I'm having a similar problem: I received a XXXXXX-XXX-XXXXXX-XXX code and was directed to redeem it at http://eu.square-enix.com/de/gamereg.
Just like in your case the game was added to my account, but it doesn't show up in Mog Station; I can't download or play the expansion.
