Originally Posted by
Midare
That was all done by one guy. A single guy who was passionate about the language and the culture and more importantly, respected it because of that passion he has.
Of course, there's no way to add those sort of things in a game, so of course, they can't go into deep detail and, considering it is a full fantasy setting, I also don't think there's a need for clarifications, but all that shows from the current localization team, is a disdain for Japanese culture, specially if it will conflict with their ideology.