Making it possible to send money and/or items through mail is a commonly exploited tool of gold sellers/scammers/etc in most MMO's. It also ends up being the source of many a dup'ing exploit. So cutting it out saves them a lot of work on many fronts. And I doubt it'd add enough value to enough customers to justify it in general, let alone once you consider opportunity costs.
