要望は要望として、現状で同様のストレスを抱えているプレイヤーさんたちのストレスを軽減できるワークアラウンドはあるかもしれないので以下に書いてみます。
(準備①) 4つ保存できるUIセットのうち2つを使いパーティーリストの位置だけ変えたバージョンを作成(複製もできるのでさほど手間はかからないと思います)
(準備②) 切り替えショートカットキーまたはマクロをコンテンツ突入の前後に押しやすいところへ配置しておく
一度準備しておけば手動切り替えは必要ですが気持ちよく8人/4人あるいはそれ以外の構成バリエーションでもUIを使えるかもしれません。
