Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by Holland

I see. Always thought that was the case. Oh well =p

---

Nah, his job is to misspell job names :D

North Thalanan....Empire Base....gate for Train...TRACKS....seems that Uldah is going to have so serious business with the Empire" BWHAHAHA!!! :D

Hey Reinheart, do you see yourself going to a JP server when that happens in the FFXIV-2.0 free trial/release?

Good news :)
I'll just call NEW FFXIV as 2.0 in my posts... easier...

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田＠ドイツへ移動開始です。
Producer/Director Yoshida here - started heading towards Germany.

新生とインタビューで微妙に内容が食い違っていて恐縮です。
I apologize that the 2.0 (documents) and Interview had contradicting information.

新生による民族（種族）追加時のキャラカスタマイズは、仕様上は民族変更も含め、
すべて変更可能にしてあります。
ですのでそこは資料通りなのですが「前日までルガディン兄貴だったのが、
突如ララフェル女子に！」ってのは、いいのかなあと悩んでいる最中なのです。
With the 2.0; Race change system is already included in the character customization so that part is same as the documents, but was wondering if it was OK to have situations such as "Till yesterday he was brother Roegadyn, now suddenly he became a Lalafel girl!"

ゲームポリシー的にどうしようかと（セカイカンガーにも近い）。
ですので、実際にその時期までに、皆さんのご意見も聞いて決めさせて頂こうかと思っていました。
フィードバックを受けて仕様を決める、という部分として、このスレッドを見て「なるほど」と思っています。
Looking at game policy was wondering if this was OK (would break the world concept)
So wanted to listen to every one's comments and decide on this.
As for this one, after looking at this thread it made me go "I see"
(players on the thread said it should be up to the players to decide)

仕様上は可能にしてありますし、変更しない人はしなくてもよい、
という選択肢が取れるので、UI上は変更可能にしておくのがよさそうですね。
The system is set so you can change, it's an option so if you don't want to change race you don't have to. In the UI feature the race change is already made possible so I think it's better to leave it as is.

---

I've got my train coming to the game. I now don't care about anything else. :p

Quote:

---

Originally Posted by DonMega

Hey Reinheart, do you see yourself going to a JP server when that happens in the FFXIV-2.0 free trial/release?

---

Nope, why should I? I speak both English and Japanese :)
+ If I set myself to be on JP server I don't want to end up like how it was when I tried to play Monster Hunter..... (didn't play Frontier but the other ones) 0 players during my play time due to time difference sucked big time lol.
Pretty sure that wont happen even if I did go to JP only server but I do enjoy playing with all region players so I'll probably stick to global one + If I really want to be Subligar King like I'm saying on my blog... King has to be global... I don't want to lead over Sublimen only on JP server want to be leader of every Sublimen in the world.

Luffy want's to be Pirate King, I want to be Subligar King - my goal is easier than his + I'm sexy.

Original Thread Link: http://goo.gl/jk8Fq

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Hello,

PT内チャットログに現在のクラスを表示してほしいという件ですが、
他の方のご意見にもありますが、クラスはパーティメンバー一覧に表示する方向で検討しています。
Regarding being able to show class in PT chat log; there are other suggestions but we are looking into being able to show the class in the party member list.

ただし、パーティメンバー一覧にはクラスアイコンだけではなく、
バフやデバフなども含め様々な情報をアイコンで表示可能にし、
さらにそれらをカスタマイズできるようにすることまでをセットとして考えています。
そのため実装までにしばらくお時間をいただくことになりますが、その点はご了承ください。
However in the party member list not only the class icon but will make it where it shows the buff or de-buff information and on top of that be able to customize it.
Therefor please understand that it will take some time till implementation.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feed back

---

Original Thread Link: http://goo.gl/XmPjf

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

Quote:

---

Originally Posted by Aji

ミニマップ・ウィジェットをカメラ方向基準に設定出来るようにして欲しい
Would like it so you can setup the mini-map widget to face same direction as camera (rotate the map to face same direction as camera)

---

Quote:

---

Originally Posted by Claymore

戦闘に入ったら，自動的に拡大表示されるといいなと思います
When starting a battle want it to automatically go into largest view (he posted for battle reason to calculate the distance)

---

どちらも現状の仕組みでは実装することができないため、UI根本改修とあわせて実装する予定です。
For both with current system it's not possible to implement. With UI modifications we are planning to implement.

ただし、ミニマップ・ウィジェットを見やすくするためにNPCのマーカーを分かりやすくするなど、
UI根本改修を待たずに対応できる部分については、別途対応を検討していきますので、引き続きフィードバックをお願いいたします。
However, there are parts where we can work on before the UI modification to make mini-map widget easier to view such as making NPC markers easier; these we will look into them so please continue giving feed backs.

---

Thanks for all the translations Rein! :D One thing kind of worries me..he says you won't be able to change races when they add them. This is all good and well for the new-comers joining the game but I really hope they decide to allow race change. My girlfriend is a Hyur at the moment but she's crazy excited to become a Female Roe. D: She'll be devastated if they don't let her.

Quote:

---

Originally Posted by Kailok

Thanks for all the translations Rein! :D One thing kind of worries me..he says you won't be able to change races when they add them. This is all good and well for the new-comers joining the game but I really hope they decide to allow race change. My girlfriend is a Hyur at the moment but she's crazy excited to become a Female Roe. D: She'll be devastated if they don't let her.

---

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

仕様上は可能にしてありますし、変更しない人はしなくてもよい、
という選択肢が取れるので、UI上は変更可能にしておくのがよさそうですね。
The system is set so you can change, it's an option so if you don't want to change race you don't have to. In the UI feature the race change is already made possible so I think it's better to leave it as is.

---

No need for her to worry I'd say.