I don't see her dying. I can see a scenario though where she overstretches herself and Matoya sacrifices her own life energy to save her former student. The quests around Matoya imply that to her Y'shtola is the most precious thing she has left in her life.
