Tab to switch targets mostly here.
If I drop aggro on an enemy i'll left click the mob on the enmity list itself and pull it back in from there.
Haven't experienced the OP's problem at all but then again i'm struggling to understand what he's even talking about :(
