Keine Kommunikation zwischen Entwicklern mit dem DE Forum

Eine kleine Ankündigung meinerseits: Da ich für die nächsten zwei Wochen nicht erreichbar bin (Sonnenschein muss auch mal sein), werden sich meine Kollegen um euch kümmern. Ihr braucht euch also keine Sorgen zu machen, euer Feedback wird weiterhin gesammelt und weitergegeben. :)

Dann wünsche ich dir einen schönen Urlaub. Vor 2 Tagen erst einen Bericht im Radio gehört dass 50% aller Menschen die in den Urlaub fahren aufgrund von Erreichbarkeit via Handy und Laptop auch im Urlaub arbeiten und daher eigentlich gar nicht richtig dazu kommen sich zu entspannen. Ich hoffe du gehörst zu den anderen 50%. Gutes Wetter, noch bessere Erholung und bis in 2 Wochen dann! =)

Viel Spaß Sasunaich! Wir werden dich vermissen <3

Wünsch dir auch schöne 2 Wochen Sasunaich!
Komm gesund wieder.

Danke euch allen :) Und ja, ich gehöre zu den "anderen" 50 %, deswegen übernehmen meine Kollegen ja netterweise für mich :)

wir werden versuchen nett zu deinen kollegen zu sein und warten geduldig auf die rueckkehr unserer SaSu <3
Viel Spass :D

Schönen Urlaub Sasu!
Entspann dich die 2 Wochen so richtig, damit wir dich wieder mit Fragen bombardieren können, wenn du zurück bist ;)
Bis dann

hi an alle
ich schnei mal einfach so rein^^
@ Sasunaich wo kann man sich denn bei dir melden wegen Vorschläge usw.?
Achja schönen Urlaub :D

Wünsche viel spaß und vieeeeel Sonnenschein, aber kein Sonnenstich! :D

Hallöchen, ich bin wieder da. Braungebrannt aber ohne Sonnenstich, wie sich das gehört :)

@ Dante_Purgatory: Am einfachsten ist es, wenn du hier im Forum mitdiskutierst, denn ich armes Ding lese immer brav jedes Posting von euch :)

Willkommen Zurück Sasunaich. Du wurdest schmerzlich vermisst^^

Dann mal ein "Willkommen zurück in der Arbeitswelt", dank unserer schreibfaulheit bis auf Andra^^ hast nicht so viel aufzuarbeiten.
Nur Braungebrannt, ich glaub du verschweigst uns da noch etwas zum Thema Urlaub?
Da fehlen doch noch die paar Kilos die du mitgebracht hast, so wie sich das gehört ;)

wb sasu :o

Sorry, ich hab keine Kilos mitgebracht. Nur im Gepäck ^^ Und glaubt mir, ich hab genug nachzulesen =P

Willkommen zurück aus dem Urlaub Sasunaich! :D

Sind echt schon wieder 2 Wochen vergangen. Bei den Zwölf... wie die Zeit vergeht. Kam mir nur wie ein paar Tage vor. :eek:

Aber gut dich wieder an Bord zu haben! :cool:

Quote:

---

Originally Posted by Sebastian

dank unserer schreibfaulheit bis auf Andra^^

---

Ich bin mir keiner Schuld bewusst! :o

Hallo Sasunaich, Willkommen zurück.

Willkommen Zurück Sasu.

@Sasunaich ok mach ich :) und willkommen zurück ;)

Moin Moin

Eigentlich hat sich ja alles zum besseren gewendet. Was mich ja besonders freut. Allerdings fällt mir auf das wir im deutschen momentan kaum was von Yoshis Beiträgen bekommen. Ich weiß ja das ihr wirklich eine menge arbeit habt aber momentan ist es wieder etwas auffällig das wir im deutschen kaum News erhalten oder verdammt spät wenn überhaupt. Als Beispiel , es gab einen langen Text zum Claim wegfall. im Englischen und Französischen gibt es ihn bereits seit längeren hier allerdings noch nicht. Nun gibt es ja bereits 2 oder weitere Texte zum Reparieren und zur Ausrüstung und da ichmir langsam sorgen machen ob wir die dann überhaupt bekommen wollt ich es nurmal wieder anmerken.

Ich hole mir zwar viele News aus den Englischen teil allerdings gibt es hier ja auch viele Leute die gar nicht im englischen unterwegs sind und da ist es dann einfach schade das solch wichtige Beiträge von Yoshi irgendwo verloren gehen im deutschen.

Wäre es nicht rein theoretisch möglich einfach eine Art Sammel-Thread für diese Art von Beiträgen zu eröffnen? Einen Thread in der Form dass erst einmal nur Admins und ComReps darauf antworten können.

Den übersetzten Text als Quote in diesen Thread und darunter evtl. ein link zur Original-Quelle, die bei Yoshi's Posts zwar meist im japanischen Forum liegt und daher für die meisten uninteressant sein dürfte, aber der Form halber eben.

Ich habe das Gefühl dass solche Sachen nur dann übersetzt werden wenn die Spieler von sich aus selbstständig ein Thema eröffnen welches zu einer Nachricht von Yoshi passt. Und dann macht sich auch ein ComRep die Mühe Yoshi's Posts zu übersetzen.

Also Beispiel jemand eröffnet im Deutschen einen Thread zum Reparatursystem, der Thread ist aktuell und gefragt, dann postet Yoshi etwas dazu und der ComRep sieht: "Aha, genau das interessiert die Spieler im Forum XY gerade, und Yoshi hat was dazu im jap. geschrieben, also übersetz ich das mal für unsere neugierigen Spieler."

Im englischen hat sich Reinheart die Mühe gemacht einen Sammelthread zu eröffnen der sich rein um Yoshi's Posts dreht und er übersetzt viele Nachrichten von Yoshi auf freiwilliger Basis ins englische. Meistens schneller wie die ComReps selbst, aber je nachdem wie schnell Yoshi postet auch nicht immer. *g*

Wenn die deutschen Spieler in dieser Hinsicht etwas faul sind braucht es vielleicht einen Anstoß vom ComRep um diesen Umstand in eine andere Richtung zu lenken. Entweder zum Beispiel in Form eines Sammelthreads den ich oben vorgeschlagen habe, da können die Spieler dann ja die Infos rausholen und wenn Sie den Post für interessant genug halten ein entsprechendes eigenen Thema dazu eröffnen.

Oder vielleicht einfach mal eine Aussage von unserem ComRep woran es denn liegt dass wir die meisten Sachen erst sehr spät und großteils gar nicht übersetzt bekommen. Mangelndes Interesse der deutschen Spieler an bestimmten Themen? Zeitmangel? Würde mich mal sehr interessieren! =)

Hallöchen !

Die Idee mit dem Sammelthread ist gut, ich habe auch schon daran gedacht.

Wie ihr euch vielleicht erinnert, spreche ich selbst kein Japanisch und bin daher auf unsere Übersetzer angewiesen, was Yoshis Posts angeht. Wir bemühen uns, alles möglichst schnell zu übersetzen und euch zukommen zu lassen und es tut mir leid, wenn ihr euch vernachlässigt fühlt. Ich werde versuchen, das zukünftig zu ändern.

@ Enary: welchen englischen Text zum Claim-Wegfall meinst du genau ?

So zum Claim war es glaub ich der Teil http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post317185

zum Reparieren war es der http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post337426 und http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post337436

und zur Ausrüstung derletzte große neue der http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post337912

Und dies war ja zur meiner frage ob die festungen open world sind oder nicht ^^ http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post335901

ich glaub hier sind so einige interessante sachen dabei :)

Die Posts von gestern sind gerade in Bearbeitung, kommen also noch ^^

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Die Idee mit dem Sammelthread ist gut, ich habe auch schon daran gedacht.

---

Im englischen Forum gibt es da was schönes: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...-to-English%29

Vor ein paar Tagen schon dachte ich daran dass ich das selbst ins deutsche übersetze aber leider fehlt es etwas an Zeit. Seit 12.09 habe ich doppelt so viel Stress als früher!

Wenn sich ein Dev da dranhängen würde und eventuell noch die Beiträge bestätigen könnte (Nachfragen bei Unklarheiten) wäre das ja gleich viel Aussagekräftiger!

Großes Dankeschön an Reinheart für die viele Mühe!

Danke für die 3 langen Text übersetzungen. Mich würde noch freuen wenn du auch den Text zum Claim nochmal übersetzen könntest :)

Keep working hard Sasunaich!

You must have it hard just trying to keep up with the translations! ; ;

Dont give up!

Schön zu sehen wie die Community in FFXIV Sprachübergreifend zusammenarbeitet.
So etwas sieht man nicht oft.

Egal ob nun JP -> Englisch oder
Deutsch -> Englisch oder
Englisch -> Deutsch
usw.

Um das abzurunden: Holland kommt vom englischen Forum: hier

Quote:

---

Originally Posted by Holland

Keep working hard Sasunaich!

You must have it hard just trying to keep up with the translations! ; ;

Dont give up!

---

Thank you Holland =^.^= No worries, I won't XD