Originally Posted by
Keisatsu
From what I got, the only times he was ever addressed clearly was at 30 quest (He was confirmed dead there and we were seen talking to his corpse.) and 50 quest, the 50 quest people saw him as your shadow, while we were hallucinating and seeing our shadow as Fray. (I still think the npc next to us didn't even flinch when his corpse fell, and only looked shocked when our shadow drew his weapon.)
Every other time seemed like we were the ones talking under the shadow's influence when he was because they were looking at us and addressing us whenever he spoke, they never addressed him. (We cussed out the merchant, and the guard pretty much said "you have every right to be angry" right after Fray ran away. The guard never said "He" he said "You")