physic

im pretty sure its X Y in game too.

---

I'm pretty sure it's Y, X in game because it confused the heck out of me when I first tried to read coordinates.

Quote:

---

Originally Posted by DNO

Oh man he said "traits list" thats one thing ff11 had that this game does not. Good auto traits that made the class/jobs different/unquie. War got double attack, SMN got auto refresh, NIN got duel wield. etc. Giving auto traits should make this game much better i can not wait for them.

---

This game has it, it was just done in such a backwards way compared to XI's.

Quote:

---

Originally Posted by Jennestia

I'm sure he means bloody tears.

---

hmmm...this is quite possible then.

The confusing part is the way the map is laid out. Most NA people read left to right, and the first thing they see on the map is the vertical coordinates. Leading to confusion errors. When using <pos>, the coordinates are Horizonatal: Vertical, as per normal maps.

Quote:

---

Originally Posted by Jennestia

This game has it, it was just done in such a backwards way compared to XI's.

---

Str -10 INT +10 is not the idea i had in mind.

Only good one is prime conditioning .... basicly im hoping traits will be useful and not suck.