I agree that it should be separated, also separated debuffs window to be relocated for visibility.
As far as transparency, I actually prefer how EverQuest handled it, but I almost never see any other games do it this way. Each window has 2 transparency settings. A primary transparency for when the window is "active" (highlighted for example) and a fade transparency. You set the fade time and what transparency it fades to.
