Please don't call it a Glamour Commode!

Yeah being in Canada, a chest of drawers was the first thing that came to mind.

I would be nice if they changed it. It’s not like there aren’t any other words that would fit the bill. They can choose another term that doesn’t mean something strange/unfitting to any English speaker. I’ve played another American made game where they have changed initial names for things because they meant something totally different in another English speaking country. I don’t think asking if they could change the name is an unreasonable request.

If they don’t they don’t, it’s not a big deal, but still worth putting it out there.

Not french, not canadian, not american here o/ but commode in spanish gets translated as "cómoda", and a "cómoda" is usually the furniture where you put your clothes. So it doesn't bother me that it's called like that, what bothers me is that it could've been way better, like a Log or something.

While we're at it, let's not call them "Glamour" prisms anymore. I'd much rather have the alternate English translation: "Mirage" prism.

That's my thoughts on this, byeee.

Quote:

---

Originally Posted by Riko_Futatabi

While we're at it, let's not call them "Glamour" prisms anymore. I'd much rather have the alternate English translation: "Mirage" prism.

---

I don't think that's the translation, that's the name the Japanese use directly.

In portuguese, "cómoda" is just a chest of drawers where you store clothes. Was kinda confused about the title of this thread as I had no idea what this term means for people in other english speaking countries.

Quote:

---

Originally Posted by Canadane

I don't think that's the translation, that's the name the Japanese use directly.

---

Oh well...then it never needed translated in the first place lol.

Quote:

---

Originally Posted by Rosentretter

Not french, not canadian, not american here o/ but commode in spanish gets translated as "cómoda", and a "cómoda" is usually the furniture where you put your clothes. So it doesn't bother me that it's called like that, what bothers me is that it could've been way better, like a Log or something.

---

Yeah, same. However, I was surprised they didn't name it either log or wardrobe. Guess they tried to sound original with its name. Now I understand why some English speakers were somewhat uncomfortable with it, lol.

Quote:

---

Originally Posted by Blews

https://i.imgur.com/EBtO3rH.jpg

...Yeah.

---

This is from the original thread that was alarmed about this: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...e-word-Commode

In other news, maybe they thought our demands for this system was... shitty? Bah dum tss.

Because a Glamour Armoire totally wouldn't work.

or. . .

The Fan Favorite (and fan recommended): The Glamour Grimoire