I don't think we have a way to know how they get feedback. If we compare it to other feedback topics which have varying degrees of complexity: PVP is usually complaining that even when they get replies, we don't have an eta, timeline, road map or anything. It's all a "plz look fwd 2 it" or "we're looking in 2 it".
The community around DRK had to mobilize and like all DRK comments in the QA thread to overpower many of the "menial by comparison" inquiries because at least there, we know that the most liked get brought up, we still don't have an eta, timeline, road map or anything. It's still "plz look fwd 2 it" or "we're looking in 2 it".
There's plenty of requests that get lost in the sea of other similar topics. But at the same time, I don't think the community reps can do much but pass things along. 47 threads are all likely condensed in the general stuff or they have a tool to see a world cloud of the most common words, idk. But instead of asking for consolidation, we should ask for BETTER VENUES to provide said feedback, rather than a forum post with a standardized reply.