The problem is not that they need updating, it is that they don't really exist whatsoever outside of third-party or plugins, and this only becomes an issue when the design strategy of the game defaults to insinuating that all people use and access such things. One such example of this is I can simply look to many houses now and see items that have been placed on the Z coordinate when by default you can only place them on X and Y unless the said item is a tabletop. Some of these are even arguably being presented in the winners of the interior design community contests. Whether through third-party or glitching.
In the case of parsing, for a game that puts itself on the radar as being something around enrage checks and just general DPS checks -- Not having a feature that allows an individual to at least see their own, whether natively supported or otherwise is just counterintuitive to that design, really. It's all well and good performing well in a vacuum, but dealing with mechanics is not a vacuum. -- I do want to emphasise that I am not advocating for a plethora of mods to be incorporated into the game, but certain ones should and would be objectively advantageous to support inherently within the game.
There needs to be a level of reason here, really. So it depends entirely on your definition of 'cheating' more than anything. Just blanket banning people for third-party tools is a sure-fire way of pushing back against your community for no reason other than for the sake of it and will cause more issues than it aims to solve.
