Seconding this, and wondering: Does anyone know a good pronunciation guide to Mongolian? The variations in how they're romanized definitely add to the confusion. (Hoelun? Oelen? Olen? Alun?)
Printable View
From what I can find, it is pronounced with a hard T. Modern day Mongolian uses the Cyrillic script, so it's difficult to find definite pronounciations without the original Cyrillic being given, or the team clarifying what letters they are substituting. For example, a "o" can be pronounced either as a normal "o" like in "orange" or as an "ea" like in "Earth". I'd go with the former here, so "Hotgo" would be "Hot-goh" (short "o" sound, hard G).
(I don't speak Mongolian, this is just what I've found from researching different sources.)
I decided to go with Hotgokahkol, just because it seems to flow better than the other way around and I would think my character would hold his former tribe's identity very dear despite merging with a new tribe, and there's no explicit way stated how the combination would work.
I'm not sure how you get that implication when the line is just "reproductive mates are chosen by lots"...
Imagine you're a female Auri of the Goro tribe. Horses and riding are a part of your life and so important that you are married to a horse when you come of age. Now imagine being told that for you to continue the legacy of the tribe you must not ride and will have to limit your time with your horse spouse not only while pregnant but afterwards since you have to raise the child. You really think there'll be a lot of volunteers? Drawing lots heavily implies not wanting to procreate in that situation.
*puts on Uma Kabuto, sashays into Goro camp*