Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by Kirito

The only sad part is that if you make friends in the dungeon you won't be able to join their linkshell or add them...

---

Quite true, but who's to say the content finder won't be "smart" about that and team you up with folks from your own server if they're around?

Hey, it could happen.

Quote:

---

Originally Posted by Kirito

The only sad part is that if you make friends in the dungeon you won't be able to join their linkshell or add them...

---

Unless they implement this. Which would be awesome.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Sorry for the delay, here it is.

Source: http://www.finalfantasy.jp/ff25th/2012/12/18/25_40.html

Tried to proof read and fix up before posting this time...

---

So Yoshi was 14 when he played FF1, I was 25, I'll be 50 in Jan. What a nice present for my 50th birthday ^^

Quote:

---

Originally Posted by Abriael

Unless they implement this. Which would be awesome.

---

Well, they said they were trying to build the servers and multi-layered instances in a way that ARR could be rendered worldless.

THIS would be amazing.

One crux on it. I hope the server code would be smart enough in regards to people who are either on your friends list, LS, or Free company, to prioritize which instance these like-minded people spawn in. If they can do that, it would be insanely glorious.

Quote:

---

Originally Posted by Duuude007

One crux on it. I hope the server code would be smart enough in regards to people who are either on your friends list, LS, or Free company, to prioritize which intance these like-minded people spawn in. If they can do that, it would be insanely glorious.

---

Incidentally that's exactly how The Elder Scrolls Online will work.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Sorry for the delay, here it is.

Source: http://www.finalfantasy.jp/ff25th/2012/12/18/25_40.html

Tried to proof read and fix up before posting this time...

---

thanks a lot =)

Quote:

---

Originally Posted by Lurex

So Yoshi was 14 when he played FF1, I was 25, I'll be 50 in Jan. What a nice present for my 50th birthday ^^

---

i was 9 When i play FF1.

Quote:

---

Originally Posted by Yukagama

i was 9 When i play FF1.

---

That's so interesting and such a great addition to this translation thread.

Quote:

---

Originally Posted by Yukagama

i was 9 When i play FF1.

---

I found a picture of you from back then.

http://i0.kym-cdn.com/entries/icons/...iketurtles.jpg

^_^

Quote:

---

Originally Posted by Eekiki

I found a picture of you from back then.

http://i0.kym-cdn.com/entries/icons/...iketurtles.jpg

^_^

---

Nice troll. Well done sir.

Quote:

---

Originally Posted by XavierBlade

Nice troll. Well done sir.

---

Coming from you, Scarface, that means a lot. :)

Quote:

---

Originally Posted by Renen

Yoshi's old

---

Maybe in anime years...

I refuse to believe it! 40 is the new 20!

Quote:

---

Originally Posted by Kallera

Maybe in anime years...

I refuse to believe it! 40 is the new 20!

---

In anime years, 40 is a senior citizen. In FF7, Cid was 30 years old, and everyone called him "old man".

Quote:

---

Originally Posted by Kallera

Maybe in anime years...

I refuse to believe it! 40 is the new 20!

---

I can believe it, Mr Kojima however...

Yay for translation thread!

Quote:

---

Originally Posted by Eekiki

In anime years, 40 is a senior citizen. In FF7, Cid was 30 years old, and everyone called him "old man".

---

http://www.zonanime.com/anime/ranma/perso/cologne.gif
Depends on the anime

Shameless clutter of Reinheart thread....

Reinheart dear, did you by any chance receive a package containing knee high socks and other fabulous prize?

Thanks for the translations as always ^^

O.o I was 12 in 1987 WHY ARE YOU ALL SO YOUNG!?!?!?!

Quote:

---

Originally Posted by Yelta_Sumasu

Shameless clutter of Reinheart thread....

Reinheart dear, did you by any chance receive a package containing knee high socks and other fabulous prize?

Thanks for the translations as always ^^

O.o I was 12 in 1987 WHY ARE YOU ALL SO YOUNG!?!?!?!

---

Hi Yelta,

Yes I did! The knee-high socks will go great with my subligar which I wear to work daily and the fabulous prize is put safely in a position where both my sons can't reach, sitting next to my Sackboy (Little Big Planet) plush :D

Thank you very much! :) :) :)

Good afternoon everyone!

I was hoping that the two new tweets on the JP Twitter this morning could be translated, as well as the bit of information on this link: http://live.nicovideo.jp/gate/lv119347878

Thanks for all you do, Sir Reinheart! :D

Quote:

---

Originally Posted by JillyBean

Good afternoon everyone!

I was hoping that the two new tweets on the JP Twitter this morning could be translated, as well as the bit of information on this link: http://live.nicovideo.jp/gate/lv119347878

Thanks for all you do, Sir Reinheart! :D

---

I'm not good at this at all.

But it looks like Yoshi-P is going to be appearing in a live broadcast on niconico on the 26th showing some alpha gameplay, discussing system requirements (something about Windows 8), to give a final report on the concluding alpha test, and possibly announce the beta.

On the Japanese Lodestone page, they ask "Will any new information about the beta test jump out?" Which means it's a safe bet the answer is yes.

I hope Reinheart can find the time to watch that niconico broadcast. It's on the 26th starting at 9pm JST.

Quote:

---

Originally Posted by Yelta_Sumasu

O.o I was 12 in 1987 WHY ARE YOU ALL SO YOUNG!?!?!?!

---

I was born 2 months before FFI was released... I actually chose to come out when I heard it's releasing soon. Too bad nobody understood me back then :( they kept shoving a pacifier in my face

Thanks for the translation Reinheart! :)

Quote:

---

Originally Posted by Yelta_Sumasu

O.o I was 12 in 1987 WHY ARE YOU ALL SO YOUNG!?!?!?!

---

I was -1 in 1987 >.>

1987 I was 10

Suddenly, translation thread became "how old were you when the original Final Fantasy was released?" thread.

First... go create... how old are you when FF1 was out thread, plz thx... this is still translation thread until this forum gets closed (if it gets closed)

Quote:

---

Originally Posted by JillyBean

Good afternoon everyone!

I was hoping that the two new tweets on the JP Twitter this morning could be translated, as well as the bit of information on this link: http://live.nicovideo.jp/gate/lv119347878

Thanks for all you do, Sir Reinheart! :D

---

Eekiki posted some info on the broadcast time :)

Not sure if you saw my translation for the previous nico-nama (HERE) (JP youtube, nico video's live broadcast) where YoshiP was the guest for PC gaming corner they had, and he promised he will come to there office with the laptop and show them FFXIV running.

From: http://live.nicovideo.jp/gate/lv119347878

Quote:

---

2012/12/26(水) 開場:20:50 開演:21:00
Date/start time (JST)

当日は『αテスト最新映像の公開』や『新生FFXIVのPCスペック別比較』を実施、
『αテスターを巻き込んでのα版ゲームプレイ』や、『βテスト情報』などが飛び出すかも?!
ニコニコ生放送ならではのサプライズに期待だ!!
This day we will see new footage from the alpha test, and also test ARR FFXIV PC specs. Involve alpha testers and play the alpha game, and there might be information regarding Beta test?!
Look forward to the surprises we normally get on nico nico-nama housou (Nico-live broadcast)

---

I think when they talk about "test ARR FFXIV PC specs" they're talking about the benchmark.

Quote:

---

Originally Posted by Eekiki

I think when they talk about "test ARR FFXIV PC specs" they're talking about the benchmark.

---

Could be, but previous broadcast they had they the guys on the show wanted to test out how much a core2 duo laptop can handle FFXIV so was thinking it was more on that, but if they showed the benchmark for it, that would be cool for sure :)

They probably got christmas party or something fun going on :)

From Soken tweet : https://twitter.com/SOKENsquareenix/...188480/photo/1

There was a strange creature in the companies dining room so I captured it! Koumoto

https://pbs.twimg.com/media/A-omDDCCQAAlA7a.jpg:large

https://twitter.com/SOKENsquareenix/...188480/photo/1

OMG evil rudolphs! o.o;;

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

They probably got christmas party or something fun going on :)

From Soken tweet : https://twitter.com/SOKENsquareenix/...188480/photo/1

There was a strange creature in the companies dining room so I captured it! Koumoto

https://pbs.twimg.com/media/A-omDDCCQAAlA7a.jpg:large

https://twitter.com/SOKENsquareenix/...188480/photo/1

---

The chubby guy is in Yoshi-P's team? i didn't know that as he worked with Tanaka

Quote:

---

Originally Posted by Warlock

The chubby guy is in Yoshi-P's team? i didn't know that as he worked with Tanaka

---

He was with Tanaka, he was the Director for the old team.
Wasn't cool but JP players bashed him and Tanaka for the failure of the original FFXIV release.
So when YoshiP took over, there was one photo showing that he's still in YoshiP's team, and they bring him up time to time.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

He was with Tanaka, he was the Director for the old team.
Wasn't cool but JP players bashed him and Tanaka for the failure of the original FFXIV release.
So when YoshiP took over, there was one photo showing that he's still in YoshiP's team, and they bring him up time to time.

---

In fact he stepped down from Director to just Battle director, the same role he had in FFXI, so he wen't back into doing what he knows best.

No, Komoto became "Lead game designer" when the team was shuffled (and he was FFXI director). Akihiko Matsui entered the team as Lead Combat System Designer, which was also his role on FFXI (and he's now also FFXI producer)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

He was with Tanaka, he was the Director for the old team.
Wasn't cool but JP players bashed him and Tanaka for the failure of the original FFXIV release.
So when YoshiP took over, there was one photo showing that he's still in YoshiP's team, and they bring him up time to time.

---

Poor guy :( don't think he deserves to be bashed that much lol ..he seems sad in all pics XD

Quote:

---

Originally Posted by Warlock

The chubby guy is in Yoshi-P's team? i didn't know that as he worked with Tanaka

---

Most of the old team is still in FFXIV lol they just have step down as main leaders for it but most of them still working on it.

Quote:

---

Originally Posted by Zenaku

Most of the old team is still in FFXIV lol they just have step down as main leaders for it but most of them still working on it.

---

I get the feeling that the shuffle was all about "cultural change" in the company, which you only get when you change most of the people hanging around the very top. To SE, this was all about changing their attitude to their playerbase and their game design process, not side-lining skill sets. And this gamble of Wada's seems to be paying off.

Quote:

---

Originally Posted by Yelta_Sumasu

Shameless clutter of Reinheart thread....

Reinheart dear, did you by any chance receive a package containing knee high socks and other fabulous prize?

Thanks for the translations as always ^^

O.o I was 12 in 1987 WHY ARE YOU ALL SO YOUNG!?!?!?!

---

I was 1 in 1987 ._.

Thanks for the translations subli-rival!

And I was born in 1987.

/pose

Meh... i was born in 1987.

I love the picture. The guy wrestling with Soken just has that look on his face like "What did I get myself into?" lol