Translations (JP to English)

They are doing an awesome job!

I could just get on a train right now and track them down.. but I'd never get in :'( also, that new poster looks pretty lush! Hope we get an official copy soon!

Quote:

---

Originally Posted by Zenaku

wow o.o seem like everyone on the jp side have a crush on Rukkirii. There was not one moment at this week tour without her name being mention.

---

Actually there was a comment (deleted by moderator now) complaining "I AM TIRED ABOUT THESE RIKKU THING I WANT ACTUAL INFO RIGHT NOW!" got unprecedented bashing by Rukkirii fans. XD

I personally hope SquareEnix EU office will find a mascot character like Rukkirii for us to "moe".

Quote:

---

Originally Posted by Ricky

I'm pretty sure when Japanese people use terms such as cute as a compliment there is no sexual connotation whatsoever, it's similar to calling a male friend "cool"

---

While it's certainly true that in Japanese "cute" is thought of, in a slightly different way than it is here, it's still talking about a physical appearance when used to describe someone. Whether or not it is sexual, is really neither here nor there, I can call someone cute in American culture and mean nothing sexual by it.

discuss here >>> http://goo.gl/1W5wK

The spam from the people telling other people not to spam this thread is creating an Xzibit-like spam paradox!

Quote:

---

Originally Posted by Vilhem

Man those guys...even on weekends they're working hard! <3

---

If I was allowed to work for SquareEnix on a Final Fantasy title, I'd sleep at the office, under my desk ;)




Edit: actually, I'd probably not sleep much at all .. :)

What is the most number of pages allowed on a topic?

Quote:

---

Originally Posted by seuki

What is the most number of pages allowed on a topic?

---

I don't know, we're up to over 150 pages on this thread and I think it's the longest I've read so far.

Awesome work through the entire thing Reinheart!

Quote:

---

Originally Posted by mbncd

I don't know, we're up to over 150 pages on this thread and I think it's the longest I've read so far.

Awesome work through the entire thing Reinheart!

---

Page 602 if you use the default amount of posts per page.

stop it please =.= take your freaking discussion/question to the proper thread, this the 7th time i came in here not looking at a freaking Translation, Reinhart already say pls get ur discussion in the proper thread.

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

stop it please =.= take your freaking discussion/question to the proper thread, this the 7th time i came in here not looking at a freaking Translation, Reinhart already say pls get ur discussion in the proper thread.

---

Yea, c'mon guys, Seirra didn't spend 4 years and somethin at Forum Security academy to be walked all over. Show some respect and keep it moving.

Foxclon reporting from London office~

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

モロモロ準備が整ってイベント開始を待つばかりとなったスクエニロンドンオフィスより
お送りしております。
Reporting from the London office. All the preparation is complete and all we are waiting now is for the event to start.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=588

欧州ではイギリスだけじゃなくフランスやドイツ、北欧エリアからも
メディアの方々に足を運んでいただく予定です！
Here we will have medias not only from England but from France, Germany, and other countries as well!

開始を待つ吉田Pはと言えば―
So what is YoshiP doing while waiting for the event

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=589

別室で普通に仕事中でした。
こちらの部屋は今回のイベント前から壁紙がXIV仕様だったのですが、
ステキな部屋ですよねー。羨ましい！
He was working as usual in a different room.
This room's wall was XIV already even before the event but it's a wonderful room!

---

Quote:

---

He was working as usual in a different room.
This room's wall was XIV already even before the event but it's a wonderful room!

---

It's this room
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post849012

Media Tour 2013

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

早いもので（というのはまだ早いですが…）、ロンドンでのメディアツアーも
2日目且つ最終日となります！
Today is the 2nd and the last day for London media tour!

ちょうど吉田Pによるプレゼンテーションが始まりました。
Yoshida Producers presentation just started.

というわけで、今日もイベント会場のあちらこちらをご紹介。
Alright going to show some bits and pieces of the event today as well.

プレゼンテーションや試遊PCなどが置かれている部屋がこちら。
色々なアートワークがプリントされたポスター（？）的な巨大なものが
ステキな感じです。
This is the room where the presentation are held and demo PC's are lined up.
Different types of artworks are printed as large poster (?) size and it's beautiful.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=625
http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=626
http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=627

会議室エリアの壁紙もXIV一色に。
The meeting room area's also have XIV wallpapers.
http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=628
http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=629

昨日ご紹介したベヒーモスの壁紙があった部屋はインタビュー部屋として
使われています。
The Behemoth room I've shown yesterday is used as a interview room.

あの部屋以外の壁紙は今回のイベント用に新たに貼られたもので、
イベントが終わったら通常モードに戻るんですって。そう聞いちゃうと
ちょっともったいないですね！
Aside from that room, all the wallpaper will be removed and will go back to regular mode after this event.

---

Media tour post 2

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

Quote:

---

Originally Posted by S-PAI

ロンドンにもロスに負けないくらいの美女たちがいるようで
ドイツ語のスレより
Just as Los Angeles office, London office has many beautiful women as well.
From German thread.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...0&d=1361214290
是非皆さんを紹介してください。
（さすがに吉P・モルボル室内・トリニティさんはわかりましたがw）
Could you please introduce everyone.
(I know YoshiP, Molbol, and Triairy w)

---

いつのまにUPされていたのか！と騒然としたのはナイショにしておきますが、
こうして見ると私ってずいぶんと土気色をしていますね…
It's a secret that I was surprised going "When was this posted!"
Looking at it now I look pretty pale...

Triairyの表情筋の動かなさにも改めて驚いております。。。
（たぶんだいぶ笑っています）
I'm also surprised on how Triairy doesn't change his expression...
(Probably he's really smiling)

---

Media tour post 3

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

ツアーの内容自体は北米から一緒ですし、
内容をポロリするわけにもいかないし……など思い悩みつつ
メディアの皆さんをお迎えしているPRチームをご紹介！
The details of the tour is same as NA, while I can't leak any information......
I will introduce you to the PR team that greets the medias!

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=630

欧州は地域も広いのでエリアごとに担当がもっといるのですが
今日ちょうど良いところにいたこちらの2人をキャッチ！
アレックスさん（左）とダニエルさん（右）です。
Since Europe is huge there are different people in charge for different regions.
Was able to catch two people in a good spot!
Alex (left) and Daniel (right).

いっぱいPRしてください……！:)
Please do lots and lots of PR......! :)

---

Media tour post 4

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

もうひとり人物紹介を！
最近新たに欧州コミュニティチームにメンバーが加わりました！
Going to introduce one more person!
A new community team member that joined the EU team recently!

じゃーん

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=658

フランス語チームに加わったElmoriaです！
日本（日本語フォーラム）ではめったに見かけないでしょうけれども
せっかくの機会ですので何卒お見知り置きを;)
This is Elmoria who joined the French team!
You probably won't see her much on the Japanese forums but since we had the chance wanted to introducer her. :D

---

Talking mobs in ARR

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by yami

戦闘中に喋る演出はいいですね。
とくにクエストなどでストーリー上深く関わってきた相手と戦うときなどは
カットシーンだけで見せるのでは無く
闘いながら語り合うのは盛り上がるし、カッコイイと思います。
I think it's cool to have talking during battle.
Especially during quest where you fight against someone deeply involved with the story. It would be better to not only have cut scenes but having them talk during battles.

---

全てのモンスターとまではいかないものの、新生版ではセリフをしゃべるモンスターも実装される予定です。
ぜひお楽しみに！
Although it's not for all the monsters, in ARR we have plans to release monsters that speaks certain phrases. Please look forward to them!

---

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Talking mobs in ARR

---

Some did talk...but it was so unnoticeable, they shouldn't had bothered.

Quote:

---

Originally Posted by Dhalmel

Some did talk...but it was so unnoticeable, they shouldn't had bothered.

---

That, much like the song Fallen Angel, suffered from poor mixing and sound system in XIV, so it may work out better in ARR.

Quote:

---

Originally Posted by Elexia

That, much like the song Fallen Angel, suffered from poor mixing and sound system in XIV, so it may work out better in ARR.

---

Did you post a photo in that picture thread like everyone else?

Foxclon just posted this not too long ago.

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

さてさて、いよいよメディアイベントも終わりに近づいていますが、
試遊中の様子をあまりご紹介していなかったので1つご紹介。
Media event is nearing it's end but we haven't shown much of the demo's being played so wanted to show you one.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=666

メディアの方＋ヘルプのGMチームメンバーで、とあるダンジョンを
試しているようです。
Media member + helping GM team members are trying out some dungeon.

さてさて結果やいかに…（ちょっとこのパーティはタンクに問題が…）
ちなみにこちらはβ1から遊べる範囲内にあるものですので、
βに参加される折にはみなさんも是非挑戦してみてくださいね:cool:
How will it turn out... (For this party there is some problem with the tank...)
Also this is something you can try out in Beta phase 1 so for those participating in Beta please try it out :cool:

---

Another post by Foxclon

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

欧州メディアイベント＠ロンドンも完了しました！
The Europe media event in London finished!

ブログには全工程を終えた吉田Pの姿と、
欧米ツアーで吉田Pのメイン通訳を担当した欧州オフィスのSaoriさんが紹介されています。
Blog shows YoshiP after he completed all the tasks, and Ms. Saori who was in charge of the translation for YoshiP in the Europe tour.

http://jp.finalfantasyxiv.com/blog/post/224

さーていよいよ明日は日本への帰国の途につきます！
Alright tomorrow we're heading back to Japan!
……吉田Pには明日も朝からミーティングがもう1本あるのですが、まぁ全体の中ではきっと大したことないに違いありません:rolleyes:
......YoshiP got one more meeting tomorrow morning, but comparing it to the rest it's not too much :rolleyes:

家に帰るまで、いやいや22日のレターライブまでがメディアイベント！のつもりで
気を抜かずに帰国しますよ！
When we get back we're not going to lose the media event attitude. Until I get home, Err I mean we'll continue the media event attitude until the we finish the Letter Live event on the 22nd!

---

http://rss.finalfantasyxiv.com/jp/bl...20130219_1.jpg

That's an awesome picture.

PS4 rumor/info?

Don't think it's FFXIV related.

Source: http://news.nicovideo.jp/watch/nw520771?topic

Says in here since PS4 is different from PS3 it can't directly play PS3 titles but through streaming play they are going to try and make this possible. As for FFXIV not sure if they are going to take this route or if they will have specific version for PS4. This part of the feature will also be announced tomorrow at the Sony's event.

Watch YoshiP show up on Sony's event and show FFXIV on PS4. LOL j/k
If he did that he would really be crawling on the floor when he gets back to Japan for the Live Letter.

So I'm just going to assume here that the embargo on the information lasts until the 22nd. Awesome.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

PS4 rumor/info?

Don't think it's FFXIV related.

Source: http://news.nicovideo.jp/watch/nw520771?topic

Says in here since PS4 is different from PS3 it can't directly play PS3 titles but through streaming play they are going to try and make this possible. As for FFXIV not sure if they are going to take this route or if they will have specific version for PS4. This part of the feature will also be announced tomorrow at the Sony's event.

Watch YoshiP show up on Sony's event and show FFXIV on PS4. LOL j/k
If he did that he would really be crawling on the floor when he gets back to Japan for the Live Letter.

---

Hmm, I don't know though, but given their seemingly distaste for reverse emulation it was to be expected you have to go through some kind of loop to get PS3 games to work.

Quote:

---

Originally Posted by Drygir

So I'm just going to assume here that the embargo on the information lasts until the 22nd. Awesome.

---

At the latest ( because I assume all the info the was said to the media will be said in the Live event.) Could come sooner, but I believe it will come during the live event when the Embargo is lifted.

Quote:

---

Originally Posted by Elexia

Hmm, I don't know though, but given their seemingly distaste for reverse emulation it was to be expected you have to go through some kind of loop to get PS3 games to work.

---

Sounds like you'll probably have to buy them again, just like how things were treated between PSP & Vita.

Anyway, I'm sure we'll have a ton of info on the PS4 tomorrow, and hopefully a lot of new info on FFXIV in a few days. :)

Quote:

---

Originally Posted by Elexia

Hmm, I don't know though, but given their seemingly distaste for reverse emulation it was to be expected you have to go through some kind of loop to get PS3 games to work.

---

Where is your picture? Everyone is waiting.

Foxclon posting again~

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

日本はすっかり朝っぽい感じですが、ロンドンは23時半でございます。
It's morning in Japan, but in London it's 11:30PM right now.

英語フォーラムではご覧のとおりレベルダウン疑惑も騒がれているようですが…
Looks like the NA forums is all talking about the suspision of level down.

Quote:

---

Originally Posted by Klefth

http://i.imgur.com/XcFtL5e.jpg

Someone R3 Yoshi!

---

（こんな文字が出ていたなんて気づきませんでした！こころなしかSEは聞こえたような…）
(I didn't even notice those words were in there! Some of SE heard it though...)

しかしご安心（？）ください、疲れを通り越して何か突き抜けてしまったのか、
先ほどこんな姿が目撃されました
However, do not worry(?), not sure if he just gone crazy after being over tired but we've spotted him doing this.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/a...tachmentid=673

とてつもなく美味しかったようで、何より何より……。
He said it was very delicious, that's good ......

---

Holy crap lol, love them :D - never felt so connected to SE till Yoshida's team (they are all cool :D). Rep's are heavily tied to what the dev team allows so them too :)

Thanks Rein ^_^


Edit: yeah yeah I posted in your thread, come at me.. lol (-heads back to the other thread >.>)

I mentioned in the other thread that Famitsu has information on FFXIV (part of the media tour congregate). Unfortunately the only magazine to break release date at my nearest store is a motorcycle magazine intended for yankees. The usual 2ch resource guy has a couple of sentences on what is in the magazine.

3 cities are introduced with pictures, goes on to show the minimal difference between PS3 and PC clients, etc.

discuss >>> http://goo.gl/1W5wK

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

discuss >>> http://goo.gl/1W5wK

---

You do realize that your attempt to subvert the nature of how a forum actually works is a futile effort, right? And that your own posts are in effect, contributing to what you yourself deem a problem (the post gets bumped but no new info is in the post.)

Even if you've managed to steer 80% of discussion into an extraneous thread by now, if this thread goes on to the ARR forums, or a new thread is created, you're going to have to deal with an entirely new forum base which is going to have to be retaught, and never fully learn the lesson.

It would be great to establish a working solution for the transition to ARR. I suggest an entirely clean location for translations, with no extraneous discussion embedded. Reinheart can put these translations up on a blog. Pick your poison, Tumblr would work. And then update the forum post and tumblr simultaneously, the forum post providing a... forum for discussion, and the tumblr being the pure uninterrupted translations.

You could even tweet every time he posts something. That might be a more productive use of time than vigilante forum moderation. Though, I daresay, significantly less humorous to observe.

I only do because reinhart also request you guys to do so.

Quote:

---

Originally Posted by Ramsey

You do realize that your attempt to subvert the nature of how a forum actually works is a futile effort, right? And that your own posts are in effect, contributing to what you yourself deem a problem (the post gets bumped but no new info is in the post.)

Even if you've managed to steer 80% of discussion into an extraneous thread by now, if this thread goes on to the ARR forums, or a new thread is created, you're going to have to deal with an entirely new forum base which is going to have to be retaught, and never fully learn the lesson.

It would be great to establish a working solution for the transition to ARR. I suggest an entirely clean location for translations, with no extraneous discussion embedded. Reinheart can put these translations up on a blog. Pick your poison, Tumblr would work. And then update the forum post and tumblr simultaneously, the forum post providing a... forum for discussion, and the tumblr being the pure uninterrupted translations.

You could even tweet every time he posts something. That might be a more productive use of time than vigilante forum moderation. Though, I daresay, significantly less humorous to observe.

---

or you can stop being a Sh!thead and go in the other thread.

dhalmel out

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

I only do because reinhart also request you guys to do so.

---

Yea, though even Reinheart himself sometimes slightly changes topic or throws in a comment.
It's not a big deal really, it should just not turn out to become
a whole new discussion, that's the point.

I would also like to be part of this conversation.