Remember, the First is entirely separate from the Source by thousands of years; having exact personal counterparts is amazingly improbable. My guess is that the elder Minfiliia is the Word of the Mother, possibly fully manifesting Hyadelyn's will, while the younger is Minfillia's soul, incarnated like the rest of the Scions are on the First.
