英語でなんていえばいいか教えてください。

Quote:

---

Originally Posted by NegitoroMaguro

スレ違いだけどこの勢いで聞いておきたいのですが、
トラッハトゥームは、日本語ではタイタンのことをタコタンと言い間違えますが、
英語だとTitanをなんて言うんでしょうかね？

---

英語のセリフで「Tidus」でした。

日本語の「タコタン」に勝てませんね。＾＾

Quote:

---

Originally Posted by Mikita

英語のセリフで「Tidus」でした。

---

ティーダなんですねw
ギャップはこちらのほうがすごいと思いますw

Get aggro
Keep aggro
Pull this mob
Pull that mob
Pull all the mobs

とかも言いますよ。

追加:　Mob→モンスター

(pro)voke <t> でいいですよ
マクロなら provoke <t>
手打ちなら voke <t>

<t>を怒らせろ(敵対心を上昇させろ)って意味です
FFXIの混合PTではvokeを良く使ってましたねー
vokeだけで釣って来いという意味も含まれるそうな

pullも居るけど、vokeが多いですね

Quote:

---

Originally Posted by Ains

pullも居るけど、vokeが多いですね

---

どちらも多分通じると思いますが、vokeって一度も聞いたことないですね。NAサーバーではみんなpullを使います。

Quote:

---

Originally Posted by Mikita

英語のセリフで「Tidus」でした。

日本語の「タコタン」に勝てませんね。＾＾

---

なるほど！！だから皆が「タコタン」言ってるｗｗｗｗｗ
ちなみに私英語版でプレイしてますがけっこうTidusで笑ったｗｗ

Quote:

---

Originally Posted by EmiliM

どちらも多分通じると思いますが、vokeって一度も聞いたことないですね。NAサーバーではみんなpullを使います。

---

MMO経験が長い人はたぶん「voke」と言っても分かりますが、
ゲームの専用スラングですからみんながわかることではないと思います。
「pull」の方がもっと一般的で分かりやすいかもしれませんね。

Quote:

---

Originally Posted by Nukocafe

なるほど！！だから皆が「タコタン」言ってるｗｗｗｗｗ
ちなみに私英語版でプレイしてますがけっこうTidusで笑ったｗｗ

---

FFのTidusのキャラクター知らなくて、面白さが全然わかりませんでした。

私も英語設定ですから、なぜ皆さんが「タコタン」って呼んでるか知りませんでした。＾＾；

Quote:

---

Originally Posted by EmiliM

どちらも多分通じると思いますが、vokeって一度も聞いたことないですね。NAサーバーではみんなpullを使います。

---

FFXIV ではタンクが pull しますが、XI ではシーフ等のスカウト役が mob を pull してキャンプに連れ帰り、それをタンクが挑発 provoke してタゲを取って戦闘を開始するという方法が一般的でした。

わたしも、XI では最初ナイトがメインだったので、voke ってよく使ってた記憶があります。

ええと。。。このスプレッドシートにはいっぱいFFXIV英和単語があります。

https://docs.google.com/spreadsheet/...hl=en_US#gid=0

Quote:

---

Originally Posted by AdvancedWind

ええと。。。このスプレッドシートにはいっぱいFFXIV英和単語があります。

https://docs.google.com/spreadsheet/...hl=en_US#gid=0

---

おおナイスですよ！
ちなみにタイタンの「激震」英語では「Tumult」です
あと「大地の怒り」は「Earthen Fury」。
そして「Mountain Buster」のもう一人の英語ニックネームは「Table Flip」（(╯°□°）╯︵ ┻━┻←こういう感じに見えるからｗ）